Усі статті
-
Київська Frogwares, яка створила 11 ігор про Голмса
Київську ігрову компанію Frogwares засновано 2000 року; у списку її ігор — 11 назв зі словами «Шерлок Голмс». Ірландська дочірня компанія, кількість ігор, що залежить від способу підрахунку, суперечка з видавцем за права на «The Sinking City» і розробка після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну — за оголошеннями компанії та повідомленнями медіа.
-
Від «Босоногого Ґена» до «Чі. Життя однієї киці»: японська манґа українською
За даними видання Chytomo, першою японською манґою українською був перший том «Босоногого Ґена» 2009 року. Переклади з дозволу японських правовласників почали регулярно виходити з 2019 року, коли дніпровське видавництво Nasha Idea видало «Чі. Життя однієї киці». Розповідаємо про перешкоди з ліцензіями, про які говорили видавці, рахуємо каталог і пояснюємо суперечку про те, як записувати японські звуки кирилицею.
-
Дев’ять фільмів Хаяо Міядзакі і «Дитя погоди»: прокатні посвідчення з українським звуком
У 2019—2021 роках 9 фільмів режисера Хаяо Міядзакі отримали кінотеатральні прокатні посвідчення з українським звуком. «Дитя погоди» — «дубльовано», «One Piece фільм: Червоний» — «субтитровано». За записами посвідчень Державного агентства України з питань кіно розглядаємо, як японське аніме доходило до глядачів у кінотеатрах, на телебаченні й на відео, і як змінювалися назви фільмів.
-
«Пригоди капітана Врунгеля»: київський мультсеріал на 18-му місці в ТОП-100 українського кіно
«Пригоди капітана Врунгеля» — 13-серійний мультсеріал анімаційного підрозділу київської кіностудії «Київнаукфільм». Розглядаємо біографію режисера Давида Черкаського, гангстерську лінію, яку він додав, різні роки фільму в різних джерелах, першоджерело, перекладене японською під назвою «Плавання капітана-вигадника», і російську гру слів.
-
Народжена в Києві, з головним офісом на Мальті: 4A Games, творці «Metro»
Студію 4A Games, яка створила гру «Metro 2033», заснували 2005 року в Києві, а 2014 року її головний офіс переїхав на Мальту. За словами компанії, і нині близько 150 з понад 200 її людей перебувають в Україні. За заявами компанії та публікаціями медіа розглядаємо засновників — вихідців із GSC, причини переїзду на Мальту, київську студію, що стала окремою компанією, вирок авторові роману і наступну гру.
-
Чим українські вареники відрізняються від японських ґьоза і польських пероґів
Вареники — українська страва з прісного тіста з начинкою, яку варять в окропі. Назва походить від дієслова «варити». Багато начинок пісні — картопля, сир, капуста, фрукти, — а подають вареники зі сметаною. Розглядаємо, чим вони відрізняються від японських ґьоза, чому в деяких регіонах їх називають «пирогами» і що означає назва польських pierogi ruskie.
-
Чи соняшник — національна квітка України? Рослина, що прийшла у XVIII столітті, і калина з народних пісень
Конституція України визначає три державні символи — Прапор, Герб і Гімн; «національної квітки», визначеної законом, немає. І все ж соняшник і калина — рослини, що уособлюють Україну. Як вони стали символами, розповідаємо через польову культуру, що прийшла у XVIII столітті, дерево, яке в народних піснях уособлює дівчину, пісню січових стрільців «Червона калина», місце ракетної шахти 1996 року та відео 2022 року.
-
Новорічні свята в Японії: державні установи не працюють з 29 грудня, банки — з 31 грудня
Ми зібрали за законодавством та оголошеннями установ, у які дні на новорічні свята наприкінці 2026 — на початку 2027 року не працюють державні установи, банки, лікарні, вивезення сміття й пошта. Державні установи не працюють з 29 грудня по 3 січня, відділення банків — з 31 грудня по 3 січня. У Йокогамі сміття не вивозять з 31 грудня по 3 січня, а 2 січня — день без доставки пошти (станом на жовтень 2026 року).
-
Пожежні сповіщувачі в житлі: обов’язкові в спальні й на сходах, заміна — орієнтовно через 10 років після встановлення
За Законом про пожежну безпеку Японії пожежні сповіщувачі для житла обов’язково встановлюють у спальнях і на сходах поверху, де є спальня. Чи потрібні вони на кухні тощо, залежить від муніципальної постанови; у зоні відповідальності Токійського пожежного управління вони потрібні також у житлових кімнатах і на кухні. Пояснюємо, коли встановлення стало обов’язковим, хто відповідає за нього в орендованому житлі, як замінюють сповіщувач через 10 років, як звучить сигнал розрядженої батареї, а також наводимо рівень встановлення — 84,9 % (червень 2025 року).
-
21 листопада — День Гідності та Свободи: два Майдани, що почалися 2004 і 2013 року
День Гідності та Свободи (21 листопада) встановлено указом Президента від 13 листопада 2014 року. І Помаранчева революція 2004 року, і Революція гідності 2013–2014 років почалися з того, що 21 листопада люди зібралися на Майдані Незалежності. За оригінальними текстами і рішенням суду розповідаємо, що сказано в указі, як змінювалися назва і дата пам’ятного дня і що сталося 21 листопада 2004 і 2013 років.