Про нас
Ukrainavi — медіа, яке поєднує людей, культуру, суспільство й майбутнє України з Японією та світом. Ми звертаємо увагу на повсякденне життя і творчість, яких не видно за заголовками про війну, і водночас розповідаємо про труднощі та проблеми, спираючись на факти й контекст. Ми прагнемо не говорити в один бік, а створювати простір, де голоси сторін чують одна одну.
Навіщо ми створюємо це видання
Інформація про Україну, яку можна прочитати японською, здебільшого зосереджена на воєнних подіях і політиці. У ній немає повсякденного життя, того, як люди працюють, що їдять, якою мовою говорять, які фільми знімають, — немає облич людей, які там живуть. Водночас трапляється й такий спосіб розповідати, коли заради доступності та симпатії труднощі стають непомітними.
Ми хочемо уникнути і того, і іншого. Ми не змагаємося у швидкості новин, а прагнемо бути виданням, яке обирають за глибину розуміння і за те, що будь-хто може перевірити написане.
Наша позиція
Ми на боці України. Факти не викривляємо
Це видання ніколи не стає на бік Росії — воно на боці України. Ми не називаємо російську агресію «протистоянням двох сторін» чи «нестабільністю» і вважаємо українською територією все, що лежить у міжнародно визнаних кордонах, зокрема Крим і чотири області, анексію яких оголосила Росія. Маючи позицію, ми не змінюємо підходів до фактів, джерел і виправлень. Заяви українського уряду ми теж розглядаємо як «факт того, що таку заяву зроблено», і не оминаємо заподіяної шкоди та дискусійних сторінок в історії України.
Доступно, але не легковажно
Заради легкості читання ми не пишемо про невідоме так, ніби воно відоме. Фахові терміни пояснюємо, коли вони трапляються вперше.
Розповідаємо про надію, але не прикрашаємо
Ми розповідаємо про людей, які дивляться вперед. І водночас не оминаємо труднощів, у яких ці люди опинилися.
Поважаємо людей, про яких пишемо, але не без критики
Гідність і безпеку людей ми вважаємо редакційними цінностями. Ці цінності ми відокремлюємо від підтримки чи непідтримки окремих політик і проєктів. Уряди, органи місцевого самоврядування, компанії та організації допомоги за потреби також стають предметом перевірки.
Не узагальнюємо людей
Ми не робимо висновків про характер чи погляди людини лише за громадянством, мовою чи регіоном. Ми також не вважаємо огульно ворогами людей, які говорять російською, чи вихідців із Росії.
Редакційні зобов’язання
Ми розрізняємо факти, думки й рекламу, вказуємо джерела та відповідальних за редакцію. Пріоритетом для нас є гідність і безпека тих, хто допомагає нам зі збором матеріалу. У статтях, які стосуються операторів видання чи їхніх ділових партнерів, ми розкриваємо цей зв’язок у самій статті. Якщо ми виявили помилку, то повідомляємо, у чому вона полягала і як її виправлено. Ми не подаємо неперевірену інформацію як перевірений факт.
Докладніше — у редакційній політиці.
П’ять тематичних напрямів
Кожній статті ми присвоюємо один із цих напрямів як основну категорію. Регіони, теми й формат матеріалу позначаємо окремими тегами.
- Культура та історія — їжа, мова, кіно, література, ремесла, історія. Не для того, щоб заохочувати до подорожей, а для розуміння культури.
- Люди та життя — розповіді людей, освіта, регіони, робота, діаспора. Ми не зводимо людей ні до образу жертви, ні до образу героя.
- Суспільство — інституції, економічні дані, політика, передумови війни, перевірка дезінформації. Хроніки бойових дій ми не ведемо.
- Бізнес і відбудова — галузі, компанії, кадри, приклади відновлення та відбудови. Досягнення й обмеження описуємо поруч.
- Зв’язки з Японією — культурні обміни, українська спільнота в Японії, життя в Японії, спільні дослідження. Ми збираємо матеріал і про досвід японської сторони.
Хто видає і як ми працюємо
Редакційна незалежність і зв’язок із компаніями-операторами
Наприкінці кожної статті ми розміщуємо коротку довідку про те, хто веде видання. Її повний текст такий.
Видавцем Ukrainavi є 株式会社Kinobo, а співоператорами — 合同会社Vyshytech і 合同会社illnoa.
株式会社Kinobo займається офшорною розробкою програмного забезпечення у співпраці з інженерами з України, 合同会社Vyshytech — кібербезпекою (тестуванням на проникнення та розробкою у сфері безпеки), а 合同会社illnoa — підтримкою торгівлі та виходу на зарубіжні ринки. Теми наших матеріалів іноді перетинаються з цими напрямами діяльності.
Тому ми вказуємо цей зв’язок у кожному матеріалі, незалежно від його тематики. Згідно з нашою редакційною політикою, комерційні інтереси компаній-операторів не повинні впливати на зміст матеріалів, і ми не рекомендуємо жодних конкретних ділових партнерів, товарів чи організацій. Якщо матеріал пов’язаний з конкретним інтересом, ми окремо зазначаємо це на його початку.
Ukrainavi видає 株式会社Kinobo, а спільно з ним видання ведуть 合同会社Vyshytech і 合同会社illnoa. 株式会社Kinobo займається усним і письмовим перекладом, офшорною розробкою, координацією збору матеріалу тощо, 合同会社Vyshytech — кібербезпекою (тестування на проникнення, розробка у сфері безпеки), 合同会社illnoa — торгівлею та підтримкою виходу на зарубіжні ринки. Оскільки можливі ситуації, коли довіра до видання і ділові інтереси вступають у конфлікт, ми діємо так:
- Оскільки діяльність усіх трьох компаній пов’язана з Україною, ми розміщуємо відомості про структуру видання наприкінці кожної статті, незалежно від тематики.
- У статтях, де фігурують компанії-оператори чи пов’язані з ними компанії, або у статтях зі сфер, де інтереси збігаються з їхньою діяльністю, ми додатково розкриваємо цей зв’язок на початку статті.
- Задум, заголовок і висновки такої статті перевіряє редактор, незалежний від тих, хто відповідає за відповідний напрям діяльності.
- Якщо незалежна перевірка неможлива, ми не публікуємо матеріал як редакційний, а позначаємо його як «Оголошення від компаній-операторів» або як рекламу.
- Ми не пропускаємо згадок про конкурентів чи незручних фактів з комерційних міркувань.
Рекламу ми чітко позначаємо як «Реклама». Рекламні статті ми не публікуємо як редакційні. Докладніше — на сторінці Про рекламу.