Де вчити японську: місцеві класи й безкоштовні матеріали з поясненнями українською

Для тих, хто почав жити в Японії, є загалом три варіанти, де вивчати японську мову: місцеві класи японської мови за місцем проживання, платні школи японської мови й матеріали в інтернеті. Ці три варіанти називає і довідник Агентства імміграційних служб Японії «生活・就労ガイドブック» (Довідник із життя та працевлаштування; 8-ме видання японською мовою).

Нижче по черзі розповідаємо, як знайти кожен із них, і представляємо безкоштовні матеріали з поясненнями українською мовою. Усю інформацію перевірено у вересні 2026 року на офіційних сторінках відповідних установ. Місце й дні занять можуть змінюватися, тож перш ніж іти, уточніть в організаторів.

Місцеві класи японської мови

За довідником «生活・就労ガイドブック», класи японської мови (日本語教室, «ніхонго кьосіцу») організовують органи місцевого самоврядування, асоціації міжнародного обміну, неприбуткові організації (NPO) та інші. Заняття проходять у громадських центрах, школах, церквах, волонтерських центрах тощо. Викладають здебільшого волонтери, заняття — 1–2 рази на тиждень, по 1–2 години. Є безкоштовні класи, а платні все одно дешевші за школи японської мови, пояснює довідник.

У кожній місцевості класи організовують різні установи. Почати пошук можна з «日本語教育担当部署一覧» (перелік підрозділів, відповідальних за навчання японської мови), який оприлюднює Міністерство освіти, культури, спорту, науки і технологій Японії (文部科学省). Є версія станом на 1 квітня 2026 року; у ній для префектур, міст, визначених урядовою постановою, центральних міст тощо наведено підрозділи, відповідальні за навчання японської мови, їхні контакти і посилання на сторінки з інформацією про місцеві класи японської мови. Перелік доступний у PDF японською та англійською мовами.

Сторінка Агентства імміграційних служб Японії «日本語の勉強について» (Про вивчення японської мови), створена для тих, хто евакуювався з України, теж радить шукати найближчий клас японської мови за цим переліком. На тій самій сторінці сказано, що до міської чи селищної управи слід брати картку резидента або паспорт і довідку про те, що ви евакуйовані з України.

Довідник «生活・就労ガイドブック» радить, обираючи клас, з’ясувати, зокрема, таке:

• організатор, місце, контакти і спосіб зв’язку;
• мови, якими можна спілкуватися (чи можна отримати пояснення українською, російською, англійською);
• дні тижня й час, тривалість курсу, кількість занять;
• умови участі й вартість;
• формат занять (групові чи індивідуальні), кількість учнів, рівень, хто викладає;
• чи є парковка і чи можна залишити дитину під наглядом.

Останній пункт — нагляд за дітьми — для батьків маленьких дітей може мати вирішальне значення. Запитайте про це, коли звертатиметеся, — так згодом не виникне труднощів.

З квітня 2024 року навчанням японської мови опікується не Агентство у справах культури, а Міністерство освіти, культури, спорту, науки і технологій

Під час пошуку стане в пригоді ще одне. За даними Міністерства освіти, культури, спорту, науки і технологій, державне відомство, відповідальне за навчання японської мови, з квітня 2024 року змінилося: замість Агентства у справах культури (文化庁) ним стало Міністерство освіти, культури, спорту, науки і технологій. Тоді ж запрацювали системи акредитованих державою шкіл японської мови (認定日本語教育機関) і зареєстрованих викладачів японської мови.

Через це в старих оголошеннях подекуди залишилися адреси Агентства у справах культури (bunka.go.jp). Наприклад, навчальний сайт «Цунахіро», про який ідеться нижче, тепер працює на адресі міністерства (tsunagarujp.mext.go.jp). Якщо стара адреса не відкривається, пошукайте потрібне на сторінці міністерства, присвяченій навчанню японської мови.

Безкоштовні матеріали з поясненнями українською

Для тих, у кого поблизу немає класу або хто не може відвідувати заняття через роботу чи догляд за дітьми, держава та державні установи оприлюднюють безкоштовні навчальні матеріали. Ось ті, що мають пояснення українською мовою.

• «つながるひろがる にほんごでのくらし» («Цунахіро», つなひろ). Сайт Міністерства освіти, культури, спорту, науки і технологій для вивчення японської мови. Він призначений для тих, хто щойно почав жити в Японії і вчить японську вперше: за відео можна опанувати побутові ситуації — привітання, покупки, банк, потяг, установи, дії під час стихійних лих, виховання дітей. За сторінкою міністерства, сайт доступний 18 мовами (разом з японською), серед них і українською.
• «いろどり 生活の日本語» («Іродорі: японська для життя»), рівень «Вступний». Навчальний посібник Японського фонду (Japan Foundation, JF; 国際交流基金) для вивчення японської мови, потрібної для життя в Японії. Його можна безкоштовно завантажити із сайту, там же є аудіо. Українською мовою є лише рівень «Вступний» (入門, рівень A1); станом на вересень 2026 року українських версій наступних рівнів — «Початковий 1» і «Початковий 2» (рівень A2) та «Початковий-середній» (рівні A2–B1) — у переліку мовних версій на тому самому сайті немає.
• NHK WORLD-JAPAN «やさしい日本語» (Easy Japanese). Відеокурс, укладений під наглядом Японського фонду, має версію з поясненнями українською мовою. На українській сторінці розміщено 48 уроків, їх можна дивитися безкоштовно.

Щоб ви могли визначити свій рівень японської, Міністерство освіти, культури, спорту, науки і технологій розробило «Рамку референції для навчання японської мови» (日本語教育の参照枠), що описує володіння мовою за 6 рівнями (A1–C2). На її основі є й інструмент для самооцінювання «にほんごチェック！», але серед мов, які називає довідник «生活・就労ガイドブック» (14 мов разом з японською), немає ні української, ні російської.

Курси для тих, хто шукає роботу

Для тих, хто має право працювати в Японії і шукає роботу, Японський центр міжнародного співробітництва (JICE; 一般財団法人日本国際協力センター) на замовлення Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення проводить навчання «しごとのための日本語» (Японська для роботи). На курсах вивчають японську мову, потрібну під час пошуку роботи і на робочому місці, звичаї японських робочих місць тощо; один курс триває 100 годин. Є рівні 1–3, курси проводять як очно, так і онлайн.

Записатися можна в Hello Work (ハローワーク). За сторінкою JICE, треба взяти 1 фотографію і картку резидента або паспорт; навчання починається після тесту на визначення рівня. Сторінка Агентства імміграційних служб Японії зазначає, що підручник цього курсу є англійською і російською мовами. Чи можете ви пройти курс, залежить від статусу проживання, тож уточніть це в Hello Work.

Для визнаних осіб, які підлягають додатковому захисту

Особи, яких Агентство імміграційних служб Японії визнало особами, які підлягають додатковому захисту (補完的保護対象者), і члени їхніх родин можуть пройти «Програму підтримки облаштування» (定住支援プログラム) Управління допомоги біженцям (RHQ). Це курс із 572 академічних годин японської мови і 120 академічних годин орієнтації щодо життя в Японії — загалом 692 академічні години (1 академічна година — 45 хвилин).

За оголошенням RHQ українською мовою (від 27 липня 2026 року), є два курси.

• Денний курс: з понеділка по п’ятницю, 9:30–15:50. Є два семестри: квітень — вересень і жовтень — березень наступного року.
• Вечірній курс: з понеділка по п’ятницю, 18:30–20:50. Триває 1 рік — з квітня до березня наступного року.

Заняття можуть проходити й онлайн із використанням планшета. Як контакт для запитань щодо запису в оголошенні вказано Центр підтримки RHQ: 0120-068-655. Учасникам програми за певних умов під час її проходження виплачують кошти на прожиття тощо.

Зверніть увагу: програма призначена лише для «визнаних осіб і членів їхніх родин». Дехто з тих, хто евакуювався з України, живе в Японії не як визнана особа, яка підлягає додатковому захисту, а з іншим статусом проживання. Чи належите ви до цільової групи, уточніть на лінії консультацій RHQ для осіб, які підлягають додатковому захисту (0120-400-250, у робочі дні 9:30–12:30 і 13:30–17:00, українською та російською мовами).

Якщо ви хочете навчатися в школі японської мови

Тим, хто хоче ґрунтовно вивчити мову для вступу до навчального закладу чи працевлаштування, підійдуть платні школи японської мови. Там є курси для різних цілей і заняття за рівнями, а в деяких школах можна обрати групові чи індивідуальні заняття. З 2024 року інформація про школи японської мови, акредитовані міністром освіти, культури, спорту, науки і технологій (認定日本語教育機関), розміщена кількома мовами на порталі міністерства «日本語教育機関認定法ポータル». Вартість навчання й умови вступу в кожній школі різні, тож звертайтеся безпосередньо до шкіл.

Якщо не знаєте, куди звернутися, перелік установ наведено в статті Куди звертатися, коли ви щойно почали жити в Японії.