ご依頼・協業

01

通訳・翻訳

ウクライナ語・日本語・英語の通訳と、文書の翻訳を承ります。キーウ在住のメンバーが現地時間で対応します。

• オンライン会議の逐次通訳（ウクライナ語⇄日本語／英語）
• 契約書、技術資料、公的書類の翻訳
• 現地企業とのやりとりの代行
• 翻訳した文書は、担当者名と納品日を記録して納品します

機械翻訳のみの納品は行いません。ウクライナ語から日本語への翻訳は、母語話者と日本語話者の双方が確認します。

02

オフショア開発

ウクライナのエンジニアチームによる受託開発です。体制・稼働時間・契約条件を、着手前に書面で明示します。

• Web・業務システムの開発、既存システムの改修
• チームの体制図と、各メンバーの稼働時間を事前に提示
• 停電・通信途絶時の連絡手順と、成果物の保管場所を契約に明記
• 知的財産の帰属と機密保持の範囲を個別に取り決め

現地の稼働状況は月ごとに変わります。ご相談の時点で確約できないことは、確約できないとお伝えします。

03

取材コーディネート

ウクライナでの取材にあたって、現地の調整、通訳の手配、資料の収集を行います。

• 取材先との連絡・日程調整
• 現地メディア、研究者、企業への橋渡し
• 公的資料・統計の収集と翻訳
• オンライン取材の設営と通訳

安全上の制約は事前にすべてお伝えします。現地への渡航を伴う手配はお受けしていません（下記）。

04

現地パートナーのご紹介

ウクライナ企業との商談先探し、また日本への進出を検討されている企業への窓口のご紹介を行います。

• 業種・規模の条件に合う企業の洗い出し
• 先方への打診と、初回面談の設定
• 商習慣・契約慣行の違いについての事前説明
• 日本側・ウクライナ側のどちらからのご相談も承ります

ご紹介は、当社が確認できた範囲の情報に基づきます。取引の可否と条件は、貴社ご自身でご判断ください。

05

受託調査

産業・市場・制度について調べ、報告書にまとめます。出典を明示し、確認できた範囲と限界を分けて書きます。

• 産業動向、競合、規制についての調査
• 公的統計・法令・現地報道の収集と読み解き
• 現地企業・研究者へのヒアリング
• 報告書には出典、調査日、確認できなかった点を記載

調べてわからなかったことは「わからなかった」と書きます。推測で埋めることはしません。

06

広告・記事広告

「広告」と明示したうえで掲載します。編集記事として掲載することはありません。

• バナー広告、記事広告（タイアップ）
• 見出しの近く、記事一覧、SNSのすべてに「広告」と表示
• 広告主名と、制作にどこまで関与したかを開示
• ニュースレターへの掲載

創刊期のため、政治広告、武器の販売・戦闘員の募集、高リスクな投資の勧誘はお受けしていません。