У Японії 16 національних свят: правила перенесених вихідних і День весняного рівнодення, який визначають за рік

Кількість «національних свят» (国民の祝日, «кокумін но сюкудзіцу») у Японії визначає Закон про національні свята (国民の祝日に関する法律, скорочено 祝日法; закон № 178 1948 року): 16 днів на рік. Стаття 3 того самого закону визначає і вихідний день після свята, що припало на неділю, — так званий «перенесений вихідний» (振替休日, «фурікае кюдзіцу»), — і вихідний у будній день між двома святами. Лише для Дня весняного рівнодення і Дня осіннього рівнодення закон не вказує числа й місяця: їх визначає календар, який Національна астрономічна обсерваторія Японії оприлюднює в лютому попереднього року.

Нижче — зміст, перевірений у вересні 2026 року за текстами Закону про національні свята та законів про зміни до нього (e-Gov, база законодавства, і сторінки ухвалених законів на сайті Палати представників), сторінкою Офісу Кабінету міністрів Японії «Про національні свята» (国民の祝日について), «Основними даними календаря» (暦要項) Національної астрономічної обсерваторії, Законом про вихідні дні органів державного управління, Законом про трудові стандарти (労働基準法) і типовими правилами внутрішнього трудового розпорядку Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення Японії. Чи буде у свято вихідний саме на вашій роботі чи в школі, ця стаття не оцінює. Перевіряйте це в правилах внутрішнього трудового розпорядку вашого роботодавця або в повідомленнях школи.

16 свят і те, що про їхній зміст пише закон

Стаття 2 Закону про національні свята в одній таблиці наводить для кожного свята назву, дату і зміст цього дня (мету). Дату визначено чотирма способами: числом і місяцем; днем тижня, як-от «другий понеділок січня»; днем весняного чи осіннього рівнодення; урядовою постановою (День заснування держави: постановою 1966 року — 11 лютого).

Назва	Дата за законом	2026 рік	2027 рік	Мета за законом
Новий рік (元日)	1 січня	1 січня	1 січня	Святкувати початок року.
День повноліття (成人の日)	Другий понеділок січня	12 січня	11 січня	Вітати й підбадьорювати молодь, яка усвідомила, що стала дорослою, і прагне самостійно пробивати собі шлях у житті.
День заснування держави (建国記念の日)	День, визначений урядовою постановою (11 лютого)	11 лютого	11 лютого	Згадувати заснування держави і плекати любов до країни.
День народження імператора (天皇誕生日)	23 лютого	23 лютого	23 лютого	Святкувати день народження імператора.
День весняного рівнодення (春分の日)	День весняного рівнодення	20 березня	21 березня	Славити природу і дбайливо ставитися до живих істот.
День Сьова (昭和の日)	29 квітня	29 квітня	29 квітня	Озирнутися на епоху Сьова, яка крізь бурхливі дні дійшла до відбудови, і замислитися про майбутнє країни.
День Конституції (憲法記念日)	3 травня	3 травня	3 травня	Відзначати набрання чинності Конституцією Японії і прагнути розвитку країни.
День зелені (みどりの日)	4 травня	4 травня	4 травня	Зближуватися з природою, дякувати за її дари і плекати багату душу.
День дітей (こどもの日)	5 травня	5 травня	5 травня	Шанувати особистість дітей, дбати про їхнє щастя, а також дякувати матерям.
День моря (海の日)	Третій понеділок липня	20 липня	19 липня	Дякувати за дари моря і бажати процвітання Японії як морській державі.
День гір (山の日)	11 серпня	11 серпня	11 серпня	Мати нагоду зблизитися з горами і дякувати за їхні дари.
День шанування старших (敬老の日)	Третій понеділок вересня	21 вересня	20 вересня	Шанувати й любити людей похилого віку, які багато років віддали суспільству, і святкувати їхнє довголіття.
День осіннього рівнодення (秋分の日)	День осіннього рівнодення	23 вересня	23 вересня	Шанувати предків і згадувати померлих.
День спорту (スポーツの日)	Другий понеділок жовтня	12 жовтня	11 жовтня	Радіти спорту, плекати дух поваги до інших, а також бажати здорового й життєздатного суспільства.
День культури (文化の日)	3 листопада	3 листопада	3 листопада	Любити свободу і мир та розвивати культуру.
День подяки за працю (勤労感謝の日)	23 листопада	23 листопада	23 листопада	Шанувати працю, святкувати виробництво і дякувати одне одному як народ.

Крім цього, «вихідних днів» за статтею 3 Закону про національні свята у 2026 році два — 6 травня і 22 вересня, а у 2027 році один — 22 березня. Якщо порахувати за переліком Офісу Кабінету міністрів, днів, які є вихідними за законом, у 2026 році 18, а у 2027 році 17.

Якщо свято припадає на неділю: вихідний за частиною 2 статті 3

Частина 2 статті 3 Закону про національні свята визначає таке.

Якщо «національне свято» припадає на неділю, вихідним днем стає найближчий після нього день, який не є «національним святом». (неофіційний переклад)

Закон про національні свята (国民の祝日に関する法律), частина 2 статті 3 (e-Gov, база законодавства; перевірено у вересні 2026 року)

Саме цей вихідний у побуті називають «перенесеним вихідним». У тексті закону слів «перенесений вихідний» немає. Офіс Кабінету міністрів пояснює його як вихідний, «який називають так званим „перенесеним вихідним“» (いわゆる「振替休日」と呼ばれる休日).

Чому в законі написано не «наступний день», а «найближчий день, який не є „національним святом“», видно на прикладі травня 2026 року. 3 травня (День Конституції) припало на неділю, а наступні дні, 4 і 5 травня, теж свята, тож вихідним стала середа, 6 травня. У 2027 році День весняного рівнодення, 21 березня, припадає на неділю, і вихідним буде наступний день, 22 березня (понеділок).

Колишнє і нинішнє формулювання: від «наступного дня» до «найближчого дня, який не є святом»

Під час ухвалення закону 1948 року цієї норми не було. Змінами 1973 року (昭和48年法律第10号, закон № 10 48-го року Сьова) додали речення «якщо „національне свято“ припадає на неділю, наступний день стає вихідним», а за переліком Офісу Кабінету міністрів перший такий випадок — 30 квітня того самого року (29 квітня, День народження імператора, припало на неділю). Нинішнє формулювання з’явилося після змін 2005 року (平成17年法律第43号, закон № 43 17-го року Хейсей), що набрали чинності 1 січня 2007 року. Тими самими змінами 29 квітня стало Днем Сьова, а День зелені перенесли на 4 травня.

День між двома святами: вихідний за частиною 3 статті 3

День, попередній і наступний дні якого є «національними святами» (лише якщо він сам не є «національним святом»), стає вихідним днем. (неофіційний переклад)

Закон про національні свята (国民の祝日に関する法律), частина 3 статті 3 (e-Gov, база законодавства; перевірено у вересні 2026 року)

Цю норму додали змінами 1985 року (昭和60年法律第103号, закон № 103 60-го року Сьова). Її мета — зробити вихідним 4 травня, що стоїть між Днем Конституції і Днем дітей; до 2007 року, коли День зелені перенесли на 4 травня, цей день був вихідним саме за цією нормою (за поясненням Офісу Кабінету міністрів).

Тепер ця норма спрацьовує переважно у вересні. День шанування старших (третій понеділок вересня) припадає на дати від 15 до 21 вересня, а день осіннього рівнодення — на дати від 22 до 24 вересня. Лише в роки, коли між двома святами один день, вихідним стає вівторок між ними. Якщо порахувати за переліком свят Офісу Кабінету міністрів (1955–2027), відтоді як 2003 року День шанування старших перенесли на понеділок, таким способом вихідним ставало 22 вересня тричі: у 2009, 2015 і 2026 роках.

Дні весняного й осіннього рівнодення визначають у лютому попереднього року

Закон про національні свята лише вказує, що День весняного рівнодення — це «день весняного рівнодення», а День осіннього рівнодення — «день осіннього рівнодення», і не визначає числа й місяця. Дні весняного й осіннього рівнодення — астрономічні терміни: так називають день, на який припадає мить, коли Сонце проходить точку весняного чи осіннього рівнодення (саме рівнодення).

За даними Національної астрономічної обсерваторії, дати свят остаточно визначаються, коли «Основні дані календаря» з днями весняного й осіннього рівнодення наступного року публікують в офіційному віснику уряду (官報) 1 лютого попереднього року (якщо 1 лютого — вихідний день органів державного управління, то в один із наступних днів). «Основні дані календаря» на 2027 рік оприлюднили 2 лютого 2026 року: у 2027 році День весняного рівнодення — 21 березня, а День осіннього рівнодення — 23 вересня.

Дати на 2028 рік і пізніше ще офіційно не визначено. Національна астрономічна обсерваторія оприлюднює результати розрахунків до 2050 року за припущення, що рух Землі не зміниться, але застерігає, що це «лише для довідки». Офіс Кабінету міністрів теж повідомляє, що свята на 2028 рік опублікує в лютому 2027 року.

Від 9 до 16: хронологія змін Закону про національні свята

Закон про національні свята оприлюднили і ввели в дію 20 липня 1948 року. Свят за ним було 9: Новий рік, День повноліття, День весняного рівнодення, День народження імператора, День Конституції, День дітей, День осіннього рівнодення, День культури і День подяки за працю. Офіс Кабінету міністрів пояснює, що до ухвалення цього закону вихідними були 11 святкових і пам’ятних днів на рік, визначених імператорським указом 1927 року. Подальші зміни такі.

Рік оприлюднення (набрання чинності)	Зміст змін	Закон
1948 (того самого дня)	Ухвалено Закон про національні свята. Свят — 9	昭和23年法律第178号 (№ 178, 23-й рік Сьова)
1966 (того самого дня)	Додано День заснування держави (дату визначає урядова постанова; постановою грудня того самого року — 11 лютого), День шанування старших (15 вересня) і День фізичного виховання (体育の日; 10 жовтня)	昭和41年法律第86号 (№ 86, 41-й рік Сьова)
1973 (того самого дня)	Вихідним став день після свята, що припало на неділю	昭和48年法律第10号 (№ 10, 48-й рік Сьова)
1985 (того самого дня)	Вихідним став день між двома святами	昭和60年法律第103号 (№ 103, 60-й рік Сьова)
1989 (того самого дня)	29 квітня стало Днем зелені. День народження імператора перенесено на 23 грудня	平成元年法律第5号 (№ 5, 1-й рік Хейсей)
1995 (1996)	Додано День моря (20 липня)	平成7年法律第22号 (№ 22, 7-й рік Хейсей)
1998 (2000)	День повноліття перенесено на другий понеділок січня, День фізичного виховання — на другий понеділок жовтня	平成10年法律第141号 (№ 141, 10-й рік Хейсей)
2001 (2003)	День моря перенесено на третій понеділок липня, День шанування старших — на третій понеділок вересня	平成13年法律第59号 (№ 59, 13-й рік Хейсей)
2005 (2007)	29 квітня стало Днем Сьова, День зелені перенесено на 4 травня. Перенесеним вихідним став «найближчий день, який не є святом»	平成17年法律第43号 (№ 43, 17-й рік Хейсей)
2014 (2016)	Додано День гір (11 серпня)	平成26年法律第43号 (№ 43, 26-й рік Хейсей)
2017 (1 травня 2019)	День народження імператора перенесено на 23 лютого (зміни внесено додатковими положеннями Закону про особливі винятки з Закону про імператорський дім щодо зречення імператора тощо)	平成29年法律第63号 (№ 63, 29-й рік Хейсей)
2018 (2020)	День фізичного виховання перейменовано на День спорту, змінено й мету свята	平成30年法律第57号 (№ 57, 30-й рік Хейсей)

Щодо змін 1998 і 2001 років, якими День повноліття та інші свята перенесли на понеділки, Офіс Кабінету міністрів пояснює, що їхньою метою було збільшити кількість довгих вихідних, зробити дозвілля повнішим і сприяти неквапливому, заможному життю громадян. За даними e-Gov (база законодавства), станом на вересень 2026 року змін до Закону про національні свята, які чекали б набрання чинності, немає.

Винятки лише на 2019–2021 роки

У три роки вихідні дні змінювалися окремими законами, а не Законом про національні свята.

• 2019 рік: за законом, який оголосив вихідними день сходження імператора на престол (1 травня) і день церемонії інтронізації (22 жовтня) (平成30年法律第99号, закон № 99 30-го року Хейсей), ці 2 дні стали вихідними. Цей закон визначав, що ці 2 дні вважаються «національними святами» Закону про національні свята і до них застосовуються частини 2 і 3 статті 3, тож 30 квітня і 2 травня, що стояли по обидва боки від 1 травня, теж стали вихідними як дні між святами. Оскільки День народження імператора з 1 травня 2019 року перенесли на 23 лютого, у 2019 році свята Дня народження імператора не було. Якщо порахувати за переліком Офісу Кабінету міністрів, свят і вихідних того року було 22
• 2020 рік: до Олімпійських і Паралімпійських ігор у Токіо День моря перенесли на 23 липня, День фізичного виховання (з цього року — День спорту) — на 24 липня, День гір — на 10 серпня (зміни до закону про спеціальні заходи, внесені 平成30年法律第55号, законом № 55 30-го року Хейсей)
• 2021 рік: через перенесення Ігор День моря перенесли на 22 липня, День спорту — на 23 липня, День гір — на 8 серпня (令和2年法律第68号, закон № 68 2-го року Рейва). Оскільки 8 серпня припало на неділю, 9 серпня стало вихідним за частиною 2 статті 3

Для кого свято — вихідний

Частина 1 статті 3 Закону про національні свята визначає: «„Національні свята“ є вихідними днями» (неофіційний переклад). Хто і як відпочиває в ці «вихідні дні», визначають окремі закони й правила.

Де	Як діють свята	Підстава
Державні органи	Субота й неділя, вихідні дні за Законом про національні свята і дні з 29 грудня по 3 січня є «вихідними днями органів державного управління»; у ці дні, як правило, установи не працюють	Закон про вихідні дні органів державного управління (行政機関の休日に関する法律), стаття 1
Префектури та муніципалітети	Вихідні дні визначають місцеві розпорядження (条例). Вони визначають неділю й суботу, вихідні дні за Законом про національні свята і дні новорічних свят	Закон про місцеве самоврядування (地方自治法), стаття 4-2
Державні й муніципальні початкові, середні та старші школи	Дні, визначені Законом про національні свята, є днями без занять. Але це не застосовується, якщо комітет освіти визнає це за потрібне	Правила застосування Закону про шкільну освіту (学校教育法施行規則), стаття 61 (для середніх шкіл застосовується через статтю 79, для старших — через статтю 104)
Компанії тощо	Закон про трудові стандарти вимагає лише «щонайменше одного вихідного на тиждень» (або не менше 4 днів за 4 тижні). Чи будуть свята вихідними, визначають правила внутрішнього трудового розпорядку тощо	Закон про трудові стандарти, стаття 35

Щодо компаній, типові правила внутрішнього трудового розпорядку Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення Японії (редакція грудня 2025 року) серед прикладів вихідних наводять «національні свята (якщо свято припадає на неділю — наступний день)», але в поясненні пишуть, що «Закон про трудові стандарти не визначає, який день тижня має бути вихідним і чи мають національні свята бути вихідними» (неофіційний переклад). Чи зможете ви відпочивати у свята і як оплачують роботу у свято, визначають повідомлення про умови праці (労働条件通知書) і правила внутрішнього трудового розпорядку (就業規則, «сюґьо кісоку»). Компанії, які постійно наймають 10 і більше працівників, мають складати правила внутрішнього трудового розпорядку й подавати їх до інспекції з трудових стандартів; загалом правила для працівників описано в статті про правила, що захищають працівників у Японії. Якщо щось незрозуміло, уточніть у відповідальної особи на роботі або в інспекції з трудових стандартів (労働基準監督署).

Те саме слово «перенесений вихідний» на роботі означає інше

«Перенесений вихідний» (振替休日), про який говорять на роботі, — не те саме, що вихідний за Законом про національні свята. За поясненням до типових правил внутрішнього трудового розпорядку, «перенесеним вихідним» називають заздалегідь зроблену заміну робочого дня (наприклад, понеділка) і вихідного, коли, скажімо, треба працювати в неділю, і відрізняють його від «відгулу» (代休, «дайкю»), коли після роботи у вихідний відпочивають в інший день. Слово однакове, але зміст інший, ніж у вихідного за частиною 2 статті 3 Закону про національні свята.

«Золотий тиждень» — не юридичний термін

Вислову «Золотий тиждень» (ゴールデンウィーク, Golden Week), яким називають довгі вихідні з кінця квітня до початку травня, у тексті Закону про національні свята немає. Проте Офіс Кабінету міністрів у поясненні причин перенесення Дня зелені на 4 травня вживає формулювання «4 травня, один із днів Золотого тижня» (ゴールデンウイーク中の一日である5月4日).

Відмінності від свят в Україні

Святкові дні в Україні перелічено в статті 73 Кодексу законів про працю. Є й норма, за якою, якщо свято збігається з вихідним, вихідним стає наступний день (стаття 67), але під час воєнного стану ці норми не застосовуються. Докладніше — у статті про День незалежності та свята в Україні, а про те, як через зміну календаря Різдво перенесли на 25 грудня, — у статті про Різдво в Україні.