Щеплення від грипу в Японії: планове — з 65 років, дітям до 13 років — дві дози

З-поміж щеплень від грипу в Японії «планове щеплення» (定期接種, «тейкі сесю»), яке на підставі закону проводять муніципалітети, призначене лише людям віком 65 років і старшим та частині людей віком 60–64 роки з тяжкою інвалідністю. Дітям роблять «добровільне щеплення» (任意接種, «нін’і сесю») за бажанням, і дітям до 13 років, як правило, вводять дві дози. В обох випадках медичне страхування (健康保険, «кенко хокен») не застосовується.

Нижче — зміст, перевірений у жовтні 2026 року за Законом про щеплення (予防接種法), урядовим указом і міністерським наказом до нього (e-Gov, база законодавства), сторінкою та «Запитаннями й відповідями» Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення Японії, Порядком проведення планових щеплень, даними про епідемічну ситуацію Японського інституту охорони здоров’я та безпеки (JIHS, 国立健康危機管理研究機構), графіком Японського педіатричного товариства та інструкцією до вакцини. Чи робити щеплення і яку вакцину обрати, ця стаття не визначає. Порадьтеся з лікарем і у віконці муніципалітету.

Планове щеплення — для людей від 65 років і частини людей віком 60–64 роки

Закон про щеплення поділяє хвороби, від яких роблять щеплення, на «хвороби категорії A» і «хвороби категорії B». Грип належить до категорії B: частина 3 статті 2 цього закону називає «грип» у пункті 1 переліку «хвороб категорії B» (Ｂ類疾病) (дитячі кір, краснуха тощо належать до категорії A). Хто має право на щеплення, визначає таблиця статті 3 Указу про виконання Закону про щеплення.

1. Особи віком 65 років і старші
2. Особи віком від 60 років, молодші за 65 років, які мають порушення функцій серця, нирок чи органів дихання або порушення функцій імунної системи, спричинене вірусом імунодефіциту людини, і визначені наказом Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення (неофіційний переклад)

Указ про виконання Закону про щеплення, таблиця частини 1 статті 3, рядок «грип» (予防接種法施行令 第3条第1項の表 インフルエンザの項; e-Gov, база законодавства, перевірено в жовтні 2026 року)

Ступінь порушень для пункту 2 стаття 2-4 Правил виконання Закону про щеплення визначає як «такий, що діяльність, пов’язана із самообслуговуванням у повсякденному житті, надзвичайно обмежена» (серце, нирки, органи дихання) і «такий, що повсякденне життя майже неможливе» (функції імунної системи через ВІЛ) (неофіційний переклад), а Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення пояснює, що це «загалом відповідає 1-й групі за класифікацією ступеня інвалідності осіб з фізичною інвалідністю» (身体障害者障害程度等級1級).

Планове щеплення проводить муніципалітет, у якому ви зареєстровані за місцем проживання (住民票, дзюмінхьо), раз на кожен фінансовий рік, ін’єкційною «вакциною HA проти грипу» (インフルエンザHAワクチン) (сторінка міністерства і Порядок проведення планових щеплень). Про реєстрацію за місцем проживання йдеться в статті про слова, пов’язані з реєстрацією мешканців у Японії.

Для планових щеплень категорії B немає «обов’язку докладати зусиль»

Стаття 9 Закону про щеплення, за якою людина «має докладати зусиль, щоб отримати» щеплення (неофіційний переклад), стосується лише планових щеплень категорії A і тимчасових щеплень. Те саме стосується статті 8, за якою муніципалітет рекомендує щеплення. У «Запитаннях і відповідях» Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення тим, хто має право на планове щеплення від грипу, радять: «добре порадившись зі своїм сімейним лікарем, вирішіть, чи робити щеплення» (неофіційний переклад). Зазначимо, що COVID-19 також додано до категорії B змінами до урядового указу, що набрали чинності у квітні 2024 року (урядовий указ № 116 6-го року Рейва, 令和6年政令第116号), і коло осіб, які мають право на щеплення, таке саме, як для грипу.

Вартість: медичне страхування не покриває, суми залежать від муніципалітету

У «Запитаннях і відповідях» Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення написано: «Щеплення вакциною проти грипу не є лікуванням хвороби, тому медичне страхування на нього не поширюється. Як правило, усю вартість сплачує сама людина, а ціна залежить від медичного закладу» (неофіційний переклад).

Планове щеплення, «як правило, платне» (сторінка міністерства про вакцину проти грипу), а стаття 52 Закону про щеплення дає змогу тому, хто проводив щеплення, стягувати фактичні витрати (крім випадків, коли визнано, що людина не може їх сплатити з економічних причин). Яку частину покривають державні кошти і скільки доведеться сплатити самому, залежить від муніципалітету. У тих самих «Запитаннях і відповідях» зазначено, що муніципалітети іноді з власної ініціативи надають субсидії і людям, які не мають права на планове щеплення. Субсидія на медичні витрати дітей покриває частку витрат, яку пацієнт сплачує в межах медичного страхування, і, як видно з прикладу міста Йокогама, на те, що не покриває страхування, вона не поширюється (стаття про субсидії на медичні витрати дітей).

Дітям — добровільне щеплення: до 13 років — дві дози

У «Запитаннях і відповідях» Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення про ін’єкційну вакцину сказано, що вона «не входить до планових щеплень для немовлят і дітей раннього віку», і що «ті, хто бажає, отримують її як добровільне щеплення» (неофіційний переклад). Доза і кількість щеплень такі.

Щодо осіб від 13 років міністерство посилається на дослідження, за яким одна доза 0,5 мл підвищувала титр антитіл приблизно так само, як дві. Графік Японського педіатричного товариства (日本小児科学会; редакція від 1 квітня 2026 року) передбачає «1 або 2 дози (як правило, 1)», а у випадку двох доз — інтервал 4 тижні (2–4 тижні).

Вакцина, яку розпилюють у ніс

Крім ін’єкційної, є «назальна жива атенуйована вакцина проти грипу» (経鼻弱毒生インフルエンザワクチン). За даними Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення, її затвердили відповідно до фармацевтичного законодавства у 2023 році; за інструкцією (редакція серпня 2026 року), її застосовують від 2 років до 19 років, за сезон розпилюють 0,2 мл один раз (по 0,1 мл у кожну ніздрю). Продаж почався в жовтні 2024 року, і медичне страхування її не покриває. Японське педіатричне товариство зазначає: «за винятком людей з астмою, імунодефіцитом тощо, рекомендується нарівні з інактивованою вакциною проти грипу» (неофіційний переклад). Яку вакцину обрати, порадьтеся з лікарем, а чи є вона в медичному закладі, уточніть перед записом.

Куди звертатися щодо компенсації шкоди здоров’ю

За «Запитаннями й відповідями» Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення, шкода здоров’ю від планового щеплення підпадає під систему компенсації за Законом про щеплення, а шкода здоров’ю від побічних реакцій на вакцину, правильно застосовану під час добровільного щеплення, — під систему компенсації шкоди від побічної дії ліків Агентства з фармацевтичних препаратів і медичних виробів (PMDA, 独立行政法人医薬品医療機器総合機構) тощо. Щодо компенсації за плановим щепленням звертаються до муніципалітету, у якому людина була зареєстрована за місцем проживання на момент щеплення.

Коли робити щеплення: у 2026 році епідемія почалася рано

У «Запитаннях і відповідях» Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення сказано, що зазвичай грип «поширюється приблизно з грудня по березень», а «пік епідемії» припадає «на період з кінця січня до початку березня», і що «бажано зробити щеплення до початку епідемії» (неофіційний переклад). У повідомленні про планове щеплення зазначено, що до появи ефекту минає приблизно 2 тижні. Порядок проведення планових щеплень для муніципалітетів вимагає планувати так, щоб щеплення можна було отримати до початку епідемічного періоду («зазвичай приблизно до середини грудня»).

Проте у 2026 році епідемія почалася рано. За даними JIHS (заснованого у квітні 2025 року внаслідок об’єднання Національного інституту інфекційних хвороб і Національного центру глобального здоров’я та медицини), кількість повідомлень на один дозорний медичний заклад по всій країні на 34-му тижні 2026 року (17–23 серпня) становила 1,11, тобто перевищила 1,00, — це другий найраніший початок епідемії після 2009 року з 1999 року, коли набрав чинності Закон про інфекційні хвороби. За повідомленням Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення від 23 жовтня, на 42-му тижні (12–18 жовтня) цей показник становив 9,08, що перевищує 3,26 за той самий період минулого року. Строки проведення планових щеплень встановлює кожен муніципалітет, тож перевірте їх в інформаційних матеріалах і на сайті муніципалітету.

Анкета попереднього огляду і записи про щеплення, зроблені в Україні

Перед щепленням заповнюють «анкету попереднього огляду» (予診票, «йосінхьо»), де зазначають самопочуття тощо. Дослідницький центр імунізації (公益財団法人予防接種リサーチセンター) оприлюднює українські переклади анкет попереднього огляду для планових щеплень, але серед перекладених форм немає анкети для планового щеплення від грипу (форма № 5 Порядку проведення планових щеплень) (перевірено в жовтні 2026 року). Якщо вас непокоїть мова, під час запису запитайте в медичному закладі чи муніципалітеті, якими мовами є матеріали і чи можна залучити перекладача. Як підготуватися до візиту до лікаря, пояснено в статті про підготовку до візиту в лікарню, а як бути із записами про щеплення дітей, зроблені в Україні, — у статті про записи про щеплення дітей.

Що уточнити у віконцях

• Чи маєте ви право на планове щеплення (для віку 60–64 роки — також ступінь інвалідності), строки проведення, скільки платити самому, у яких медичних закладах можна зробити щеплення (муніципалітет)
• Чи є субсидія на добровільне щеплення дітей (муніципалітет)
• Чи потрібен запис і скільки коштує щеплення, яку вакцину для дітей мають — ін’єкційну чи назальну (медичний заклад)
• Якими мовами анкета попереднього огляду й пояснення, чи можна залучити перекладача (медичний заклад, муніципалітет)