夫の母は свекруха、妻の母は теща。ウクライナ語の親族の呼び名

日本語では、夫の母も妻の母も「義理の母」「義母」と言えます。ウクライナ語では、夫の母は свекру́ха、妻の母は те́ща と、別の語で呼びます。父も同じで、夫の父は све́кор、妻の父は тесть です。

結婚でつながる親族、おじ・おば・いとこ・甥・姪、そして日本語にぴったり当たる語のない кум（クム）と кума́（クマー）の意味を、ウクライナ国立科学アカデミーの辞書と語源辞典の語釈でまとめます。確認は2026年9月時点です。

語釈は、アカデミーの『ウクライナ語辞典』20巻本（オンライン版は2026年9月時点で А〜Р の語まで）と、それより前の11巻本（1970〜1980年）によります。強勢（アクセント）の位置は、ウクライナ語言語情報基金の「Словники України online」の表記に従いました。

結婚でつながる親族：夫の側と妻の側

まず、配偶者の家族の呼び名です。夫の家族を妻から見た呼び名と、妻の家族を夫から見た呼び名が、それぞれ別にあります。

11巻本は、шу́рин と своя́к のどちらにも「妻の兄弟」という語釈を立てています。своя́к にはさらに「妻の姉妹の夫」の意味があり、方言では「親戚」一般を指すこともあるとしています。辞書の上でも、語と関係が一対一に決まっているわけではありません。

ятрі́вка は、兄弟と結婚した女性どうしの関係です。11巻本は、劇作家カルペンコ＝カルィイの戯曲から「私たちは実の兄弟の妻どうしじゃないか」という台詞を用例に引いています。

両方の家族から見た呼び名

日本語の「嫁」「婿」と比べると、範囲の違いが見えてきます。зять は「娘の夫」のほかに「姉妹の夫」にも使います。неві́стка は、夫の両親から見た息子の妻だけでなく、夫の兄弟姉妹から見た兄弟の妻でもあります。

сват と сва́ха には、もう一つ別の意味があります。11巻本の最初の意味は、結婚を望む人に頼まれて相手の家に縁談を申し込みに行く人、婚礼の世話役です。сва́ха にも、婚礼の作法をよく知って取り仕切る女性、縁談をまとめる女性という意味が立っています。

語の成り立ちについて、アカデミーの言語学研究所の『ウクライナ語語源辞典』は、зять がインド・ヨーロッパ語の「生む」「知る」にかかわる語根にさかのぼり、もとは兄弟や息子のようにもとからいる家族ではなく、一族に迎え入れられた男を指したと説明しています。同じ辞典は、方言の記録には све́кор を妻の父の意味で使う例もあることを載せています。

おじ、おば、いとこ、甥と姪

дя́дько は、父方か母方か、親より年上か年下かを区別しません。日本語では「伯父」「叔父」と書き分けますが、ウクライナ語の語はどちらも дя́дько です。反対に、日本語の「いとこ」は男女を区別しませんが、ウクライナ語では двою́рідний брат（いとこの男）と двою́рідна сестра́（いとこの女）のように、兄弟・姉妹の語に形容詞をつけて言います。трою́рідний も同じ形で、11巻本には трою́рідна ті́тка（親のまたいとこにあたる女性）のような組み合わせも載っています。

甥と姪には、племі́нник／племі́нниця と не́бі́ж／небо́га の二組があり、20巻本はどちらも同じ意味で説明しています。昔はもっと細かく分けていました。百科事典『Українська мова. Енциклопедія』（2004年）は、使われなくなった親族名の例として、синовець（兄弟の息子）、сестринець（姉妹の息子）、нетій（甥）などを挙げています。

親族でない人にも使う

いくつかの語は、親族でない人にも使います。20巻本によれば、дя́дько は話し言葉で大人の男性一般を指し、年上の男性への呼びかけにも使います。11巻本は、ті́тка にも話し言葉で「大人の女性一般」の意味を立てています。не́бі́ж と небо́га には、年下の相手への親しみを込めた呼びかけの意味があります。

呼びかけるときは、語の形が変わります。「Словники України online」の変化表では、дя́дько は дя́дьку、ті́тка は ті́тко、свекру́ха は свекру́хо、кума́ は ку́мо という形になります。呼びかけの形の仕組みはウクライナの人の名前──ローマ字の綴り、父称、呼びかけの形で扱っています。

オリュカのひとこと

кум と кума は、どんなきっかけで結ばれる間柄なのでしょう。この節の語釈で確かめましょう。

кум と кума：子どもの洗礼でつながる間柄

кум と кума́ は、子どもの洗礼を通じてできる間柄の呼び名です。20巻本の語釈を並べると、次のようになります。

• кум：子の洗礼の代父（хреще́ний ба́тько）を、その子の親や代母から見た呼び名。また、子の父を、代父・代母から見た呼び名
• кума́：子の洗礼の代母（хреще́на ма́ти）を、その子の親や代父から見た呼び名。また、子の母を、代父・代母から見た呼び名
• куми́（複数）：кум と кума́ の二人をまとめて

つまり кум・кума́ は、子どもと代父母の関係ではなく、子どもの親と代父母とが互いを呼び合う関係です。子どもは代父母から見て хреще́ник（男の子）、хреще́ниця（女の子）と呼ばれます（11巻本第11巻）。日本語の「名付け親」「代父・代母」は、子どもから見た言い方で、親どうしの関係を一語で言う語はありません。

カナダ・アルバータ大学ウクライナ研究所の『Internet Encyclopedia of Ukraine』（IEU）の「Folk customs connected with birth」（誕生にかかわる民間の習俗）の項は、子どもの洗礼に кум と кума́ が招かれたと書いています。

語の由来について、『ウクライナ語語源辞典』は、кум はスラヴ祖語の kumъ にさかのぼり、これはバルカン半島の民衆ラテン語で「代母」を意味した語（「共に」を表す接頭辞と「母」mater からなる語）が短くなった形 kuma から派生したものだとしています。同じ辞典は、方言の語 кумство を「кумівство（кум の間柄）、精神的な親族」と説明しています。

кум と кума́ は、親族の呼び名にとどまりません。20巻本によれば、кум は話し言葉で友人への呼びかけにもなり、昔話や寓話ではオオカミが кум、キツネが кума́ と呼ばれます。オオカミとウサギが кум の間柄になる昔話は、400編のうちキツネが55編。1916年に一冊になった動物の昔話で紹介しています。

辞書を引くときに

親族名は、辞書によって、また地域によって、指す範囲が少しずつ違います。この記事の語釈は、アカデミーの辞書が標準語として示しているものです。親族名についてはまとまった研究もあり、言語学者アンドリー・ブリャチョクは1961年に『ウクライナ語における血縁と姻戚の名称』を出しています（百科事典の人物の項による）。

ある人が相手をどう呼ぶかは、その家族や地域の習慣にもよります。語の意味は辞書で確かめられますが、実際の呼び方は本人たちに聞くのがいちばん確かです。辞書の見出しの引き方は、лютого と打つと「ルター派」が出る。ウクライナ語の辞書の引き方にまとめています。