Щеплення, які дитина отримала в Україні: як їх зараховують в Японії

Коли родина, яка щеплювала дитину в Україні, починає жити в Японії, часто стає незрозуміло, яке щеплення робити далі і як враховуватимуть ті, що дитина вже отримала в Україні. Адже у двох країнах різняться і самі вакцини, і терміни щеплень.

Ця стаття пояснює, як влаштовані щеплення в Японії, як зараховують щеплення, зроблені в Україні, чим відрізняються календарі двох країн і як показати записи про щеплення. Вона ґрунтується на тому, що у вересні 2026 року ми перевірили в матеріалах Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення Японії (厚生労働省), Агентства у справах дітей та сімей (こども家庭庁), у наказах Міністерства охорони здоров’я України тощо. Медичних рекомендацій щодо того, яку вакцину і коли робити, ми тут не даємо. Обов’язково порадьтеся з лікарем і з відповідним відділом муніципалітету (市区町村, shikuchoson), де ви живете.

«Планові щеплення» в Японії проводить муніципалітет

Основу дитячої вакцинації в Японії становлять «планові щеплення» (定期接種, teiki sesshu), передбачені Законом про щеплення (予防接種法). Стаття 5 цього закону встановлює, що голова муніципалітету зобов’язаний проводити щеплення для осіб цільової групи, які живуть на його території. За поясненням Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення, планові щеплення від хвороб категорії A мають отримати всі, кого вони стосуються, і якщо робити їх у муніципалітеті, де ви живете, вони оплачуються з публічних коштів. На тих, кого щеплюють, покладено обов’язок докладати зусиль, щоб отримати щеплення (努力義務), а щодо дітей до 16 років докладати зусиль, щоб дитина отримала щеплення, мають батьки чи опікуни (стаття 9 того ж закону).

На що варто звернути увагу — це вік. Для кожного планового щеплення встановлено цільовий вік. Міністерство пояснює, що щеплення, які людина, що пропустила планове щеплення або не мала змоги його отримати, робить поза цільовим віком, вважаються «добровільними щепленнями» (任意接種, nin’i sesshu). У «Путівнику з життя і роботи» (生活・就労ガイドブック) Агентства імміграційних служб Японії (出入国在留管理庁) також сказано, що щеплення, які рекомендує муніципалітет, можуть бути безкоштовними, а щеплення, які роблять за власним бажанням, людина оплачує сама.

Друге — реєстрація за місцем проживання (住民登録, jumin toroku). Наприклад, місто Сайтама повідомляє, що дитина, яка переїхала з-за кордону, може отримати планове щеплення за публічний кошт, якщо на день щеплення вона зареєстрована в місті як мешканець і її вік відповідає цільовому. Слова, пов’язані з реєстрацією за місцем проживання, ми зібрали в окремій статті.

Щеплення, зроблені в Україні, можуть зарахувати за рішенням лікаря

У «Порядку проведення планових щеплень» (定期接種実施要領, зі змінами від 1 вересня 2026 року), який Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення Японії надає муніципалітетам, є таке речення:

Водночас слід мати на увазі, що під час визначення кількості доз щеплення, отримані за кордоном тощо, можна на підставі рішення лікаря та згоди батьків чи опікуна вважати такими, що відповідають кількості вже отриманих доз планових щеплень.

Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення Японії, 定期接種実施要領, розділ 1 «Загальні положення», пункт 8 (повний текст зі змінами від 1 вересня 2026 року)

Отже, щеплення, зроблені в Україні, якщо є записи, лікар ухвалить таке рішення, а батьки чи опікуни погодяться, можуть бути зараховані як отримані дози планових щеплень у Японії. Автоматично їх не зараховують. Тому важливо мати записи, з яких видно, що саме і коли було зроблено.

Місто Сайтама радить родинам дітей, які переїхали з-за кордону, готуватися в такому порядку.

• Підготувати записи про щеплення, зроблені за кордоном.
• Перевірити, які вакцини зазначено в записах, і дописати до записів пояснення японською мовою.
• Звернутися по пораду до медичного закладу, що проводить планові щеплення.

У «Глосарії термінів щеплень іноземними мовами» (外国語予防接種用語集, оновлено 29 січня 2026 року) Центру щеплень префектури Окаяма (岡山県予防接種センター), на який як на довідковий матеріал посилається місто Сайтама, є колонка російською мовою, але немає колонки українською. Записи українською, можливо, доведеться звіряти, спершу переклавши назви вакцин (торгові назви) і хвороб англійською чи іншою мовою.

Календарі двох країн поруч

У таблиці нижче поруч наведено планові щеплення в Японії (стандартний вік щеплення, який вказує Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення) і щеплення за віком з українського «Календаря профілактичних щеплень». Українська частина — це додаток до наказу МОЗ України № 595 (2011 року) у чинній редакції, зміненій у 2025 році.

З таблиці можна зробити три висновки.

Перший. Деякі щеплення в Україні роблять раніше, ніж у Японії. БЦЖ в Україні роблять одразу після народження, а в Японії стандартно — у 5–8 місяців. Дитина, яка народилася в Україні, могла отримати це щеплення ще до приїзду до Японії.

Другий. Серед планових щеплень Японії є такі, яких немає в українській таблиці за віком. Це пневмококова інфекція, ротавірусна інфекція, вітряна віспа і японський енцефаліт. Дитина могла отримати їх в Україні добровільно, тож перевірте записи. Якщо щеплення не було, то чи можна зробити його в Японії як планове, залежить від віку.

Третій. Навіть від тієї самої хвороби щеплюють різними комбінаціями вакцин. В Україні від кору і краснухи щеплюють трикомпонентною вакциною, що включає епідемічний паротит, а в Японії планове щеплення — MR (кір і краснуха); вакцину від епідемічного паротиту Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення наводить як приклад добровільного щеплення.

Український календар останніми роками неодноразово змінювали. Таблиця вище — чинна редакція, тож не дивно, якщо вік, у якому дитина отримала щеплення, відрізняється від таблиці. Найнадійніше — показати лікарю дати із записів як є.

Як показати записи

Наказ МОЗ України (Положення про організацію і проведення профілактичних щеплень) передбачає, що щеплення записують до медичної документації, зокрема до «Історії розвитку дитини» (форма 112/о), із зазначенням торгової назви вакцини, виробника, дози, номера серії та терміну придатності. Якщо у вас є такі записи або їх копії чи витяги, їх можна показати в японському медичному закладі.

В Японії, коли дитині роблять щеплення, це записують до Довідника здоров’я матері й дитини (母子健康手帳, boshi kenko techo) (Порядок проведення планових щеплень). Існують версії довідника з текстом іноземною мовою поряд із японським, але на «Інформаційному сайті Довідника здоров’я матері й дитини» (母子健康手帳情報支援サイト) Агентства у справах дітей та сімей опубліковано версії 10 мовами: англійською, китайською, корейською, в’єтнамською, португальською, непальською, тагальською, індонезійською, іспанською і тайською. Української версії немає. Порядок передбачає, що після щеплення видають довідку про щеплення (予防接種済証), а для немовлят і дітей замість неї роблять запис у Довіднику здоров’я матері й дитини. Чи можуть переписати до довідника щеплення, зроблені в Україні, запитайте в муніципалітеті.

Перед щепленням заповнюють анкету попереднього огляду (予診票, yoshinhyo). Дослідницький центр щеплень (公益財団法人予防接種リサーチセンター) публікує переклади анкет для планових щеплень іноземними мовами, і у версії на 2026 фінансовий рік є анкета українською (лише анкета; брошури з поясненнями немає). Центр дозволяє користуватися ними за умови, що їх не використовують з комерційною метою і звітують про використання, тож запитайте в медичному закладі, де робитимуть щеплення, або в муніципалітеті, чи можна нею скористатися.

Про підготовку до візиту до лікарні загалом, а також про анкети й медичні глосарії українською ми писали в статті Підготовка до візиту до лікарні в Японії.

Що з’ясувати перед консультацією

• Чи зареєстровані ви за місцем проживання в муніципалітеті, де живете.
• Які планові щеплення передбачені для віку дитини (відділ щеплень муніципалітету).
• Чи є записи про щеплення, зроблені в Україні. Чи можна прочитати назви вакцин і дати.
• Якщо якихось щеплень у записах немає — чи можна зробити їх у Японії і чи треба за це платити (медичний заклад і муніципалітет).
• Чи можуть надати анкету й пояснення українською, російською або англійською.

І ще раз наостанок. Ця стаття описує, як влаштовані щеплення і як поводяться із записами; у ній не сказано, які вакцини слід робити. План щеплень дитини складайте разом із лікарем, який переглянув записи.