почуватися

pochuvatysia ポチュヴァーティシャカナは目安です

動詞（不完了体）ПОЧУВА́ТИСЯ, -а́юся, -а́єшся。СУМ-20 の見出しは完了体 ПОЧУ́ТИСЯ と並べて立てている

意味

（体調・気分が）〜と感じる。具合が〜だ。

使い方と注意

СУМ-20 の見出し почува́тися には「聞こえてくる」の語義が先に並び、体調の意味は「Бути в певному фізичному або духовному стані, почувати себе певним чином（ある身体的・精神的な状態にある、自分をある具合に感じる）」の語義で出てくる。副詞（погано「悪く」、краще「よりよく」）や形容詞の造格（здоровою）とともに使う。

用例

Ми почувалися погано, але не на стільки погано, щоби панікувати.

私たちは体調が悪かったが、慌てるほど悪くはなかった。

健康と体調

この項目で確認できていないこと

この語義が不完了体・完了体の両方に当てはまるのかは、辞書の表示からは読み取れなかった（見出しは両体を並べ、前の語義に «тільки док.» の注記がある）。／-тися の末尾は [tsʲa] に近く、カナ「ティシャ」は目安。／同じ意味の «почувати себе»（почувати の見出し）は開いていない。辞書の用例（шлунок の項）には «почуваю себе добре» の形が見える。／カナは目安であり発音の記述ではない。カナの「ー」は長さではなく強勢の位置を示す記号で、ウクライナ語の強勢は母音を長くしない。／и は [ɪ] で、日本語の「イ」よりも口の開きが大きい。カナでは「イ」段で表した。／в は日本語のバ行とは別の音。母音の前では「ヴ」で表したが、語末や子音の前では半母音に近くなる。

出典

СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し почуватися の本文と用例（М. Кідрук、І. Франко）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」（転写表を確認）｜ウクライナ閣僚会議（公式法令データベース zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。