Перейти до основного вмісту

Поєднуємо людей, культуру, суспільство й майбутнє України з Японією та світом

Ukrainavi Ukrainavi

Ukrainavi Японія, пояснена українською.

Документи й лікарі, школа й робота, японська мова — і зв’язок з Україною, який хочеться зберегти.

Ukrainavi пояснює українською, як усе влаштовано в Японії: статус проживання, лікарня, школа, робота, податки. Цифри й дати перевіряємо за документами японських державних установ і наводимо джерела в кінці кожної статті.

Тема

Японська: з чого почати

Безкоштовні матеріали українською, місцеві класи японської, іспит JLPT — і в Японії, і в Україні.

Ілюстративне зображення

З чого почати

Вибір редакції

  1. Люди та життя/Практичний довідник

    Навчання в японській школі й лише 6 українських предметів: як це влаштовано

    Дитина, яка ходить до японської школи, може вивчати в українській школі лише 6 предметів — українську мову, літературу, історію тощо, а решту предметів їй зарахують за оцінками з японської школи. Пояснюємо чотири сценарії, які пропонує Міністерство освіти і науки України, порядок визнання результатів навчання, ухвалений у 2025 році, і те, що «Всеукраїнська школа онлайн» — не школа, а освітня платформа.

  2. Люди та життя/Практичний довідник

    Вступати до асоціації мешканців чи виходити з неї — вільно, але плата за спільне майно окремо. Рішення Верховного суду і як влаштовані «дзітікай»

    Асоціації мешканців (дзітікай, тьонайкай) — це організації, які жителі району створюють добровільно. Верховний суд Японії 2005 року постановив, що член асоціації мешканців префектурного житлового будинку може вийти з неї будь-коли, але обов’язок платити за утримання спільних приміщень залишається. На основі законодавства, матеріалів Міністерства внутрішніх справ та комунікацій Японії й муніципалітетів пояснюємо правила «визнаних територіальних організацій», які можуть стати юридичними особами, різний у різних місцевостях зв’язок із пунктами збору сміття, а також цифри щодо внесків і частки учасників.

  3. Зв’язки з Японією/Пояснення

    Японська книжка з малюнками «Тебукуро»: оригінальна назва «Рукавичка» й українська народна казка

    Книжка з малюнками «Тебукуро» видавництва «Фукуінкан сьотен» від першого видання 1965 року має в назві приписку «українська народна казка». Ще у 1956 році видавництво «Наука» випустило книжку «Тебукуро: українська казочка». Художник Рачов народився в Томську, а ілюструвати почав у київському видавництві. За бібліографічними даними простежуємо три речі: казку, книжку з малюнками та те, як її подають в Японії.

Орюка: коротко

Хто в Японії оцінює вашу освіту чи кваліфікацію? Це залежить від мети, тож знайдіть свою інстанцію в першій таблиці.

Читати «Українські атестати, дипломи й ліцензії лікаря: як їх розглядають в Японії»

Нове

Усі статті

  1. Культура та історія/Пояснення

    Від «Босоногого Ґена» до «Чі. Життя однієї киці»: японська манґа українською

    За даними видання Chytomo, першою японською манґою українською був перший том «Босоногого Ґена» 2009 року. Переклади з дозволу японських правовласників почали регулярно виходити з 2019 року, коли дніпровське видавництво Nasha Idea видало «Чі. Життя однієї киці». Розповідаємо про перешкоди з ліцензіями, про які говорили видавці, рахуємо каталог і пояснюємо суперечку про те, як записувати японські звуки кирилицею.

  2. Культура та історія/Пояснення

    «Пригоди капітана Врунгеля»: київський мультсеріал на 18-му місці в ТОП-100 українського кіно

    «Пригоди капітана Врунгеля» — 13-серійний мультсеріал анімаційного підрозділу київської кіностудії «Київнаукфільм». Розглядаємо біографію режисера Давида Черкаського, гангстерську лінію, яку він додав, різні роки фільму в різних джерелах, першоджерело, перекладене японською під назвою «Плавання капітана-вигадника», і російську гру слів.

  3. Люди та життя/Практичний довідник

    Пожежні сповіщувачі в житлі: обов’язкові в спальні й на сходах, заміна — орієнтовно через 10 років після встановлення

    За Законом про пожежну безпеку Японії пожежні сповіщувачі для житла обов’язково встановлюють у спальнях і на сходах поверху, де є спальня. Чи потрібні вони на кухні тощо, залежить від муніципальної постанови; у зоні відповідальності Токійського пожежного управління вони потрібні також у житлових кімнатах і на кухні. Пояснюємо, коли встановлення стало обов’язковим, хто відповідає за нього в орендованому житлі, як замінюють сповіщувач через 10 років, як звучить сигнал розрядженої батареї, а також наводимо рівень встановлення — 84,9 % (червень 2025 року).

  4. Культура та історія/Пояснення

    Подарунки під подушкою і два Миколи — зимовий і весняний: День святого Миколая в Україні

    В Україні є родини, які в ніч перед днем святого Миколая кладуть дітям подарунки під подушку. За календарями двох найбільших церков це свято з вересня 2023 року припадає не на 19, а на 6 грудня. За енциклопедіями та церковними календарями розповідаємо про легенди про єпископа IV століття, зимові й весняні перекази, про те, як по-різному енциклопедії пояснюють походження звичаю дарувати подарунки, і про зв’язок із радянським Дідом Морозом.

  5. Люди та життя/Практичний довідник

    Відрахування на утриманців за родину в Україні: документи про спорідненість, записи про перекази й умова 380 000 єн

    Хто сплачує податок на доходи в Японії, іноді може застосувати відрахування на утриманців щодо членів родини, які живуть в Україні, але для цього треба подати роботодавцю або до податкової інспекції документи, що підтверджують родинні зв’язки, і записи про грошові перекази. З 2023 року для членів родини віком від 30 років, молодших за 70, додалася умова «навчання за кордоном, інвалідність або перекази від 380 000 єн на рік», а верхня межа доходу утриманця з доходів за 2026 рік становитиме 620 000 єн. Пояснюємо, які документи і коли подавати (станом на жовтень 2026 року).

  6. Люди та життя/Практичний довідник

    Опалення в кожній кімнаті окремо, гас заливаєте самі: зима в Японії без централізованого опалення

    У більшості японських будинків немає такого централізованого опалення, як в Україні. Пояснюємо за опублікованими матеріалами NITE, Агентства пожежогасіння та управління надзвичайними ситуаціями, Агентства у справах споживачів і Міністерства землі, інфраструктури, транспорту й туризму Японії: обігрівачі для окремих кімнат і паливо, заправлення гасових обігрівачів і помилкове заправлення, чадний газ і провітрювання, конденсат, нещасні випадки в холодній ванній і стандарти енергоефективності для нових будинків з квітня 2025 року (станом на жовтень 2026 року).

  7. Суспільство/Пояснення

    Завали на вулицях прибирає громада, на власній ділянці — власник: як в Україні впорядковують відходи від руйнувань

    Хто прибирає уламки будівель, пошкоджених унаслідок російських атак, де їх зберігають і як використовують повторно? В Україні порядок визначає постанова Кабінету Міністрів № 1073 від вересня 2022 року. Розглядаємо за текстами нормативних актів і звітами станом на вересень 2026 року, що відбувається, коли власника не встановлено, які вимоги до місць тимчасового зберігання і чому оцінки обсягу відходів у різних джерелах різняться.

  8. Культура та історія/Пояснення

    Чи була граматика Павловського 1818 року «першою граматикою української мови»?

    «Грамматику малороссійскаго нарѣчія» Олексія Павловського, видану 1818 року в Санкт-Петербурзі, енциклопедія «Українська мова» називає «першою в українському мовознавстві друкованою граматикою живої народної української мови». Ставимо її поруч із граматиками від XVI століття й розбираємо, за якими умовами вона «перша», що є на титулі й усередині книжки, як у ній ужито літеру і та як у передмові автор вагається між «наріччям» і «мовою».

Розділи

Культура та історія

Кухня, музика, література, ремесла. Українська культура та історія, що стоїть за нею.

Статей: 113

Усі статті розділу «Культура та історія»
Люди та життя

Повсякдення, робота, школа. Голоси людей, пов’язаних з Україною.

Статей: 93

Усі статті розділу «Люди та життя»
Суспільство

Інституції, економіка та суспільні процеси, що стоять за новинами.

Статей: 71

Усі статті розділу «Суспільство»
Бізнес і відновлення

Галузі й компанії, зусилля та виклики відновлення й відбудови.

Статей: 50

Усі статті розділу «Бізнес і відновлення»
Зв’язки з Японією

Життя в Японії, культурні обміни та зв’язки, що виникають завдяки роботі.

Статей: 35

Усі статті розділу «Зв’язки з Японією»

折り目の案内所

記事の余白に、小さな案内所があります

見出しの前や表のそばで、オリュカと仲間たちが読む道を案内します。どこから読むかを決めるのは、読む人。確かめられていないことは、確かめられていないまま示します。

  • Орюка

    問いを開いて、入口を指す

  • Табурі

    目印を置いて、来た道へ戻す

  • Сууне

    まだわからない所を照らす

  • Йорікуне

    もうひとつの入口へ曲がる

  • Шімеро

    まず読む一本を揃える

Інформація від видавця (не стаття)

Практична підтримка у співпраці з Україною

株式会社Kinobo (співоператори: 合同会社Vyshytech, 合同会社illnoa), що керує Ukrainavi, надає практичні послуги, які поєднують Україну та Японію. Редакція дотримується принципу створювати матеріали незалежно від комерційних інтересів, зазначених тут (Редакційна політика).

  • Усний і письмовий переклад
  • Офшорна розробка програмного забезпечення
  • Координація журналістської роботи
  • Пошук місцевих партнерів
  • Дослідження на замовлення
  • Реклама та рекламні статті
Зв’язатися з нами Докладніше про послуги

19 січня 2026 р. Міністерство закордонних справ Японії запровадило для всієї території України рівень небезпеки 4 (евакуюйтеся; не подорожуйте), і станом на 22 вересня 2026 р. він залишається чинним. Ми не зареєстровані як туристичний оператор, тому не приймаємо замовлень, пов’язаних із поїздками в Україну. Ми пропонуємо онлайн-переклад, розробку та дослідження, а також послуги в Японії.