Дев’ять фільмів Хаяо Міядзакі і «Дитя погоди»: прокатні посвідчення з українським звуком

З січня 2019 до вересня 2021 року 9 фільмів режисера Хаяо Міядзакі отримали державні посвідчення на прокат у кінотеатрах з українським звуком. За записами прокатних посвідчень Державного агентства України з питань кіно (Держкіно), права отримали дві компанії — ТОВ «КІСФФ ФІЛМС» і ТОВ «КИЇВМЮЗІКФІЛЬМ». У записах про «Дитя погоди» Макото Сінкая (посвідчення 2019 року) і «Ая та відьма» Ґоро Міядзакі (2021) зазначено «дубльовано українською», а про «One Piece фільм: Червоний» (2022) і «THE FIRST SLAM DUNK» (2023) — «українські субтитри».

У цих записах збереглися й посвідчення, за якими права на японське аніме отримували телеканали та відеокомпанії. Спираючись на записи посвідчень, які оприлюднило Держкіно, розглянемо, як японське аніме доходило до глядачів українською мовою, — у кінотеатрах, на телебаченні та на відео (станом на жовтень 2026 року). Самі правила, за якими кінотеатри показують іноземні фільми українською, розглянуто в статті про закони, що визначали мову кінотеатрів, і тут їх не повторюємо.

Українські версії аніме і державні прокатні посвідчення

В Україні, щоб показувати фільм у кінотеатрі, транслювати його на телебаченні чи продавати на відео, тривалий час потрібне було державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів (прокатне посвідчення). Держкіно оприлюднює видані посвідчення в розділі «Прокатні посвідчення (архів)». На цій сторінці зазначено: «Відповідно до пункту 31 розділу Х “Прикінцеві та перехідні положення” Закону України “Про медіа”, державні посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів втратили чинність з 1 квітня 2024 року».

Кожен запис містить номер посвідчення, компанію, яка отримала права, строк дії, спосіб реалізації прав (кінотеатральний показ; національне, регіональне, кабельне та супутникове телебачення; тиражування, продаж і прокат домашнього відео) і поле «Додаткова інформація». Мову іноді вказано саме в цьому полі, але в багатьох записах її не зазначено.

Кінотеатри: 9 фільмів Хаяо Міядзакі (2019—2021)

Ось кінотеатральні посвідчення на японські анімаційні фільми, у полі «Додаткова інформація» яких зазначено мову.

Усі 9 фільмів Хаяо Міядзакі отримали або «КІСФФ ФІЛМС», або «КИЇВМЮЗІКФІЛЬМ». На «Віднесені привидами», «Навсікая з долини вітрів» і «Принцеса Мононоке» після закінчення строку та сама компанія отримала посвідчення ще раз (2020—2021).

У записах про «One Piece фільм: Червоний» і «Перший Slum Dunk» ідеться про субтитри. Закон про державну мову обмежує показ іноземних фільмів мовою оригіналу з українськими субтитрами 10% від кількості сеансів у кінотеатрі за місяць.

«Озвучено» і «дубльовано»

У таблиці трапляються два слова. У записах про 9 фільмів Хаяо Міядзакі — «озвучено», його скорочення або «озвучений», а в записах про «Дитя погоди» і «Ая та відьма» — скорочення від «дубльовано». Закон України «Про кінематографію» розрізняє «дублювання» — перезапис іншою мовою з урахуванням артикуляції — і «озвучення», коли оригінальний звук замінюють без урахування артикуляції (див. статтю про закони, що визначали мову кінотеатрів). Проте із записів посвідчень не видно, як саме створювали український звук кожного фільму. Студій звукозапису та акторів озвучення в записах теж не названо.

Раніші записи, де мову не зазначено

Кінотеатральні посвідчення траплялися й до 2019 року. На «Віднесені привидами» посвідчення зі строком з 18 лютого 2003 до 20 серпня 2004 року отримала київська компанія, а на «Твоє ім’я» Макото Сінкая зі строком з 18 жовтня до 19 грудня 2017 року — ТОВ «Кінокомпанія ММД». В обох записах поле «Додаткова інформація» мови не містить, тож якою мовою показували ці фільми, із записів не видно.

Телебачення: від «Сейлормун» до фільмів Хаяо Міядзакі

У посвідченнях на телевізійні права японське аніме трапляється з початку 2000-х років. Ось частина того, що вдалося підтвердити за записами.

• «Сейлормун» (美少女戦士セーラームーン; назва в записі посвідчення): з 15 листопада 2000 року, посвідчення компанії з Дніпра (тоді Дніпропетровськ) з приміткою «Показ на “Новому каналі”». У 2002 році посвідчення отримав сам «Новий канал»
• «Digimon Adventure» (у записі — «Дигимон»): з 19 серпня 2002 року, «Новий канал»
• «Повернення кота» (猫の恩返し): з 20 липня 2005 року, «Новий канал». У полі «Додаткова інформація» зазначено «дубл. укр.мовою» (дубльовано українською мовою)
• «Принцеса Мононоке» (2003) і «Віднесені привидами» (2004): «1+1». У 2006 році «Віднесені привидами» і «Мандрівний замок» Хаяо Міядзакі (у записі — «Ходячий замок»): «Новий канал»
• «Євангеліон», «Наруто», «Бліч», «Зошит смерті» (Death Note) і «Великий куш» (One Piece, серії 1—62): у 2010—2012 роках, київська компанія «Хмарочос Медіа»
• повнометражні фільми про покемонів: у 2013—2014 роках, ТЕТ, з приміткою «показ на т/к групи “1+1 Медіа”»
• 9 фільмів Хаяо Міядзакі: з грудня 2017 року, ТРК «Україна»

Серед цих записів мову зазначено лише для «Повернення кота». Якою мовою транслювали інші твори і чи взагалі їх показували протягом строку дії посвідчень, із записів не видно.

Колишні й теперішні назви того самого фільму

Якщо впорядкувати записи за роками, видно, що українська назва того самого твору іноді змінювалася. «Мандрівний замок» у відео- і телевізійних посвідченнях 2005—2017 років називається «Ходячий замок», а в кінотеатральних посвідченнях 2020 і 2021 років — «Мандрівний замок». Так само «Рибка Поньйо на кручі» з записів 2010—2017 років у кінотеатральному посвідченні 2021 року стала «Рибка Поньо на кручі».

Відео: часи VHS і DVD

У записах 2000-х років трапляються й посвідчення на тиражування та продаж відео. Одеська компанія «Інтер-фільм» з 2001 року отримувала посвідчення на випуск на VHS, відео-CD і DVD повнометражних «Покемонів», «Cowboy Bebop: The Movie», «Tokyo Godfathers» і «Howl’s Moving Castle», а київська «Відео-Галактика» з 2001 року — на «Princess Mononoke». У цих записах мову теж не зазначено.

Хронологія: японське аніме і українські прокатні посвідчення