Перед вступом до японської школи: відомості про навчання й документи, які родина може підготувати заздалегідь

До державних початкових і середніх шкіл Японії (小学校・中学校) можуть вступати й діти з іноземним громадянством. Точка входу до процедури — комітет освіти («кьоіку іінкай», 教育委員会) муніципалітету, де ви живете. Насамперед там запитають, де, чого і якою мовою дитина навчалася досі. Багато з цього родина може підготувати заздалегідь.

Підхід держави викладено в довіднику щодо навчання в школі, розпорядженнях і настановах Міністерства освіти, культури, спорту, науки і технологій (文部科学省), а також у Правилах виконання Закону про шкільну освіту (学校教育法施行規則) (усі вони розміщені на сайтах міністерства та e-Gov станом на 23 вересня 2026 року). Проте до якого класу вступить ваша дитина і яку підтримку вона зможе отримати, вирішують муніципалітет, де ви живете, і школа. Державні матеріали показують загальний порядок, а конкретну відповідь можна отримати лише в комітеті освіти.

Обов’язку навчатися немає, але вступити можна

У «Настановах щодо сприяння навчанню дітей-іноземців у школі та з’ясування стану їхнього навчання» (「外国人の子供の就学促進及び就学状況の把握等に関する指針」, 1 липня 2020 року) міністерство пише, що на батьків дітей-іноземців не покладено обов’язку забезпечити навчання дитини в школі за статтею 16 Закону про шкільну освіту тощо. Водночас воно вимагає від комітетів освіти муніципалітетів повідомляти, що діти-іноземці теж можуть вступати до державних шкіл обов’язкової освіти.

Щодо дітей, які приїхали з України, адміністративний заступник міністра освіти, культури, спорту, науки і технологій 18 квітня 2022 року видав розпорядження «Про забезпечення можливостей освіти для учнів та інших осіб з числа евакуйованих з України» (「ウクライナからの避難民の児童生徒等の教育機会の確保について」). Розпорядження вимагає від шкіл «активно приймати» дітей, які бажають навчатися, а щодо переведення до старших шкіл тощо — «підходити якомога гнучкіше й оперативно приймати» їх.

Куди звертатися — залежить від типу школи

Згідно з довідником міністерства щодо навчання в школі, з питань вступу до початкової та середньої школи звертаються до комітету освіти муніципалітету, а до державної старшої школи чи спеціальної школи (特別支援学校) — до комітету освіти префектури. Деякі муніципалітети мають в адміністрації окреме віконце консультацій для іноземців.

Порядок вступу до початкової та середньої школи той самий довідник описує так.

• У віконці реєстрації мешканців муніципалітету подати повідомлення про в’їзд до муніципалітету
• У комітеті освіти муніципалітету сказати, що ви хочете віддати дитину до японської школи, і подати «Заяву про вступ учня-іноземця» (外国人児童生徒入学申請書)
• Отримати від комітету освіти «Дозвіл на вступ учня-іноземця» (外国人児童生徒入学許可書) і з’ясувати назву та адресу визначеної школи
• Прийти до визначеної школи й обговорити подальше навчання. На цю зустріч узяти дозвіл на вступ і шкільні документи з країни походження (довідку про навчання в школі (在籍証明書), довідку про успішність (成績証明書) тощо)

Назви документів і порядок дій у різних муніципалітетах можуть відрізнятися. Наприклад, місто Йокогама під час вступу до муніципальної початкової школи вимагає пред’явити документ, що посвідчує особу, — картку резидента, посвідчення особливого постійного резидента (特別永住者証明書) тощо. У місті Осака «Заяву про вступ» (入学申請書), додану до «Запрошення до вступу» (入学のご案内), яке районна адміністрація (区役所) надсилає відповідним родинам, треба до визначеного строку подати у віконце районної адміністрації (обидва приклади — за сайтами міст станом на вересень 2026 року. Назви процедур і віконця в різних муніципалітетах різні, тож приклади цих двох міст можуть не підходити у вашому випадку). Розпорядження 2022 року вимагає «гнучкого підходу» й до підтвердження місця проживання, якщо під час процедури неможливо пред’явити картку резидента тощо. Навіть якщо у вас немає всіх документів, спершу зверніться до комітету освіти.

Що запитують у школі

Довідник щодо навчання в школі називає такі теми, які школа обговорює з батьками під час вступу.

• Ім’я дитини і як до неї звертатися, стать, дата народження, дата приїзду до Японії, громадянство, адреса, тривалість перебування й плани щодо перебування, історія розвитку дитини
• Навчання в країні походження, клас у країні походження (кількість років навчання), досвід вивчення японської
• Перенесені хвороби, алергії тощо, улюблені предмети, у чому дитина сильна, захоплення, побажання щодо майбутнього (подальшого навчання)
• Склад родини, контакти та способи зв’язку (у надзвичайних випадках, на роботі, через перекладача тощо), як дитина добиратиметься до школи й назад, досвід вивчення японської членами родини, чи потрібен перекладач

Це орієнтир для того, що може підготувати родина. Далі окремо про три речі, про які запитують найчастіше.

1. Навчання: до якого класу і де дитина навчалася

Шкільна освіта в Україні поділяється на 4 роки початкової освіти, 5 років базової середньої освіти і 3 роки профільної середньої освіти (стаття 12 Закону України «Про освіту»). До школи, як правило, вступають у 6 років, а навчальний рік за положеннями мирного часу починається 1 вересня. І час вступу, і поділ на рівні відрізняються від японських, тож «у якому класі дитина навчалася в Україні» зрозуміліше буде, якщо записати це приблизно так.

• Назва й адреса школи, яку відвідувала дитина, період навчання (з якого місяця якого року до якого місяця якого року)
• Останній клас, у якому дитина навчалася, і чи завершила вона цей клас
• Якщо після початку повномасштабного вторгнення були періоди дистанційного чи онлайн-навчання — ці періоди та формат
• Чи продовжує дитина після приїзду до Японії навчання за програмою української школи дистанційно тощо і чи хоче продовжувати

За українським законодавством учневі щороку під час переведення до наступного класу видають «свідоцтво досягнень» (達成の証書) з річними результатами навчання (частина 4 статті 17 Закону України «Про повну загальну середню освіту»). Документи про завершення кожного рівня вносяться до єдиної державної електронної бази з реєстраційним номером (частина 4 статті 18 того самого закону). Закон також передбачає, що в разі вибуття зі школи, зокрема через переїзд за кордон, оцінювання можна провести достроково (частина 6 статті 17 того самого закону). Якщо такі документи у вас є, візьміть їх із собою.

Саму українську систему освіти докладно описано у статті про 12-річну школу в Україні, останні 3 роки якої почнуться у 2027 році.

2. Мова: якою мовою дитина навчалася і якими мовами може говорити

Довідник щодо навчання в школі пише, що уроки в Японії зазвичай проводять японською. Школа хоче знати мовну ситуацію дитини.

• Мова, якою говорять удома, і мова, якою дитина навчалася в школі (мова освітнього процесу в школах України, як правило, — державна, українська)
• Якими ще мовами дитина говорить чи читає (англійська тощо) і на якому рівні
• Скільки дитина вивчала японську. Чи вміє читати хірагану й катакану
• Чи потрібен батькам перекладач для розмов зі школою. Якщо потрібен — хто може допомогти

Дітям, які недостатньо володіють японською, у школі іноді проводять «навчання японської мови» («ніхонґо сідо», 日本語指導). Стаття 56-2 Правил виконання Закону про шкільну освіту встановлює, що для учнів, які не володіють японською, коли їм потрібне спеціальне навчання відповідно до рівня японської, можна застосовувати «спеціальну навчальну програму» (特別の教育課程) (до середньої школи це застосовується за статтею 79). Розпорядження 2022 року також вимагає від шкіл забезпечити дітям з України належне навчання та підтримку, зокрема навчання японської. Проте в якій школі і в якому обсязі проводять навчання японської, залежить від школи та муніципалітету. Довідник пише, що іноді можна перейти до школи, де навчання японської доступне в достатньому обсязі, але й це вирішує кожен муніципалітет.

3. На що звернути увагу: здоров’я, харчування, емоційний стан

• Перенесені хвороби, алергії, ліки, зір, слух тощо — усе, на що школа має зважати
• Продукти, яких дитина не може їсти з релігійних причин чи через здоров’я. Довідник щодо навчання в школі радить, якщо в шкільному харчуванні («кюсьоку», 給食) є продукти, яких дитина не може їсти, порадитися з класним керівником
• Якщо потрібна підтримка, пов’язана з інвалідністю чи розвитком, — ситуація дитини. Довідник пише, що іноді дитина може вступити до спеціальної школи чи спеціального класу (特別支援学校・特別支援学級)
• Що вас непокоїть у зв’язку зі зміною середовища чи з пережитим через війну. Пишіть лише те, що готові написати

Розпорядження 2022 року, зважаючи на те, що діти з України опинилися у складних обставинах, вимагає від шкіл розглянути таке навчання та підтримку, які враховували б здоров’я, почуття й реальні умови життя дітей у різних ситуаціях — у шкільному житті, під час обіду тощо. Те, чого ви не хочете повідомляти, повідомляти не обов’язково. Цей перелік — щоб заздалегідь упорядкувати те, що ви хочете повідомити.

До якого класу: як правило, за віком

У японських школах клас визначають за віком. Довідник щодо навчання в школі пише: «Діти, народжені з 2 квітня до 1 квітня наступного року, навчаються в одному класі», — і тому клас, до якого переводиться дитина, може не збігатися з класом у країні походження.

Як правило, дитина вступає до класу відповідно до віку, але є винятки. Настанови 2020 року передбачають, що коли визнано недоцільним одразу навчати дитину в класі, який відповідає її віку, — наприклад, через недостатнє вміння спілкуватися японською або через відмінності у змісті й послідовності навчання в Японії та за кордоном, — школа може «тимчасово або офіційно» дозволити вступ до молодшого класу. Там також сказано, що в такому разі треба ретельно пояснити це самій дитині й батькам і домогтися їхнього повного розуміння.

Довідник пояснює, що в японських початкових, середніх і старших школах немає системи перескакування через клас: учні просуваються послідовно, починаючи з класу, до якого вступили. Якщо дитина вступить до молодшого класу, зміниться й час її подальшого вступу до наступних шкіл. Перш ніж визначати клас, варто запитати в комітеті освіти чи в школі про причини й перспективи.

Крім того, за настановами, люди, які вийшли за межі шкільного віку (6–15 років), не завершивши обов’язкової освіти, теж іноді можуть бути прийняті до державної середньої школи на розсуд комітету освіти муніципалітету, а муніципалітети, де є вечірні середні школи («якан тюґаку», 夜間中学), мають повідомляти, що до них можна вступити.

Вступ або переведення до старшої школи

Старша школа (高校) не належить до обов’язкової освіти, і для вступу зазвичай складають вступні іспити (довідник щодо навчання в школі). Настанови 2020 року вимагають від комітетів освіти розвивати заходи для учнів-іноземців під час вступних іспитів до державних старших шкіл — встановлення окремих квот для учнів-іноземців, зменшення кількості предметів іспиту, підписування читання над ієрогліфами в завданнях (фуріґана) тощо. Чи є такі квоти й заходи і які в них умови, залежить від префектури. Розпорядження 2022 року щодо переведення дітей з України до старших шкіл вимагає «належного й гнучкого підходу» й під час проведення іспитів для переведення.

Про гроші

• Навчання в державних початкових і середніх школах безкоштовне, підручники держава теж видає безкоштовно (довідник щодо навчання в школі). Розпорядження 2022 року пише, що й у разі переведення підручники надаються безкоштовно
• Плату за шкільне харчування вносять батьки. Якщо комітет освіти муніципалітету визнає, що дитині важко навчатися з фінансових причин, можна отримати «допомогу на навчання» («сюґаку ендзьо», 就学援助) на шкільне приладдя, харчування тощо
• У старших школах — незалежно від того, державні вони, муніципальні чи приватні, — можна отримати «Допомогу на навчання в старшій школі» (高等学校等就学支援金) на оплату навчання (за наявності умов для отримання)

Розпорядження 2022 року вимагає гнучко підходити до допомоги на навчання та підтримки навчання в старшій школі, зокрема продовжувати строки подання заяв, якщо звичайна процедура складна. Чи підпадає ваша родина під ці програми, уточніть у комітеті освіти муніципалітету (щодо старшої школи — префектури).

Мова документів і переклад

Довідник щодо навчання в школі радить, ідучи до школи, брати «шкільні документи з країни походження (довідку про навчання в школі, довідку про успішність тощо)». Чи потрібен цим документам переклад японською і хто може його зробити, у державних матеріалах не сказано. Перш ніж замовляти переклад, запитайте в комітеті освіти. Якщо документів у вас немає, порадьтеся й про це.

Міністерство опублікувало японсько-українську паралельну версію довідника щодо навчання в школі. В українській колонці наведено теми, про які запитують у школі. Ним можна користуватися, щоб готуватися, заповнюючи його всією родиною. Проте цей довідник створено у квітні 2015 року, і деякі відомості, як-от перелік державних свят, не відповідають нинішнім японським правилам.

Контрольний список для розмови з комітетом освіти

• До якого класу, імовірно, вступить дитина. З якої причини. Якщо до молодшого — чи можна буде потім це змінити
• До якої школи ходитиме дитина. Чи можна перейти до школи, де є навчання японської
• Хто проводить навчання японської і скільки годин на тиждень
• Які документи взяти. Чи потрібен переклад українських документів
• Чи можна попросити перекладача для розмов зі школою
• Де подавати заяви щодо шкільного харчування, шкільного приладдя, допомоги на навчання
• Для старшої школи: чи є окремі квоти для учнів-іноземців і заходи під час іспитів. Як відбуваються іспити для переведення

Міністерство освіти, культури, спорту, науки і технологій має довідкову службу з питань навчання в школі та вивчення японської для людей, які приїхали з України, і радить звертатися електронною поштою. Контакти й мови обслуговування ми зібрали у статті про те, куди звертатися, коли ви щойно почали жити в Японії.

Державні матеріали й закони наведено станом на 23 вересня 2026 року. Деталі процедур у кожного муніципалітету свої й можуть змінюватися. У реальних процедурах дотримуйтеся вказівок комітету освіти муніципалітету, де ви живете.