『羅生門』から『羊をめぐる冒険』まで。日本の小説のウクライナ語訳

1971年、キーウの出版社ドニプロから、芥川龍之介の短編集『羅生門とその他の短編』（Расьомон та інші новели）が出ました。ハーバード大学図書館の目録によれば245ページで、訳者はイヴァン・ジューブとヘンナージー・トゥルコウ。目録の責任表示には「日本語から訳した」とあります。

日本の文学は、いつから、誰の手でウクライナ語になってきたのでしょうか。以下は、ウクライナ国立科学アカデミーの『ウクライナ現代百科事典』（ЕСУ）、カナダ・ウクライナ研究所（CIUS）の Internet Encyclopedia of Ukraine（以下IEU）、ハーバード大学図書館の目録、国際交流基金の資料による内容です（2026年9月時点）。向きが逆の、ウクライナ文学の日本語訳については、ウクライナ文学は何から読むかの記事にまとめています。

年表で見る日本の文学とウクライナ語

1920年代のハルキウ

IEUの「Japan」の項目（アルカージー・ジュコウシキー執筆、1988年の紙版の再録）によれば、1920年代にはハルキウの大学で日本語と日本文学が教えられ、1926年にハルキウで設立された全ウクライナ東洋学協会には日本部門がありました。部門の長はフェージル・プシチェンコです。協会の紀要と、雑誌『東方世界』（Східний світ、1927〜1931年）に、日本研究と翻訳が載りました。

ЕСУによれば、プシチェンコは1879年にいまのハルキウ州のチュフイウで生まれ、日露戦争のときに日本の捕虜になって日本語を学びました。その後、パリの東洋語学校の日本語科を1907年に卒業し、1908〜1909年には東京で語学を教えています。1920年代からはハルキウの学校で語学を教え、ウクライナの国立出版所の翻訳者としても働きました。

1926年の日本語の教科書は、本になったのか

プシチェンコの1926年の日本語の教科書について、二つの事典は書き方が違います。IEUは、ハルキウの大学が1926年にプシチェンコの日本語文法を「出版した」と書いています。ЕСУは同じ1926年の「日本語 理論と実践の課程」（Японська мова: Теоретично-практичний курс）を「手書きの教科書」としています。印刷された本だったのかどうかは、この記事では決めていません。

同じころ、ハルキウで東洋語を学んだオレクサンドル・クレメナ（1903〜1938年）は、1931年に『封建時代の日本の抒情詩』を出しました。ЕСУによれば、自分の序文と、日本の古典の詩のウクライナ語訳を収めた本で、その一部はのちに1961年の『東洋文学選集』（ハルキウ）に入りました。IEUは、この1931年の本を、日本の古典の詩26編を訳し、クレメナの序文を付けた選集と説明しています。

昔の綴り「Япанська」、いまの綴り「Японська」

1931年のクレメナの本の題は、ЕСУの表記では «Япанська лірика февдальної доби» です。いまのウクライナ語なら「日本の」は «японська»、「封建的な」は «феодальна» と書くので、題の綴りは当時のものです。古い本を目録で探すときは、題の綴りも当時のままで引く必要があります。

1930年代に断たれた仕事

ЕСУによれば、プシチェンコは1933年12月に逮捕され、1934年に日本のための諜報の罪で5年の自由剥奪を言い渡されました。1937年のはじめに再び取り調べのためキーウへ移されたあとの消息はわかっていません。クレメナは1937年12月に逮捕されて銃殺の判決を受け、1938年2月に亡くなり、1960年に名誉を回復されています。1930年代の弾圧については、「処刑されたルネサンス」の記事で触れています。

オリュカのひとこと

訳し方にも、いくつか道筋があるようです。この見出しで確かめられます。

日本語から訳したのか、別の言語を通したのか

IEUは、ほかにも1930年代の翻訳として、徳永直の作品や小林多喜二の『蟹工船』（1934年）を挙げ、国外に移り住んだイーホル・シャンコウシキーが13世紀の日本の宮廷の歌100首をウクライナ語に訳したことも書いています。ただし、これらを日本語から直接訳したのか、ロシア語などほかの言語の訳を通したのかは、IEUの記述からはわかりません。

1960年代からの翻訳には、日本語から訳したことがはっきり書かれているものがあります。ЕСУは、次の節のジューブの訳書を「日本語から」と分けて挙げ、ハーバード大学図書館の目録も1971年の『羅生門とその他の短編』の訳者を「日本語から訳した」と記録しています。

「最初のウクライナ語訳」はどれか

この記事の年表でいちばん古いのは、IEUが挙げる1926年のロトツィキーの『日本の昔話』です。ただ、ЕСУのロトツィキーの項目はこの本に触れておらず、何語から訳したのかもわかりません。これより前の翻訳がないかどうかも確かめていないので、この記事では「最初のウクライナ語訳」という言い方をしません。

物理学者で翻訳者のイヴァン・ジューブ

ЕСУによれば、イヴァン・ジューブ（Іван Дзюб）は1934年にリヴィウ州の村で生まれた物理学者で、ウクライナ科学アカデミーの理論物理学研究所などで働くかたわら、スペイン語、イタリア語、日本語から文学を訳しました。1990〜1992年にはキーウ大学で日本語を教えています。日本の文化をウクライナに紹介した功績で、2006年に日本の旭日小綬章を受けました（ЕСУは勲章の名をウクライナ語で「旭日章、金線に花形章」と書いています）。

ЕСУが「日本語から」訳したものとして挙げる主な本は、次のとおりです。

ЕСУは、このほかに大江健三郎の短編（1967年）、早乙女勝元の作品（1978年）、『日本の民話』（1986年）も挙げています。

辞書と研究の側から：イヴァン・ボンダレンコ

日本語とウクライナ語をつなぐ道具として、辞書も作られてきました。IEUによれば、1944年に中国東北部のハルビンで、現地のウクライナ人と日本の言語学者の協力によるウクライナ語・日本語の辞書が出ています。

独立後には、言語学者のイヴァン・ボンダレンコ（Іван Бондаренко）が辞書をつくりました。ЕСУによれば、ボンダレンコは1955年にチェルニーヒウ州の町で生まれ、奈良の日本語学校で日本語を学び、1990年から天理大学でロシア語を教えたあと、2003年からキーウ大学の教授を務めています。共編で『ウクライナ語・日本語辞典』（キーウ、1997年）と、漢字を学ぶための『ウクライナ語・日本語、日本語・ウクライナ語学習辞典』（1998年）を出しました。国際交流基金の資料によれば、2012年11月、キーウ大学の日本語学科長として旭日中綬章を受けています。

2022年以降

国際交流基金の「国・地域別情報」（2025年度）は、ウクライナ語に訳された日本の本を売る書店が増え、とくにキーウでは日本の情報が手に入りやすくなったと書いています。2022年以降のウクライナの出版全体の動きは、ウクライナの出版統計の記事で紹介しています。