Замовлення та співпраця

01

Усний і письмовий переклад

Усний переклад українською, японською та англійською мовами і письмовий переклад документів. Члени команди, які живуть у Києві, працюють за місцевим часом.

• Послідовний переклад онлайн-зустрічей (українська ⇄ японська / англійська)
• Переклад договорів, технічної документації, офіційних документів
• Ведення листування й перемовин із місцевими компаніями від вашого імені
• Перекладені документи передаємо із зазначенням імені виконавця і дати здачі

Лише машинного перекладу ми не здаємо. Переклад з української на японську перевіряють і носій української, і носій японської мови.

02

Офшорна розробка

Замовна розробка силами команди українських інженерів. Склад команди, робочий час і умови договору ми письмово фіксуємо до початку робіт.

• Розробка вебсистем і бізнес-систем, доопрацювання наявних систем
• Заздалегідь надаємо схему команди і робочі години кожного її члена
• Порядок зв’язку на випадок відключень електроенергії чи зв’язку і місце зберігання результатів роботи прописуємо в договорі
• Належність інтелектуальної власності і обсяг конфіденційності погоджуємо окремо

Ситуація з роботою на місці змінюється щомісяця. Якщо на момент консультації ми не можемо чогось гарантувати, ми так і скажемо.

03

Координація збору матеріалу

Для журналістської роботи в Україні ми займаємося координацією на місці, організацією перекладачів і збором матеріалів.

• Зв’язок зі співрозмовниками та узгодження графіка
• Налагодження контактів із місцевими медіа, дослідниками, компаніями
• Збір і переклад офіційних документів і статистики
• Організація онлайн-інтерв’ю та переклад

Про всі обмеження, пов’язані з безпекою, ми повідомляємо заздалегідь. Організацію, що передбачає поїздки в Україну, ми не беремо (див. вище).

04

Пошук партнерів в Україні

Допомагаємо знайти українські компанії для переговорів, а також знайомимо з контактними особами компанії, що розглядають вихід на японський ринок.

• Добір компаній, що відповідають умовам щодо галузі та розміру
• Попереднє звернення до іншої сторони та організація першої зустрічі
• Попереднє пояснення відмінностей у діловій практиці та договірних звичаях
• Приймаємо звернення як від японської, так і від української сторони

Рекомендації ґрунтуються на інформації в межах того, що нам вдалося перевірити. Чи укладати угоду і на яких умовах, вирішуєте ви самі.

05

Дослідження на замовлення

Досліджуємо галузі, ринки й інституції та оформлюємо результати у звіт. Зазначаємо джерела й окремо пишемо, що вдалося перевірити і де межі перевіреного.

• Дослідження галузевих тенденцій, конкурентів, регулювання
• Збір і аналіз офіційної статистики, законодавства, місцевих медіа
• Інтерв’ю з місцевими компаніями й дослідниками
• У звіті зазначаємо джерела, дату дослідження і те, чого не вдалося перевірити

Якщо щось з’ясувати не вдалося, ми так і пишемо: «не вдалося з’ясувати». Прогалини припущеннями не заповнюємо.

06

Реклама та рекламні статті

Розміщуємо з чіткою позначкою «Реклама». Як редакційні статті не публікуємо.

• Банерна реклама, рекламні статті (спільні проєкти)
• Позначка «Реклама» біля заголовка, у списках статей і в соцмережах
• Розкриття назви рекламодавця і того, наскільки він був залучений до створення матеріалу
• Розміщення в розсилці

Оскільки видання лише запускається, ми не приймаємо політичної реклами, реклами продажу зброї та вербування комбатантів, а також залучення до високоризикових інвестицій.