1 498 людей вивчають японську в Україні: дослідження Японського фонду 2024 року

Японську мову в Україні викладають 14 шкіл і курсів, 93 викладачі, а вивчають її 1 498 осіб. Такі результати для України дало «Дослідження закладів, що викладають японську мову за кордоном» (海外日本語教育機関調査), яке Японський фонд провів з вересня до грудня 2024 року. Порівняно з дослідженням 2021 фінансового року три роки тому — 17 закладів, 105 викладачів і 2 052 особи — усі показники зменшилися.

Японський фонд проводить це дослідження закладів, що викладають японську, по всьому світу раз на три роки; результати 2024 фінансового року оприлюднили 3 вересня 2025 року, а в березні 2026 року частину зведених таблиць виправили. Далі — за звітом і таблицями, «Інформацією за країнами й регіонами» Японського фонду щодо України (2025 фінансовий рік) та офіційною історією університетів (станом на вересень 2026 року).

Цифри дослідження 2024 фінансового року

Дослідження рахує заклади, викладачів і тих, хто навчається, за рівнями освіти. Для України розподіл такий.

Понад 60% тих, хто навчається, — у закладах вищої освіти. За таблицею 1-1a, з 946 осіб у вищій освіті 801 — студенти, для яких японська є спеціальністю, 135 — студенти інших спеціальностей, 10 — учасники позааудиторних занять. «Поза шкільною освітою» означає приватні мовні школи, курси для широкого загалу при університетах і державних установах тощо.

За іншою таблицею того самого дослідження, з 14 закладів 11 — державні, засновані державою чи органами місцевого самоврядування, 3 — приватні. Заклади вищої освіти, що присуджують ступені з японської мови чи японістики: бакалавра — 6, магістра — 6, доктора — 4, молодшого бакалавра — 1. За звітом, 12 із 14 закладів (85,7%) проводять заняття онлайн — це більше, ніж у середньому по Східній Європі (60,4%).

Динаміка з 2012 фінансового року

Найбільше тих, хто навчається, було у 2018 фінансовому році — 2 174 особи; у 2024 фінансовому році їх приблизно на 30% менше.

Метод і строки підрахунку в різні роки різні

Зіставляючи цю таблицю, треба зважати на три моменти.

• З 2024 фінансового року змінився метод підрахунку викладачів. До 2021 фінансового року рахували загальну кількість викладачів кожного закладу, а у 2024 фінансовому році викладача, який працює на кількох рівнях освіти, рахують на кожному рівні окремо. Якщо той самий викладач працює в кількох закладах, його рахують кілька разів в обидва роки.
• Для України дослідження 2021 фінансового року тривало з вересня 2021 року до березня 2022 року. Воно охоплює лютий 2022 року, коли почалося повномасштабне вторгнення Росії в Україну.
• Рахують лише тих, хто навчається в закладах, які відповіли на опитування. «Інформація за країнами й регіонами» Японського фонду зазначає, що в ній узагальнено результати закладів, від яких надійшли відповіді. Ті, хто вчиться самостійно чи з приватним репетитором, до цих цифр не входять.

Зміни після повномасштабного вторгнення

Звіт 2024 фінансового року пише, що через військове вторгнення Росії заклади, які викладають японську, тимчасово закриваються, а викладачі та інші причетні змушені евакуюватися, і кількість закладів, викладачів і тих, хто навчається, суттєво зменшилася. Водночас, за звітом, на тлі допомоги з Японії та очікувань від неї спостерігається тенденція до зростання кількості тих, хто починає вчити мову. Проводити саме дослідження було складно: за сприяння Асоціації викладачів японської мови в Україні співробітники Посольства Японії в Україні безпосередньо зв’язувалися із закладами, з якими вдавалося встановити контакт.

Історія викладання японської в університетах

«Інформація за країнами й регіонами» Японського фонду (2025 фінансовий рік) містить коротку історію навчання японської мови в Україні. Разом з офіційною історією університету вона виглядає так.

Рік «початку» залежить від того, що рахувати

Щодо навчання японської в Київському університеті, Японський фонд пише, що воно почалося в 1940-х роках і кілька разів переривалося, а основною спеціальністю японська стала 1996 року. Історія самого університету називає 1995 рік, коли в межах сходознавчої програми почали викладати китайську, корейську та японську. Якщо піти ще далі, Internet Encyclopedia of Ukraine Канадського інституту українських студій (передрук друкованого видання 1988 року) пише, що в 1920-х роках у харківських вишах викладали японську мову й літературу, а у Всеукраїнській науковій асоціації сходознавства, заснованій у Харкові 1926 року, була японська секція. Відповідь на питання «коли почалося» залежить від того, навчання в якому місті і в якій формі враховувати.

За Японським фондом, нині центрами вищої освіти є Київський національний університет і Київський національний лінгвістичний університет, а університети, де японська є основною спеціальністю, є також у Львові, Харкові та Дніпрі.

Підтримка навчання японської

За «Інформацією за країнами й регіонами» Японського фонду (2025 фінансовий рік), фонд направляє до Українсько-японського центру 1 фахівця з японської мови. Курси японської центру для широкого загалу після повномасштабного вторгнення в лютому 2022 року призупинили, а у квітні того ж року відновили. У 2023 фінансовому році курси відвідували 242 особи, переважно підлітки й люди віком 20–29 років. У межах проєкту центру створили й українську версію граматичних пояснень до підручника японської мови 『みんなの日本語 初級』 («Мінна но ніхонґо. Початковий рівень»).

Про проведення іспиту на знання японської мови (JLPT) у Києві та кількість учасників — у статті про JLPT. Де українці, які живуть у Японії, можуть учити японську, розказано у статті про місця для вивчення японської.