テーマ
ウクライナ語
文字、発音、正書法、ロシア語との違い。ウクライナ語という言葉そのものを知る記事です。
記事30本
-
『はだしのゲン』から『チーズスイートホーム』へ、ウクライナ語の漫画
出版専門メディア Chytomo によれば、ウクライナ語の日本の漫画の最初は2009年の『はだしのゲン』第1巻です。日本の版元の許諾を得た翻訳が続くようになったのは、2019年にドニプロの Nasha Idea が出した『チーズスイートホーム』からです。出版社の人たちが語った許諾の壁、刊行一覧の数、日本語の音をキリル文字でどう書くかの議論を見ていきます。
-
ウクライナ語の声で配給証明を受けた、宮崎駿の9作品と『天気の子』
2019年から2021年にかけて、宮崎駿監督の9作品がウクライナ語の音声つきで映画館の配給証明書を受けました。『天気の子』は「吹き替え」、『ONE PIECE FILM RED』は「字幕」。国立映画庁の証明書の記録から、日本のアニメが映画館・テレビ・ビデオでどう届いてきたか、作品の題名の変化とあわせて見ていきます。
-
ウクライナのヴァレーニキは、餃子やピエロギとどう違うか
ヴァレーニキ（вареники）は、酵母を入れない生地で具を包み、湯でゆでるウクライナの料理です。名前は「ゆでる」という動詞から来ています。じゃがいも、сир（凝乳）、キャベツ、果実と肉を使わない具も多く、サワークリームを添えます。日本の餃子との違い、地域によって「ピロヒ」とも呼ぶこと、ポーランドのピエロギ・ルスキェの名の意味を見ていきます。
-
дорогий は дорожчий に。ウクライナ語の比較級と最上級
ウクライナ語の「より高い」は дорожчий、「いちばん高い」は найдорожчий。形容詞の形を変えて比べます。2026年の国家語の標準 §104 と §20 の決まり、кращий・гірший のような形の変わる語、比べる相手を表す ніж・за・від、正書法の版ごとの違いを表にまとめました。
-
авторка と директорка。ウクライナ語の職業名の女性形
ウクライナ語では автор（著者）から авторка、директор から директорка と、接尾辞を付けて女性を表す名詞を作ります。2019年の正書法で初めて規定になり、2026年の国家語の標準 §32 に引き継がれました。四つの接尾辞、1993年版との違い、辞書と百科事典の書き方を表にまとめました。
-
1818年のパウロウシキーの文法書は「最初のウクライナ語文法」か
1818年にサンクトペテルブルクで刊行されたオレクシー・パウロウシキーの『小ロシア方言の文法』は、ウクライナ語の百科事典で「最初の、生きた民衆のウクライナ語の印刷された文法」とされます。16世紀からの文法書と並べ、「最初」の条件、扉と中身、文字 і の使い方、序文に表れた「方言」と「言語」のあいだの揺れをまとめました。
-
ручка は小さな手、そしてペン。ウクライナ語の指小形
ウクライナ語の ручка は「小さな手」で、「取っ手」「ペン」でもあります。語の終わりに付けて「小さな」「かわいい」を足す指小形の接尾辞を名詞の性ごとに並べ、хата から хатиночка まで三段に重ねる形、形容詞・副詞・子ども向けの動詞への広がり、小ささの意味をなくした語を、百科事典・正書法・辞書の記述でまとめました。
-
у Львові と в Одесі。ウクライナ語の у と в、і と й
ウクライナ語では「〜に」の前置詞が、у Львові では у、в Одесі では в になります。子音や母音が続くのを避ける「響きの良さ」の決まりで、「そして」の і と й、з・із・зі も同じです。2026年に国家語の標準となった正書法の §23〜§25 の決まりを表にし、1993年版・2019年版からの変化もまとめました。
-
писати と написати。ウクライナ語の動詞の完了体と不完了体
ウクライナ語の動詞は、ほとんどが完了体と不完了体の組で現れます。接頭辞・接尾辞・別の語根による組の作り方、完了体に現在形がないこと、未来を表す三つの形、命令形の例、日本語の「〜した」と一対一にならない理由を、アカデミーの百科事典・正書法・辞書の記述でまとめました。
-
スルジクを話すのは1割か2割か。数え方で変わる、混ざった言葉
ウクライナ語とロシア語が混ざった話し言葉「スルジク」。名前は混ぜた穀物の粉に由来します。話す人の割合は、調査員が聞いて判定すると11〜18％、本人に尋ねると「両方を同じくらい」が2割近く。辞典と事典の説明、調査の数字が分かれる理由、評価の違い、文学と舞台での使われ方を並べます。
-
машина は7通りに形を変える。ウクライナ語の名詞の格と変化
ウクライナ語の名詞は、文の中での役割によって七つの格に形を変えます。主格・生格・与格・対格・造格・処格・呼格の名前と主な働き、四つの変化の型、前置詞との組み合わせ、日本語の助詞と一対一にならない例を、2019年版の正書法とウクライナ語の百科事典の記述でまとめました。
-
夫の母は свекруха、妻の母は теща。ウクライナ語の親族の呼び名
ウクライナ語では、夫の母と妻の母、夫の兄弟と妻の兄弟を別の語で呼びます。結婚でつながる親族、おじ・おば・いとこ・甥と姪の呼び名、子どもの洗礼を通じて親と代父母が呼び合う кум と кума の意味を、ウクライナ科学アカデミーの辞書と語源辞典の語釈でまとめました。
-
11月9日から10月27日へ。ウクライナ語の日と、ラジオの書き取り
ウクライナ語の書き言葉と言葉を記念する日は、1997年の大統領令で年代記作者ネストルの記念日に置かれ、2023年に11月9日から10月27日へ移りました。休みの日ではありません。この日に合わせて2000年から続く、公共放送の「国民統一のラジオ書き取り」の仕組みと、2026年の状況をまとめました。
-
役人は1年でウクライナ語を。1923年に始まった「ウクライナ化」
1923年8月1日、ソ連ウクライナ政府は、職員に1年でウクライナ語とロシア語を身につけるよう命じ、できなければ解雇すると定めました。ソ連全体の「現地化」の一部として始まったウクライナ化の決定の中身、首都ハルキウでの進み方、学校や新聞の数字、1930年代初めに方針が覆るまでをたどります。
-
そばは麺ではなく粥に。世界3位の産地ウクライナのフレチカ
ウクライナ語で「フレチカ」と呼ばれるそばの実は、麺ではなく粥にして食べる穀物です。事典が挙げる食べ方、「ギリシャの」に結びつく名前の由来、そしてFAOの統計で2021年から4年続けて世界3位だった生産量を、年ごとの数字で並べます。
-
3月は白樺、11月は落ち葉。ウクライナ語の月と日付と数字
ウクライナ語の月の名前の多くは、白樺（3月）、鎌（8月）、落ち葉（11月）のような自然や畑仕事から来ています。12か月と曜日の名前の由来、日.月.年の順に書く日付の書き方と読み方、数字と名詞の組み合わせ方を、ウクライナの辞書と正書法、行政文書の規則でまとめました。
-
лютого と打つと「ルター派」が出る。ウクライナ語の辞書の引き方
ウクライナ語の辞書は単語を「もとの形」で見出しにしていて、オンライン辞書も変化した形を直してはくれません。лютого で引けば別の語に着地します。見出しに戻る手順、見出し行の記号と強勢記号の読み方、無料で使える公的な辞書と日本語の辞書をまとめました。
-
1万4千のことわざをどう並べたか。ノミスとフランコの集成
ウクライナのことわざは、19世紀に番号をつけた本にまとめられました。1864年のノミスの集成はテーマごとに、1901〜10年のフランコの集成は見出し語のアルファベット順に、何万ものことわざを並べています。筆名の主、並べ方の違い、原本の番号とページつきのことわざ7例を紹介します。
-
2019年の正書法は、7年後に「国家語の標準」になった
ウクライナ語で「プロジェクト」を проєкт と書くのは、2019年に改められた正書法の規則です。この正書法は2021年に一審で無効とされ、控訴審と2024年の最高裁で覆りました。2026年3月には、内閣の決定に代わって国家語法に基づく「国家語の標準」になりました。変わった規則と、その7年間をまとめます。
-
ウクライナ手話は法律で「言語」とされた。専用の法律はまだない
2019年の国家語法は、ウクライナ手話を独自の語彙と文法を持つ自然の言語と定め、誰もが使い、学び、手話で教育を受ける権利を書き込みました。一方で、手話の地位を定めるはずの専用の法律は成立しておらず、2026年7月の調査では全国向けテレビ36局のうち手話通訳があったのは2局でした。