Новорічні свята в Японії: державні установи не працюють з 29 грудня, банки — з 31 грудня

Новорічні свята 2026 року в Японії (年末年始, «неммацу ненсі») тривають з 29 грудня (вівторок) 2026 року по 3 січня (неділя) 2027 року. Ці 6 днів закон визначає вихідними для державних органів управління. Вихідні дні відділень банків — з 31 грудня (четвер) по 3 січня (неділя), тобто на 2 дні коротші. Дні прийому в лікарнях, дні вивезення сміття й години роботи віконець пошти залежать від розкладу самих закладів, муніципалітетів і Японської пошти (Japan Post).

Дати подано такими, якими їх оголошено станом на жовтень 2026 року. Для днів прийому в лікарнях і годин роботи віконець на 2026–27 роки, про які ще не оголошено, ми наводимо як приклад оголошення попереднього року і вказуємо, якого року вони стосуються. Фактичний розклад перевіряйте в муніципалітеті, де ви живете, і в оголошеннях банку чи лікарні, якими користуєтеся.

Новорічні вихідні: державні органи — з 29 грудня, банки — з 31 грудня

Якщо розкласти вихідні, визначені законодавством і оголошеннями, по днях з 28 грудня по 4 січня, виходить так.

Дата	Державні органи управління	Відділення банків	Вивезення сміття й вторсировини в Йокогамі (8-й фінансовий рік Рейва)	Доставка пошти (Японська пошта)
28 грудня (пн)	не вихідний	не вихідний	за звичайним розкладом днів тижня	у таблиці немає
29 грудня (вт)	вихідний	не вихідний	за звичайним розкладом днів тижня	у таблиці немає
30 грудня (ср)	вихідний	не вихідний	за звичайним розкладом днів тижня	у таблиці немає
31 грудня (чт)	вихідний	вихідний	вивезення немає	у таблиці немає
1 січня (пт, Новий рік)	вихідний	вихідний	вивезення немає	день доставки
2 січня (сб)	вихідний	вихідний	вивезення немає	день без доставки
3 січня (нд)	вихідний	вихідний	вивезення немає	день доставки
4 січня (пн)	не вихідний	не вихідний	за звичайним розкладом днів тижня	у таблиці немає

Вихідні установ: для держави — закон, для муніципалітетів — місцеві постанови

Вихідні державних установ визначає стаття 1 Закону про вихідні дні органів державного управління (行政機関の休日に関する法律).

Стаття 1. Дні, зазначені в наведених нижче пунктах, є вихідними днями органів державного управління, і органи державного управління, як правило, не виконують службових обов’язків.

1) неділя і субота;

2) вихідні дні, визначені Законом про національні свята (закон № 178 23-го року Сьова);

3) дні з 29 грудня по 3 січня наступного року (крім днів, зазначених у попередньому пункті).

Закон про вихідні дні органів державного управління, стаття 1, частина 1 (e-Gov, база законодавства, отримано в жовтні 2026 року; неофіційний переклад)

Частина 3 тієї самої статті встановлює, що вихідні не перешкоджають органам управління виконувати завдання, що належать до їхньої компетенції. Агентство імміграційних служб Японії (出入国在留管理庁) також повідомляє, що в новорічні неробочі дні частина робіт, як-от прикордонний контроль в аеропортах, виконується окремо.

Вихідні префектур і муніципалітетів визначає не державний закон, а місцеві постанови (条例, «дзьорей»). Стаття 4-2 Закону про місцеве самоврядування (地方自治法) встановлює, що вихідні дні органів місцевого самоврядування визначаються постановою (частина 1), і що, крім неділі, суботи та вихідних за Законом про національні свята, ними визначаються «дні наприкінці або на початку року, встановлені постановою» (частина 2). Закон не називає дат з 29 грудня по 3 січня — дати містяться в постановах кожного муніципалітету.

Йокогама повідомляє, що мерія працює «крім свят, вихідних і днів з 29 грудня по 3 січня», і серед неробочих днів районних адміністрацій також називає новорічні свята (з 29 грудня по 3 січня). Осака в інформації про години роботи мерії також пише: «субота, неділя, свята і дні з 29 грудня по 3 січня наступного року — вихідні». Дати для інших муніципалітетів перевіряйте в оголошеннях відповідного муніципалітету. Загальні правила державних вихідних описано в статті про свята в Японії.

Повідомлення щодо сімейного реєстру й довідки, коли районна адміністрація зачинена (на прикладі Йокогами)

Йокогама повідомляє, що навіть у неробочі дні й поза робочими годинами відділу сімейного реєстру (戸籍課) районної адміністрації повідомлення щодо сімейного реєстру (戸籍, «косекі»), як-от заяву про реєстрацію шлюбу (婚姻届), у кожній районній адміністрації приймають як документи на зберігання через «прийом уночі та у вихідні» (夜間・休日受付, «якан-кюдзіцу укецуке»). Датою подання записується день, коли документи залишили, а перевірку документів проводять пізніше, у години прийому відділу сімейного реєстру. Якщо в документах є недоліки, з вами зв’яжуться, і може знадобитися прийти ще раз. Пункти адміністративних послуг (行政サービスコーナー) і мерія повідомлень щодо сімейного реєстру не приймають (поширені запитання, оновлено 18 вересня 2024 року).

Пункт адміністративних послуг біля західного виходу станції Цурумі (鶴見駅西口行政サービスコーナー; віконце, що видає довідки, як-от копію дзюмінхьо, 住民票の写し) у районі Цурумі, за інформацією району, «не працює у свята, вихідні й на новорічні свята» (оновлено 10 грудня 2025 року).

Вихідні банків: відділення — з 31 грудня, банкомати й перекази — окреме питання

Частина 1 статті 15 Закону про банки (銀行法) встановлює: «вихідними днями банку є лише неділя та інші дні, визначені урядовим указом». Відповідний указ — частина 1 статті 5 Указу про виконання Закону про банки (銀行法施行令) — називає такі дні.

1) вихідні дні, визначені Законом про національні свята (закон № 178 23-го року Сьова);

2) дні з 31 грудня по 3 січня наступного року (крім днів, зазначених у попередньому пункті);

3) субота.

Указ про виконання Закону про банки, стаття 5, частина 1 (e-Gov, база законодавства, отримано в жовтні 2026 року; неофіційний переклад)

На відміну від державних установ, 29 і 30 грудня не входять до вихідних за цим указом. Водночас частина 2 тієї самої статті дозволяє робити вихідними для відділень також дні, які Голова Агентства фінансових послуг (金融庁) оголосив загальними вихідними за місцем розташування відділення, дні, схвалені Головою Агентства фінансових послуг, і дні, про які повідомив банк, а частина 3 вимагає, щоб про вихідні, встановлені за схваленням чи повідомленням, оголошували в самому відділенні та в інтернеті. Тут ідеться про вихідні відділень (віконець обслуговування). Години роботи банкоматів та інтернет-банкінгу зі статей закону не випливають — вони залежать від інформації кожного банку.

Банкомати можуть працювати й на новорічні свята: приклади з оголошень попереднього року

Станом на 31 жовтня 2026 року жоден із двох банків, наведених нижче, ще не оголосив, як працюватимуть банкомати на новорічні свята 2026–27 років. Щоб показати, чим вони відрізняються, наводимо приклади з оголошень попереднього року.

• MUFG Bank (三菱UFJ銀行, 2024–25 роки): віконця обслуговування не працювали з 31 грудня 2024 року по 5 січня 2025 року. Банкомати працювали «відповідно до годин роботи банкоматів кожного відділення», і години роботи залежали від відділення й фінансової установи, що випустила картку.
• Japan Post Bank (ゆうちょ銀行, 2025–26 роки): за оголошенням від 20 листопада 2025 року віконця ощадних послуг з 31 грудня вважалися такими, що працюють поза робочими годинами, і не обслуговували. З 1 по 4 січня працювали банкомати зі святковим обслуговуванням (ホリデーサービス実施ATM; разом із малими банкоматами, зокрема в FamilyMart, — близько 14 000 місць і близько 18 000 апаратів по всій країні). Звичайні банкомати (крім малих) не працювали з 21:00 31 грудня до 7:00 1 січня, перекази до інших фінансових установ були недоступні з 23:55 31 грудня до 7:00 2 січня, а частина переказів могла оброблятися з наступного робочого дня або пізніше.

Яким банкоматом якого банку користуватися і коли робити переказ, ця стаття не вирішує. Дивіться новорічні оголошення банку, у якому відкрито ваш рахунок. Про продовження строку перебування й повідомлення банку див. статтю про банківський рахунок.

Коли лікарні не працюють: клініки невідкладної допомоги у вихідні, чергові лікарі, телефонні консультації

Повідомлення Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення Японії (厚生労働省) «Положення про здійснення заходів з організації екстреної медичної допомоги» (救急医療対策事業実施要綱; 6 липня 52-го року Сьова, № 692 Бюро медицини) у критеріях організації системи первинної невідкладної допомоги (центри невідкладної допомоги у вихідні та вночі, центри первинної невідкладної допомоги дітям) серед днів, коли ведеться прийом у вихідні, називає «дні новорічних свят (з 29 грудня по 3 січня)». Це визначення в критеріях програми, яку субсидує держава, і воно не встановлює днів, коли не працюють окремі лікарні чи клініки.

Матеріали міністерства (Відділ регіонального планування медичної допомоги Бюро політики охорони здоров’я) пояснюють первинну невідкладну допомогу у вихідні й уночі через дві системи. Це «система чергових лікарів на місцях» (在宅当番医制, «дзайтаку тобан-і сей»), коли кілька лікарів кожної медичної асоціації міста чи повіту по черзі приймають пацієнтів, і «центри невідкладної допомоги у вихідні та вночі» (休日夜間急患センター), які створюють органи місцевого самоврядування. У службовому повідомленні від 19 грудня 2025 року міністерство, з огляду на новорічні вихідні, попросило префектури та інші органи перевірити ці дві системи екстреної медичної допомоги й поширити інформацію про консультації щодо звернення до лікаря через «#7119», «#8000» і застосунки для консультацій у невідкладних випадках. У зверненні міністерства «Прохання до всіх напередодні новорічних свят» (年末年始に向けた皆さまへのお願い) також ідеться, що на новорічні свята лікарні працюють не так, як зазвичай, і як контакти для консультацій, коли ви вагаєтеся, чи викликати швидку, названо #7119 (телефонна консультація щодо невідкладної допомоги) і #8000 (медична консультація щодо дітей).

Дні прийому залежать від муніципалітету: оголошення Йокогами на кінець 2025 року

За оголошенням Йокогами від 23 грудня 2025 року, клініки невідкладної допомоги у вихідні (休日急患診療所, «кюдзіцу кюкан сінрьодзьо») приймали 28 грудня (нд) і з 30 грудня (вт) по 4 січня (нд). 29 грудня (пн) клініки не працювали, а нічний центр невідкладної допомоги (夜間急病センター; з 20:00 до 0:00) приймав щодня. Клініки невідкладної допомоги у вихідні в кожному районі приймали з 10:00 до 16:00, і лише в районі Аоба — з 9:00 до 12:00 і з 13:00 до 16:00. Звичайні медичні заклади міста можна знайти на вебсторінці Медичної асоціації Йокогами «年末年始の医療機関応需情報» (інформація про прийом медичних закладів на новорічні свята), яка, як повідомлялося, ставала доступною приблизно з 25 грудня. Цілодобова телефонна консультація — Канаґавський центр консультацій щодо невідкладної допомоги (かながわ救急相談センター, #7119). Станом на 31 жовтня 2026 року оголошення на 2026–27 роки ще не вийшло.

#7119 працює не по всій країні, а лише в регіонах, де цю службу запроваджено. Як користуватися ним разом із #8000, див. у статті про екстрені телефони, а що підготувати перед візитом до лікаря — у статті про те, що зробити перед походом до лікарні. Чи викликати швидку і до якої лікарні йти, ця стаття не вирішує. Якщо вважаєте, що є загроза життю, телефонуйте 119.

Перерви у вивезенні сміття: розклад залежить від муніципалітету й року

Перерви у вивезенні сміття (ごみ, «ґомі») муніципалітети визначають щороку окремо від вихідних за державними законами чи місцевими постановами. Йокогама на сторінці, оновленій 28 жовтня 2026 року, навела розклад на 8-й фінансовий рік Рейва: з 31 грудня 8-го року Рейва (2026, чт) по 3 січня 9-го року Рейва (2027, нд) вторсировину й сміття не вивозять. Це стосується сміття, що горить, сміття, що не горить, аерозольних балончиків, батарейок, пластикової вторсировини, бляшанок, пляшок і ПЕТ-пляшок, а також дрібних металевих предметів; з 28 по 30 грудня і з 4 січня вивезення йде за звичайним розкладом днів тижня. Місто закликає в дні без вивезення ні в якому разі не виставляти вторсировину й сміття. На новорічні свята час вивезення може відрізнятися від звичайного.

Заявки на вивезення великогабаритного сміття (粗大ごみ, «содай ґомі») в Йокогамі телефоном приймають до 30 грудня (ср), а знову — з 4 січня (пн). Заявки через LINE, чат та інтернет приймають і в цей період, але тим, хто подав заявку з полудня 30 грудня по 3 січня, відповідь надійде 4 січня або пізніше. Макулатуру й старий текстиль місто Йокогама не збирає — їх можуть збирати, наприклад, асоціації мешканців (自治会・町内会).

Навіть на ті самі новорічні свята дні без вивезення в різних муніципалітетах різні. В оголошенні району Нісійодоґава міста Осаки від 24 грудня 2025 року (7-й фінансовий рік Рейва) сказано, що з 25 грудня 7-го року Рейва по 10 січня 8-го року Рейва сміття треба виставляти до 8:30 ранку дня вивезення, що дні тижня для вивезення не змінюються і що з 1 січня (чт) по 4 січня (нд) 8-го року Рейва вивезення немає. Розклад Осаки на 2026–27 роки станом на 31 жовтня 2026 року знайти не вдалося. Дні тижня й правила сортування для вашого району перевіряйте в оголошеннях муніципалітетів, наведених у статті про те, як виносити сміття.

Перерви в роботі пошти: 1 і 3 січня доставляють, 2 січня — день без доставки

27 жовтня 2026 року Японська пошта опублікувала дні доставки у свята та інші дні 2027 року. 1 січня (пт, Новий рік) — день доставки, 2 січня (сб) — день без доставки (配達休止日), 3 січня (нд) — день доставки. Під тією самою таблицею зазначено, що поштові відправлення з особливим обробленням — експрес-пошта (速達), рекомендовані (書留), з оплатою при отриманні (代金引換), із зазначенням часового проміжку доставки, із зазначенням дня доставки тощо, — а також Letter Pack, Yu-Pack, Yu-Packet (зокрема Click Post) і Yu-Mail (з особливим обробленням, крім «особливого запису», 特定記録) доставляють і у свята та подібні дні.

Щодо новорічних листівок (年賀状, «ненґадзьо») на 2027 рік: за оголошенням Японської пошти від 31 серпня 2026 року, їх почнуть приймати з 20 грудня (нд), а не з 15 грудня, як раніше. Орієнтовна дата відправлення, щоб листівку доставили 1 січня, — 27 грудня (нд), замість колишнього 25 грудня. Протягом перших трьох днів року (三が日) новорічні листівки доставляють 1 і 3 січня; 3 січня, хоч і неділя, доставляють новорічні та звичайні поштові відправлення.

Години роботи віконець поштових відділень на новорічні свята 2026–27 років станом на 31 жовтня 2026 року знайти в оголошеннях не вдалося. Як працювали віконця ощадних послуг Japan Post Bank минулого року, див. у розділі про банки. Як отримати відправлення, якщо вам залишили повідомлення про невдалу доставку, див. у статті про отримання пошти.

Коли строк подання повідомлення чи заяви припадає на новорічні свята

Агентство імміграційних служб Японії визначає неробочими днями регіональних бюро Агентства імміграційних служб (地方出入国在留管理官署) на новорічні свята дні з 29 грудня по 3 січня, зазначає, що в цей період віконця та інші пункти, як правило, не працюють, і просить відвідувачів перевіряти дати. Дні тижня на цій сторінці агентства вказано для 2023–24 років (29 грудня — п’ятниця), тож це не інформація про дні тижня на 2026–27 роки. Заяву про дозвіл на продовження строку перебування (在留期間更新許可申請) можна подати до дня закінчення строку перебування включно (особи зі строком перебування 6 місяців і більше — починаючи з 3 місяців до його закінчення). За сторінкою агентства, заяву на продовження можна подати й онлайн. Як діяти, коли день закінчення строку припадає на новорічні свята, ця стаття визначити не може. Уточніть у бюро, куди подаєте заяву, або в Загальному інформаційному центрі для іноземних резидентів (外国人在留総合インフォメーションセンター; 0570-013904). Про процедури для евакуйованих, зокрема про «особливий період» (特例期間), коли заяву подано до дня закінчення строку, див. статтю про статус проживання, а про неробочі дні консультаційних пунктів — статтю про консультаційні пункти.

Як рахувати строк «протягом 14 днів» для повідомлення про прибуття (転入届, «тенню тодоке») та інших повідомлень до муніципалітету, пояснено з текстом статей закону в статті про реєстрацію проживання. Частина 4 статті 4-2 Закону про місцеве самоврядування так визначає зв’язок між вихідними органів місцевого самоврядування, як-от новорічними, і строками.

Якщо строк подання заяви, повідомлення чи іншої дії до адміністративного органу місцевого самоврядування, визначений періодом (крім періодів, визначених годинами), установленим законом або підзаконним актом на підставі закону, припадає на вихідний день органу місцевого самоврядування, визначений постановою на підставі частини 1, днем закінчення строку вважається день, наступний за вихідним днем органу місцевого самоврядування. Однак це не застосовується, якщо закон або підзаконний акт на підставі закону містить інше положення.

Закон про місцеве самоврядування, стаття 4-2, частина 4 (e-Gov, база законодавства, отримано в жовтні 2026 року; неофіційний переклад)

Чи підпадає ваше повідомлення під це положення і до якого дня рахувати строк, може залежати від виду повідомлення. Вирішує віконце, яке фактично розглядає документи. Якщо строк близький до новорічних свят, заздалегідь уточніть у муніципалітеті чи у віконці Агентства імміграційних служб Японії.