2012年秋は4人。日本の勲章と外務大臣表彰を受けたウクライナの人

2012年11月3日に発令された秋の外国人叙勲の名簿には、キーウ（名簿の表記ではキエフ）とリヴィウに住む4人の名前が並びました。キーウ工科大学の学長、キーウ大学の日本文学・日本語教育と地理学の教授、そしてリヴィウ工科大学の准教授です。日本の政府は、日本との交流に功績のあった外国の人に勲章を贈り、外務省は別に外務大臣表彰を行っています。

以下は、内閣府と外務省が公表した外国人叙勲の名簿、外務大臣表彰の受賞者の一覧、在ウクライナ日本国大使館の発表から、ウクライナに住む人とウクライナ国籍の人（大使館の発表が「ウクライナ出身」と紹介した人を含む）を拾い出したものです（2026年9月時点）。

叙勲と外務大臣表彰は、どう違うのか

どちらも日本の政府が外国の人をたたえる仕組みですが、根拠と決める主体が違います。

内閣府の説明では、外国人叙勲は、国賓の来日や駐日の外交官の離任のときの「儀礼的色彩の濃い叙勲」と、日本との友好の増進などに功労のあった外国人への叙勲に分かれ、どちらも外務大臣の推薦にもとづきます。後者は1981年秋から、日本人の春秋叙勲と同じ時期に行われています。

外務省は外務大臣表彰の目的を、次のように説明しています。

外務大臣表彰は，多くの方々が国際関係の様々な分野で活躍し，我が国と諸外国との友好親善関係の増進に多大な貢献をしている中で，特に顕著な功績のあった個人および団体について，その功績を称えるとともに，その活動に対する一層の理解と支持を国民各層にお願いすることを目的としています。

外務省「令和元年度外務大臣表彰」報道発表

オリュカのひとこと

名簿には、どんな分野の人が載ってきたのでしょう。この年表で確かめられます。

年表：名簿に載ったウクライナの人たち

名簿の「国籍・現住所」の欄が「ウクライナ」の人と、在ウクライナ日本国大使館が「ウクライナ」の人として発表した受賞者を並べました。勲章の名前と功績は発表の文面のとおりで、肩書きは受章・受賞の時点のものです。

大使だった3人

2016年と2017年に旭日重光章を受けたコステンコ、クリニチ、ダシケーヴィチの3人は、いずれも駐日ウクライナ大使を務めた外交官です。

功績の分野で見ると

大使だった3人を除く12人を、発表の文面の分野で分けると、いちばん多いのは日本語の教育と日本研究です。

• 日本語教育・日本研究：ボンダレンコ、フェドリーシン、ピロゴフ、鄭信一、ミフダルスカ、レザネンコの6人
• 大学の学長・教授としての交流：ズグロフスキー、ヤツェンコの2人（文面はズグロフスキーが文化・経済関係の交流、ヤツェンコが地理学を通じた日本研究）
• 音楽・舞台：グジー、ピリプチャク、チュプリーナの3人
• 日本文化の紹介（翻訳）：ジューブの1人

2006年に旭日小綬章を受けたイヴァン・ジューブ（名簿では「イワン・ジューブ」）は、物理学者で、芥川龍之介や川端康成の作品を日本語からウクライナ語に訳した人です。2012年のイヴァン・ボンダレンコ（名簿では「イワン・ペトローヴィチ・ボンダレンコ」）は『ウクライナ語・日本語辞典』の共編者です。二人の仕事は日本の小説のウクライナ語訳の記事に書いています。グジーの表彰は、コブザールとバンドゥーラの記事でも触れています。

大使館の発表によれば、2015年度に表彰された鄭信一は、ウクライナが独立した直後の1991年にキーウ国立言語大学の日本語教師になり、1993年にウクライナ日本語教師会を立ち上げて約5年間会長を務めました。2017年度のミフダルスカは、1990年からオデーサのいくつもの教育機関で日本語を教え、自分で教材を作ってきた人です。ウクライナでいま日本語を学ぶ人の数は、国際交流基金の2024年度調査の記事にあります。

2019年以降の名簿

名簿を年ごとに数えると、2018年秋のチュプリーナのあと、ウクライナの人の名前は出てきません。理由は発表に書かれていないので、ここでは数だけを示します。

数え方

外国人叙勲の名簿の「在外外国人」の欄は、「国籍」と「現住所」を並べて書いています。たとえば2016年秋のクリニチは、国籍が「ウクライナ」、現住所がオーストラリアのキャンベラ市です。数えたのは、国籍か現住所のどちらかが「ウクライナ」の人です。外務大臣表彰の一覧は現住所だけを書くため、日本に住む人は、在ウクライナ日本国大使館の発表で補いました（グジー。発表は「ウクライナ出身で日本を中心に活動している」と書いています）。

叙勲とは別の国際交流基金賞（1973年から）の受賞者一覧にも、2026年度までウクライナの個人・団体の名前は見当たりませんでした。