ウクライナ語の声で配給証明を受けた、宮崎駿の9作品と『天気の子』

2019年1月から2021年9月にかけて、宮崎駿監督の9作品が、ウクライナ語の音声を付けて映画館で配給するための国の証明書を受けました。ウクライナ国立映画庁（Держкіно）の配給証明書の記録によると、権利を受けたのは KISFF Films と Kyivmusicfilm の2社です。証明書の記録には、新海誠監督『天気の子』（証明書は2019年）と宮崎吾朗監督『アーヤと魔女』（同2021年）は「ウクライナ語に吹き替え」、『ONE PIECE FILM RED』（同2022年）と『THE FIRST SLAM DUNK』（同2023年）は「ウクライナ語の字幕」と書かれています。

この記録には、テレビ局やビデオ会社が日本のアニメの権利を受けた証明書も残っています。ここでは、国立映画庁が公開している証明書の記録をもとに、日本のアニメがウクライナ語でどう届いてきたかを、映画館・テレビ・ビデオの順に見ていきます（2026年10月時点）。映画館で外国映画をウクライナ語で上映する決まりそのものは映画館の言葉を決めてきた法律で扱っており、ここでは繰り返しません。

アニメのウクライナ語版と、国の配給証明書

ウクライナでは、映画を映画館で上映したり、テレビで放送したり、ビデオで売ったりするには、長く国の「配給・上映の権利の証明書（прокатне посвідчення）」が必要でした。国立映画庁は、これまでに出した証明書を「配給証明書（アーカイブ）」として公開しています。そのページによれば、証明書はメディア法の終わりの規定第31項により、2024年4月1日に効力を失いました。

一つひとつの記録には、証明書の番号、権利を受けた会社、期間、権利の種類（映画館、全国・地域・ケーブル・衛星のテレビ、ビデオの複製・販売・レンタル）、そして「追加情報」の欄があります。言葉についての記載は、この「追加情報」の欄に書かれていることがありますが、書かれていない記録も多くあります。

映画館：宮崎駿の9作品（2019〜2021年）

記録の「追加情報」に言葉の記載がある、日本のアニメ映画の映画館の証明書は次のとおりです。

宮崎駿監督の9作品はどれも、KISFF Films か Kyivmusicfilm が権利を受けています。『千と千尋の神隠し』『風の谷のナウシカ』『もののけ姫』は、期間が終わったあと、同じ会社がもう一度証明書を受けています（2020〜2021年）。

『ONE PIECE FILM RED』と『THE FIRST SLAM DUNK』の記録は字幕です。国家語法は、映画館が外国映画を原語・ウクライナ語字幕で上映することを、その映画館のひと月の上映回数の10％までと定めています。

「озвучено」と「дубльовано」

表の記載には二つの言葉があります。宮崎駿監督の9作品の記録は「озвучено（オズヴチェノ）」、その略、または「озвучений」、『天気の子』と『アーヤと魔女』の記録は「дубльовано（ドゥブリョヴァノ）」の略です。ウクライナの映画法は、口の動きに合わせて別の言葉で録り直すことを「吹き替え（дублювання）」、口の動きに合わせずに元の音声を置き換えることを「ボイスオーバー（озвучення）」と分けて定義しています（映画館の言葉を決めてきた法律）。ただし、証明書の記録からは、それぞれの作品のウクライナ語の音声が実際にどう作られたかまでは分かりません。録音したスタジオや声優の名も、記録には書かれていません。

言葉の記載がない、それより前の記録

映画館の証明書は、2019年より前にもあります。『千と千尋の神隠し』は2003年2月18日から2004年8月20日までの証明書をキーウの会社が受けており、『君の名は。』は2017年10月18日から12月19日までの証明書を MMD という会社が受けています。どちらも「追加情報」に言葉の記載はなく、どの言葉で上映されたかは記録からは分かりません。

オリュカのひとこと

テレビでは、どんな作品が放送されてきたのでしょう。この見出しで確かめられます。

テレビ：『セーラームーン』から宮崎駿の作品まで

テレビの権利の証明書には、2000年代の初めから日本のアニメの名前が並びます。記録で確かめられたものの一部を挙げます。

• 『美少女戦士セーラームーン』（ウクライナ語の題は Сейлормун）：2000年11月15日から、ドニプロ（当時の名はドニプロペトロウシク）の会社の証明書に「Новий канал（ノーヴィ・カナル）で放送」と記載。2002年には Новий канал 自身が証明書を受けている
• 『デジモンアドベンチャー』（Дигимон）：2002年8月19日から、Новий канал
• 『猫の恩返し』（Повернення кота）：2005年7月20日から、Новий канал。「追加情報」に「ウクライナ語に吹き替え（дубл. укр. мовою）」と記載
• 『もののけ姫』（2003年）と『千と千尋の神隠し』（2004年）：1+1（オジン・プリュス・オジン）。2006年に『千と千尋の神隠し』と『ハウルの動く城』：Новий канал
• 『新世紀エヴァンゲリオン』『NARUTO』『BLEACH』『DEATH NOTE』『ONE PIECE』（第1〜62話）：2010〜2012年に、キーウの Khmarochos Media（Хмарочос Медіа）
• 劇場版『ポケモン』の作品：2013〜2014年に ТЕТ（テト）。「1+1 メディアのグループのチャンネルで放送」と記載
• 宮崎駿監督の9作品：2017年12月から、ТРК «Україна»（テレビ局「ウクライナ」）

これらの記録のうち、言葉の記載があるのは『猫の恩返し』だけです。ほかの作品がテレビでどの言葉で放送されたか、そもそも証明書の期間中に放送されたかどうかは、記録からは分かりません。

同じ作品の、昔の題と今の題

記録を年の順に並べると、同じ作品のウクライナ語の題が変わっていることがあります。『ハウルの動く城』は、2005〜2017年のビデオとテレビの証明書では «Ходячий замок»（ホジャチー・ザモク、歩く城）、2020年と2021年の映画館の証明書では «Мандрівний замок»（マンドリウヌィ・ザモク、旅する城）です。『崖の上のポニョ』も、2010〜2017年の記録の «Рибка Поньйо на кручі» が、2021年の映画館の証明書では «Рибка Поньо на кручі» になっています。

ビデオ：VHS と DVD の時代

2000年代の記録には、ビデオの複製・販売の証明書も見つかります。オデーサの Inter-Film（Інтер-фільм）は2001年から劇場版『ポケモン』や『カウボーイビバップ 天国の扉』『東京ゴッドファーザーズ』『ハウルの動く城』を、キーウの Video-Galaktyka（Відео-Галактика）は2001年から『もののけ姫』を、それぞれ VHS・ビデオCD・DVD で出す証明書を受けています。これらの記録にも、言葉の記載はありません。

年表：日本のアニメと、ウクライナの配給証明書