支援団体を知る前に確認したい、活動と会計の情報はどこまで公開されているのか
寄付や協力の相手を選ぶとき、どこまでの情報を法律が公開させているのかは、団体の法人格によって違います。この記事は特定の団体を推薦も評価もしません。日本とウクライナの法令と公的なデータベースに即して、何をどこで見られるのか、そして何は公開されていないのかを整理します。
5つの視点から
文化・歴史
食、言語、映画、文学、工芸、歴史。作品の製作国・題材・時代を区別します。旅行の勧誘ではなく文化の理解のために書きます。
12 articles
人と暮らし
当事者への取材、教育、地域、仕事、ディアスポラ。被害者像や英雄像だけに固定しません。
2 articles
社会を知る
制度、経済データ、政治、戦争の背景、誤情報の検証。速報の網羅や戦況の実況は扱いません。
8 articles
ビジネス・復興
産業、企業、人材、復旧・復興の事例。成果と制約を並べて書き、投資の勧誘や企業広告とは区別します。
6 articles
日本とのつながり
文化交流、在日コミュニティ、日本での生活、共同研究。日本側の経験も取材します。
3 articles
新着
記事一覧ウクライナ文学は何から読むか——範囲・ジャンル・時代で整理する
ウクライナ文学を読もうとすると、作品選びの前に「どこまでをウクライナ文学と呼ぶか」という線引きにぶつかります。この記事では範囲の決め方を先に示し、そのうえで日本語訳の実在を出版社の書誌ページと国立国会図書館サーチで1点ずつ確認できた本だけを、ジャンルと時代で並べます。おすすめ順ではありません。
「あなたの名前をどう書きますか」から始める — 取材と仕事で名前を取り違えないために
ウクライナの人と仕事や取材で関わるとき、最初につまずくのは名前です。ローマ字の綴りは閣僚会議決定第55号の転写表で決まっていますが、本人が別の綴りを使っていることもあります。本人が使っている表記を最優先にしたうえで、何をどう確認すればよいかを、公的資料で確認できた範囲で手順にします。
あいさつとお礼の20語から始める — 辞典を引きながらウクライナ語を覚えるために
ウクライナ語のあいさつとお礼の20語は、この媒体のウクライナ語辞典に1語ずつ立ててあります。この記事は語を並べる代わりに、その20語をどの順で引けばよいか、カナとラテン文字転写がそれぞれ何を落とすか、辞書を引いても決まらないことは何かを書きます。母語話者による録音はまだ用意できておらず、20語はすべて「母語話者の確認：未」の状態です。
ピサンカとは何か ── 蜜蝋で「書く」卵と、模様の意味をどこまで言えるか
ウクライナの彩色卵「ピサンカ」を、博物館・公的機関・査読誌の資料から整理します。ウクライナ語では作り方ごとに別の名前があり、ひとくくりに「イースターエッグ」とは呼びません。よく見かける「この模様はこういう意味」という対応表が、どこまで資料でたどれるのかも確かめました。
復興プロジェクトの成果は、何で確かめられる？ 発表と実績を分ける六つの観点
「復興が進んだ」と伝える記事の多くは、政府や国際機関の発表を紹介したものです。発表は「発表があった」ことの証拠であって、工事が終わった証拠ではありません。この記事は復興の進み具合を判定しません。読者が自分で確かめるための観点を、実際に使われている用語と公開資料に即して示します。
難民、国内避難民、避難者 — 同じ意味で使わないために
「難民」「国内避難民」「一時的保護」「避難民」は、それぞれ別の制度が別の定義で使っている語です。取り違えると、実在する人の立場を事実と違う形で説明することになります。難民条約、国連の指導原則、EUの法令、日本の入管法という原資料にあたって、どの語が何を指すのかと、書き手が確認する手順を整理します。
運営からのご案内
ウクライナとの仕事を、実務で支えます
Ukrainaviを運営する株式会社Kinobo（共同運営：合同会社Vyshytech・合同会社illnoa）は、ウクライナと日本をつなぐ実務を請け負っています。このセクションは編集記事ではなく、運営会社からのご案内です。 編集部は、ここに掲載する事業の利害から独立して記事を制作しています（編集方針）。
通訳・翻訳
ウクライナ語・日本語・英語の逐次通訳と文書翻訳。キーウ在住のメンバーが現地時間で対応します。
オフショア開発
ウクライナのエンジニアチームによる受託開発。体制・稼働・契約条件を事前に明示します。
取材コーディネート
現地取材の調整、通訳の手配、資料の収集。安全上の制約は事前にお伝えします。
現地パートナーのご紹介
ウクライナ企業との商談先探し、日本進出を検討する企業への窓口のご紹介。
受託調査
産業・市場・制度に関する調査。出典を明示し、確認できた範囲と限界を分けて報告します。
広告・記事広告
「広告」と明示したうえで掲載します。編集記事として掲載することはありません。
外務省は2026年1月19日、ウクライナ全土に危険情報レベル4（退避してください。渡航は止めてください）を発出しており、2026年9月22日時点で継続しています。当社は旅行業の登録を行っていないため、現地への渡航を伴うご依頼はお受けできません。オンラインでの通訳・開発・調査、および日本国内での対応を承ります。
週に一度、3本の記事とひとつの文化の発見を
速報はお送りしません。その週に公開した記事から3本と、ウクライナの文化について知ったことをひとつ。配信の停止はいつでもできます。