Навчання в японській школі й лише 6 українських предметів: як це влаштовано

Ходити до японської школи, а ввечері чи вночі ще й відвідувати онлайн-уроки української школи. Серед дітей, які приїхали з України до Японії, є такі, що навчаються у двох школах одночасно. В опитуванні, яке Фонд миру Сасакави (笹川平和財団) провів з жовтня 2022 до лютого 2023 року, серед сімей евакуйованих з України, яким Nippon Foundation (日本財団) допомагав із витратами на життя тощо, в анкеті для сімей з дітьми 15–18 років (27 дійсних відповідей) половина — 14 осіб — відповіли, що отримують українську шкільну освіту онлайн. У міжнародних центрах обміну та інших установах 3 міст, де проводили інтерв’ю, звучали думки про втому дітей від уроків з ранку до ночі.

Міністерство освіти і науки України зібрало механізми, які дають змогу дітям за кордоном продовжувати українську освіту, на окремому інформаційному сайті (ukrainian.studies.mon.gov.ua). Ця стаття ґрунтується на змісті цього сайту, Закону України «Про повну загальну середню освіту» та постанови Кабінету Міністрів № 734 від 2025 року, перевіреному у вересні 2026 року. Який шлях підходить вашій дитині, ця стаття не визначає. Порадьтеся з українською школою, де навчається дитина, та з японською школою й комітетом освіти (教育委員会).

«Всеукраїнська школа онлайн» — це освітня платформа

Спершу розмежуймо дві речі зі схожими назвами. «Всеукраїнська школа онлайн», попри слово «школа» в назві, не є школою, до якої дитина вступає і де вона числиться. Сам сайт описує себе як платформу для дистанційного та змішаного навчання учнів 1–11 класів і підтримки роботи вчителів. На ній є цифрові матеріали з 23 предметів — української мови й літератури, історії України, математики, біології, фізики, хімії тощо; їх можна використовувати і для онлайн-навчання, і для надолуження тем, пропущених у школі.

За тим самим описом, платформу створила громадська організація «Освіторія» на замовлення Міністерства цифрової трансформації, Міністерства освіти і науки та державної установи «Український інститут розвитку освіти» за підтримки Швейцарії. Матеріали доступні безкоштовно. Водночас оцінки за навчальний рік в Україні й документ про освіту дитина отримує, лише навчаючись в українській школі.

Навчання із зарахуванням до української школи

Частина 3 статті 4 Закону «Про повну загальну середню освіту» серед форм здобуття шкільної освіти, крім очної (денної), називає дистанційну, мережеву, екстернатну (коли учень не відвідує школу, а опановує програму, складаючи іспити), сімейну (домашню) та інші. Якщо дитина за кордоном зарахована до української школи, вона користується однією з цих форм. Змінами від 26 лютого 2025 року до закону додано положення про те, що результати навчання, здобуті громадянами України за кордоном, визнаються в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів (частина 6 статті 6).

Про саму систему української школи (три рівні — 4, 5 і 3 роки, вік вступу, трирічна профільна старша школа, яка починається у 2027 році) йдеться у статті про 12-річну школу в Україні.

Чотири сценарії, які пропонує МОН

Інформаційний сайт МОН пропонує сім’ям за кордоном чотири сценарії, з яких можна обрати.

Сайт пояснює: уявлення, ніби ця політика вимагає «щодня по 5–8 годин онлайн-уроків», хибне — можна обрати один із чотирьох сценаріїв.

6 предметів українознавчого компонента

Основа сценаріїв 1 і 2 — «українознавчий компонент». Сайт МОН пояснює, що це скорочена програма, за якою дитина вивчає лише ті предмети, яких не вивчає в місцевій школі, і мета її — звільнити дитину від подвійного навантаження. До нього входять такі 6 предметів.

• Українська мова
• Українська література
• Історія України
• Географія України
• Основи правознавства
• Захист України

Решту предметів українська школа зараховує за оцінками місцевої, тобто японської, школи, переводячи їх в українські оцінки за «шкалою переведення» МОН. За поясненням сайту, так дитині не доводиться вивчати той самий предмет двічі. Заяву на онлайн-навчання, як зазначає сайт, подають через кабінет громадянина освітньої інформаційної системи «АІКОМ» (citizen.aikom.gov.ua).

Порядок визнання оцінок, ухвалений у 2025 році

Порядок визнання результатів навчання за кордоном визначено постановою Кабінету Міністрів № 734, ухваленою 23 червня 2025 року. Основне таке.

• Порядок стосується результатів навчання, здобутих громадянами України в закладах освіти за кордоном, крім держав, які Верховна Рада визнала державами-агресорами чи державами-окупантами
• Визнає результати українська школа, де навчається дитина. Батьки подають заяву в довільній формі з копіями документів, що підтверджують результати. Подати можна особисто в паперовому вигляді або електронною поштою
• Оцінки, отримані в закордонній школі (у межах формальної освіти), визнаються без додаткового оцінювання — їх переводять в українську шкалу оцінювання
• Результати з предметів українознавчого компонента, вивченого в школах вихідного дня тощо, які підтвердила комісія МОН і МЗС, визнаються без додаткового оцінювання
• Розгляд заяви завершують до закінчення семестрового оцінювання в цьому навчальному році

Якщо документів немає або дитина навчалася в організації, яку не підтвердили, вона проходить звичайне оцінювання в українській школі (пункт 6 Порядку). Щоб оцінки з японської школи зарахували, треба зберігати документи, як-от табель успішності (通知表, «цуусінхьо»).

Перш ніж обирати «все онлайн»

Щодо сценарію 4 сайт МОН пише, що його можна обрати, «якщо країна перебування не зобов’язує відвідувати школу», і як джерело посилається на лист МЗС про обов’язкову шкільну освіту в різних країнах (від 14 серпня 2025 року).

В Японії на батьків дітей-іноземців обов’язок забезпечити шкільну освіту за Законом про шкільну освіту (学校教育法) не покладено (Міністерство освіти, культури, спорту, науки і технологій Японії (文部科学省), «Настанови щодо сприяння шкільній освіті дітей-іноземців та відстеження стану їхнього навчання» (外国人の子供の就学促進及び就学状況の把握等に関する指針), 1 липня 2020 року). Водночас MEXT вимагає від комітетів освіти муніципалітетів повідомляти, що діти-іноземці також можуть вступати до державних початкових і середніх шкіл. Про процедуру вступу до японської школи йдеться в статті про підготовку до вступу в японську школу.

В опитуванні Фонду миру Сасакави також зафіксовано занепокоєння тим, що учні, які навчаються лише онлайн, не мають можливості реально спілкуватися з однолітками.

Як поєднувати з японською школою

Повідомлення заступника міністра MEXT (文部科学事務次官) від 18 квітня 2022 року про прийом дітей з України вимагає від шкіл навчання японської мови та уваги до фізичного й психологічного стану дітей, але про поєднання з онлайн-уроками української школи в ньому нічого не сказано. Як поєднувати навчання, сім’я та японська школа домовляються індивідуально.

Для такої розмови знадобляться розклад української школи (які предмети, скільки годин на тиждень, о котрій годині) і різниця в часі між Японією та Україною. Якщо, як у сценарії 1, обмежитися кількома предметами, уроків в українській школі буде менше, ніж за повної програми.

Якщо думаєте про вступ до університету

Для вступу до українського університету складають національний мультипредметний тест (НМТ). Український центр оцінювання якості освіти повідомив, що у 2026 році тимчасові екзаменаційні пункти НМТ за кордоном працюватимуть у 54 містах 32 країн, але Японії в переліку країн основної сесії не було. Про саму систему тестування йдеться у статті про 12-річну школу в Україні.

Що з’ясувати перед консультацією

• До якої української школи і за якою формою (дистанційна, сімейна, екстернатна тощо) зараз зарахована дитина
• Продовжувати повну програму чи обмежитися 6 предметами українознавчого компонента (українська школа, де навчається дитина)
• Які документи потрібні, щоб зарахували оцінки з японської школи (українська школа, де навчається дитина)
• Як час українських уроків накладається на розклад японської школи (японська школа)
• Чи можна отримати в японській школі заняття з японської мови (日本語指導) (комітет освіти, 教育委員会)

Сайт МОН як контакт для запитань називає номер урядового контактного центру 1545 (у голосовому меню оберіть 5). Описані тут механізми перевірено у вересні 2026 року; оскільки українська система освіти в умовах воєнного стану часто змінюється, перед оформленням документів перевірте найновішу інформацію.