Перейти до основного вмісту

Поєднуємо людей, культуру, суспільство й майбутнє України з Японією та світом

Ukrainavi Ukrainavi

Вибрані статті

Суспільство/Пояснення

Біженці, внутрішньо переміщені особи, евакуйовані: чому це не синоніми

«Біженці», «внутрішньо переміщені особи», «тимчасовий захист» і японське «хінаммін» (евакуйовані) — це слова, якими різні системи користуються в різних значеннях. Якщо їх переплутати, становище реальних людей буде описано не так, як воно є насправді. Спираючись на першоджерела — Конвенцію про статус біженців, Керівні принципи ООН, законодавство ЄС і японський Закон про імміграційний контроль, — пояснюємо, що означає кожне слово, і пропонуємо авторам порядок перевірки.

Люди та життя/Практичний довідник

Куди звернутися, коли ви щойно почали жити в Японії, — зокрема українською
Прем’єр-міністр Кісіда і Президент Зеленський обмінюються документами на тлі прапорів двох країн

Зв’язки з Японією/Дані та документи

Японія та Україна: хронологія від побратимства міст 1965 року до кредитів в єнах

Нове

Усі статті

  1. Зв’язки з Японією/Пояснення

    Що пообіцяли одне одному міста-побратими Йокогама й Одеса, Кіото й Київ

    Юридичного визначення міст-побратимів немає, а в тексті документа про партнерство здебільшого йдеться про дружбу й сприяння взаєморозумінню. Якими документами оформлено партнерства Йокогами з Одесою і Кіото з Києвом, хто ними опікується і що тривало впродовж років? Меморандум, який Йокогама та Одеса уклали у 2023 році, став документом на щабель конкретнішим — із зазначеними метою і строком.

  2. Люди та життя/Практичний довідник

    Переїхали — 14 днів на реєстрацію: слова, які трапляються під час реєстрації мешканців у Японії

    У Японії, визначивши адресу в муніципалітеті, протягом 14 днів треба подати повідомлення про в’їзд до муніципалітету («тенню тодоке»). Іноземці із середньо- та довгостроковим перебуванням, які подають його разом із карткою резидента, одночасно виконують і обов’язок повідомити місце проживання за імміграційним законом. Ми пояснюємо слова, які звучать у віконцях адміністрації, — дзюмінхьо, копія дзюмінхьо, довідка про виїзд, My Number, попереднє повідомлення про в’їзд тощо — у порядку, в якому вони трапляються під час процедур.

  3. Люди та життя/Практичний довідник

    Перш ніж іти до лікарні в Японії: підготуйте підтвердження страхування і записи про симптоми

    Коли ви захворіли в Японії, у реєстратурі лікарні показують підтвердження страхування, а симптоми записують в анкету пацієнта. Переклад під час дзвінка на 119 англійською, китайською та корейською доступний по всій країні, а українською — залежно від місцевого пожежно-рятувального управління. Ми зібрали, як знайти медичний заклад, що уточнити під час запису і де знайти українські анкети пацієнта та глосарій медичних термінів.

  4. Люди та життя/Практичний довідник

    Перед вступом до японської школи: відомості про навчання й документи, які родина може підготувати заздалегідь

    Діти-іноземці не зобов’язані навчатися в японській школі, але можуть вступити до державної початкової чи середньої школи. Звертатися слід до комітету освіти муніципалітету. Клас, як правило, визначають за віком, але є винятки, коли дитину зараховують до молодшого класу, зважаючи на рівень японської тощо. Що ви хочете повідомити про навчання дитини, мови, здоров’я та емоційний стан, родина може записати заздалегідь (за матеріалами Міністерства освіти, культури, спорту, науки і технологій станом на 23 вересня 2026 року).

  5. Люди та життя/Практичний довідник

    «Визначена діяльність (1 рік)» чи додатковий захист: статус проживання для евакуйованих з України

    Українці, які в’їхали до Японії зі статусом «Короткострокове перебування», можуть змінити його на «Визначену діяльність (1 рік)», що дає право працювати, і продовжувати цей статус, доки визнається, що ситуація в Україні не покращилася. У грудні 2023 року запрацювала система визнання осіб, які підлягають додатковому захисту; визнані особи, як правило, отримують статус «Довгостроковий резидент». Пояснюємо, куди подавати заяви, які потрібні документи, які діють строки і куди звертатися, — за роз’ясненнями Агентства імміграційних служб Японії.

  6. Люди та життя/Практичний довідник

    Перекладач з української є лише в 4 відділеннях Hello Work: як шукати роботу в Японії

    Державна установа, до якої звертаються в Японії під час пошуку роботи, — Hello Work; консультації й направлення на роботу там безкоштовні. Перекладачі з української працюють у центрах послуг із працевлаштування іноземців у Токіо, Нагої, Осаці та Фукуоці, і лише в певні дні тижня. Пояснюємо, як визначити, чи дає ваш статус проживання право працювати, що перевірити в документі з умовами праці і якими мовами можна консультуватися телефоном.

  7. Люди та життя/Практичний довідник

    Українські атестати, дипломи й ліцензії лікаря: як їх розглядають в Японії

    Людина, яка завершила 11-річну школу в Україні, має право подавати документи до японського університету: цю програму визначив міністр освіти Японії. Для вступу до магістратури орієнтиром є «16-річна програма» або «ступінь, що відповідає бакалаврові, здобутий за програмою тривалістю не менше 3 років», але остаточно вирішує заклад, куди подають документи. Щоб працювати лікарем чи медсестрою, треба почати з визнання права на складання іспиту в Міністерстві охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення (станом на вересень 2026 року).

  8. Люди та життя/Практичний довідник

    Токіо — твір і співбесіда, Канаґава — три предмети: вступ до японської старшої школи для учнів з-за кордону

    У деяких префектурах Японії державні старші школи мають окремі вступні іспити для учнів, яким потрібна підтримка з японської мови. У Токіо складають твір і співбесіду японською або англійською, у префектурі Канаґава — англійську, японську мову й математику із завданнями, де підписано читання ієрогліфів. Якщо дитина завершила 9-річну програму в Україні, це відповідає праву вступу до старшої школи (станом на вересень 2026 року).

Розділи

Люди та життя

Повсякдення, робота, школа. Голоси людей, пов’язаних з Україною.

Статей: 13

Усі статті розділу «Люди та життя»
Суспільство

Інституції, економіка та суспільні процеси, що стоять за новинами.

Статей: 1

Усі статті розділу «Суспільство»
Зв’язки з Японією

Життя в Японії, культурні обміни та зв’язки, що виникають завдяки роботі.

Статей: 2

Усі статті розділу «Зв’язки з Японією»

Інформація від видавця (не стаття)

Практична підтримка у співпраці з Україною

株式会社Kinobo (співоператори: 合同会社Vyshytech, 合同会社illnoa), що керує Ukrainavi, надає практичні послуги, які поєднують Україну та Японію. Редакція дотримується принципу створювати матеріали незалежно від комерційних інтересів, зазначених тут (Редакційна політика).

  • Усний і письмовий переклад
  • Офшорна розробка програмного забезпечення
  • Координація журналістської роботи
  • Пошук місцевих партнерів
  • Дослідження на замовлення
  • Реклама та рекламні статті
Зв’язатися з нами Докладніше про послуги

19 січня 2026 р. Міністерство закордонних справ Японії запровадило для всієї території України рівень небезпеки 4 (евакуюйтеся; не подорожуйте), і станом на 22 вересня 2026 р. він залишається чинним. Ми не зареєстровані як туристичний оператор, тому не приймаємо замовлень, пов’язаних із поїздками в Україну. Ми пропонуємо онлайн-переклад, розробку та дослідження, а також послуги в Японії.