Розділ
Люди та життя
Повсякдення, робота, школа. Голоси людей, пов’язаних з Україною.
-
Новорічні свята в Японії: державні установи не працюють з 29 грудня, банки — з 31 грудня
Ми зібрали за законодавством та оголошеннями установ, у які дні на новорічні свята наприкінці 2026 — на початку 2027 року не працюють державні установи, банки, лікарні, вивезення сміття й пошта. Державні установи не працюють з 29 грудня по 3 січня, відділення банків — з 31 грудня по 3 січня. У Йокогамі сміття не вивозять з 31 грудня по 3 січня, а 2 січня — день без доставки пошти (станом на жовтень 2026 року).
-
Пожежні сповіщувачі в житлі: обов’язкові в спальні й на сходах, заміна — орієнтовно через 10 років після встановлення
За Законом про пожежну безпеку Японії пожежні сповіщувачі для житла обов’язково встановлюють у спальнях і на сходах поверху, де є спальня. Чи потрібні вони на кухні тощо, залежить від муніципальної постанови; у зоні відповідальності Токійського пожежного управління вони потрібні також у житлових кімнатах і на кухні. Пояснюємо, коли встановлення стало обов’язковим, хто відповідає за нього в орендованому житлі, як замінюють сповіщувач через 10 років, як звучить сигнал розрядженої батареї, а також наводимо рівень встановлення — 84,9 % (червень 2025 року).
-
Відрахування на утриманців за родину в Україні: документи про спорідненість, записи про перекази й умова 380 000 єн
Хто сплачує податок на доходи в Японії, іноді може застосувати відрахування на утриманців щодо членів родини, які живуть в Україні, але для цього треба подати роботодавцю або до податкової інспекції документи, що підтверджують родинні зв’язки, і записи про грошові перекази. З 2023 року для членів родини віком від 30 років, молодших за 70, додалася умова «навчання за кордоном, інвалідність або перекази від 380 000 єн на рік», а верхня межа доходу утриманця з доходів за 2026 рік становитиме 620 000 єн. Пояснюємо, які документи і коли подавати (станом на жовтень 2026 року).
-
Опалення в кожній кімнаті окремо, гас заливаєте самі: зима в Японії без централізованого опалення
У більшості японських будинків немає такого централізованого опалення, як в Україні. Пояснюємо за опублікованими матеріалами NITE, Агентства пожежогасіння та управління надзвичайними ситуаціями, Агентства у справах споживачів і Міністерства землі, інфраструктури, транспорту й туризму Японії: обігрівачі для окремих кімнат і паливо, заправлення гасових обігрівачів і помилкове заправлення, чадний газ і провітрювання, конденсат, нещасні випадки в холодній ванній і стандарти енергоефективності для нових будинків з квітня 2025 року (станом на жовтень 2026 року).
-
Щеплення від грипу в Японії: планове — з 65 років, дітям до 13 років — дві дози
У Японії планове щеплення від грипу, передбачене законом, призначене лише людям віком 65 років і старшим та частині людей віком 60–64 роки, а дітям роблять добровільне щеплення. Пояснюємо, що дітям до 13 років вводять дві дози, що назальну вакцину застосовують із 2 років до 19 років, що медичне страхування не покриває щеплення, а вартість залежить від муніципалітету, а також про ранній початок епідемії 2026 року і строки щеплення (станом на жовтень 2026 року).
-
У Японії 16 національних свят: правила перенесених вихідних і День весняного рівнодення, який визначають за рік
Кількість «національних свят» у Японії Закон про національні свята визначає як 16 на рік. Пояснюємо вихідний, коли свято припадає на неділю, вихідний у день між двома святами, дні весняного й осіннього рівнодення, які визначають у лютому попереднього року, зміни закону, за якими з 9 свят 1948 року стало 16, і те, як свята діють для державних установ, шкіл і компаній (станом на вересень 2026 року).
-
Допомога на час відпустки по догляду за дитиною — 67 % заробітку: 13 %, додані у 2025 році, і 10 % за скорочений робочий час
Найманий працівник у Японії може піти у відпустку по догляду за дитиною до досягнення дитиною 1 року, а страхування на випадок безробіття виплачує допомогу — 67 % заробітку до відпустки (з 181-го дня — 50 %). Пояснюємо надбавку 13 % за відпустку обох батьків і допомогу 10 % за скорочений робочий час, що запрацювали у квітні 2025 року, умови для працівників за строковим договором, заходи щодо умов роботи з жовтня 2025 року і порядок оформлення (станом на вересень 2026 року).
-
Коледжі технологій «косен»: 5 років навчання після середньої школи, 58 закладів і 56 тисяч студентів
Японські коледжі технологій («косен») — заклади, до яких вступають після закінчення середньої школи і навчаються 5 років (торговельне мореплавство — 5 років 6 місяців). Станом на травень 2026 року їх 58, студентів — 56 249. Пояснюємо умови вступу, історію з 1962 року, звання «дзюнґакусі», поглиблені програми і переведення до університетів, вступ іноземних студентів на 3-й курс і допомогу на навчання, що поширюється лише на 1–3 курси (станом на вересень 2026 року).
-
Дорогий — дорожчий — найдорожчий: вищий і найвищий ступені порівняння прикметників
Форми дорожчий і найдорожчий утворюються зміною самого прикметника. Зводимо в таблицях правила §104 і §20 стандарту державної мови 2026 року, слова, що змінюють основу, як-от кращий і гірший, способи позначити те, з чим порівнюють, — ніж, за, від, — і відмінності між редакціями правопису.
-
Авторка і директорка: жіночі назви професій в українській мові
В українській мові жіночі відповідники утворюють суфіксами: від автор — авторка, від директор — директорка. Норма вперше з’явилася в правописі 2019 року, а тепер її містить §32 стандарту державної мови 2026 року. Зводимо в таблицях чотири суфікси, відмінності від редакції 1993 року та те, як про це пишуть словники й енциклопедія.