лютого と打つと「ルター派」が出る。ウクライナ語の辞書の引き方

ウクライナ国立科学アカデミーのウクライナ語言語情報基金が公開している『ウクライナ語辞典』20巻本のオンライン版に、лютого（「2月の」）と打ち込むと、表示されるのは ЛЮ́ТОР という見出しです。лютер（ルター派の信者）の俗な言い方で、2月とは関係がありません。

辞書が悪いわけではありません。ウクライナ語の辞書は、単語を「もとの形」で見出しに立てています。2月は лю́тий で、лютого はその変化した形です。オンライン版は、変化した形を見出しの形に直してはくれません。見つからない語は、つづりの近い別の見出しに着地します。

ここでは、変化した形から見出しの形に戻る手順、見出しの横に並ぶ記号と強勢（アクセント）記号の読み方、公的機関が無料で公開しているオンライン辞書の使い分けを、2026年9月24日時点の辞書の画面を例にまとめます。

見出しは「もとの形」で立っている

20巻本の見出しを並べると、品詞ごとに決まった形で立っていることがわかります。見出しのすぐ後ろには、変化の手がかりになる語尾と、品詞や性の略号が続きます。

見出し行の「тня」は、見出し кві́тень の語末を置き換えた形を示す省略です。кві́тень の生格は кві́тня で、見出しにあった е が消えています。変化した形を見て、どこかの母音が消えていないか疑うのは、このためです。

変化した形から見出しに戻る

辞書の外で出会うのは、たいてい変化した形です。次の表は、よく出会う形と、それが何の形で、どの見出しを引けばよいかの例です。いずれも辞書の変化表や見出し行で確かめられます。

手順としては、次の順に進めると迷いが少なくなります。

• 語尾から品詞の見当をつける。-ого・-ому なら形容詞型、-ти で終わらない動詞なら人称や過去の形、というように。
• 見出しの形を作って引く。名詞は単数の主格、形容詞は男性の主格、動詞は -ти の不定形。消えた母音がないかも考える。
• 見出し行の語尾で確かめる。кві́тень, тня なら、生格が квітня になることが確かめられる。
• 変化表で、出会った形そのものを探す。「Словники України online」は、見出しを選ぶとすべての変化形を表にして出す。

打ち込んだ形のままでは、別の語に着地する

二つのオンライン辞書は、打ち込んだ文字列をアルファベット順の見出しの列に当てはめます。2026年9月24日に試すと、どちらも変化した形のままでは目当ての見出しにたどり着かず、次のようになりました。

січня で引くと川の名前が出てくるように、変化した形がたまたま別の語の見出しと同じつづりになることもあります。出てきた見出しの語釈が文脈に合うかどうかを、必ず読んでください。

「Словники України online」では、アポストロフィの文字にも注意がいります。п’ять を、キーボードの半角の「’」で打つと数詞 п’ять の変化表が出ましたが、正書法の本で使われる「’」（右の引用符と同じ字）で打つと、イタリアの町 П’яченца（ピアチェンツァ）の見出しに着地しました。

オリュカのひとこと

ПІ́ТИ と ПІТИ́、強勢の位置だけで意味は変わるのでしょうか。この節の例で確かめられます。

強勢記号を読む

20巻本の見出しには、強勢のある母音の上に記号（´）が付いています。ウクライナ語では、同じつづりでも強勢の位置で別の語になることがあります。20巻本には ПІ́ТИ と ПІТИ́ が並んでいて、ПІ́ТИ は「歌う」の古い言い方・方言、ПІТИ́ は「行く」です。

同じつづりで意味の違う見出しには、番号が付きます。лю́тий は、ЛЮ́ТИЙ 1（獰猛な、厳しい）と ЛЮ́ТИЙ 2（2月）に分かれています。番号の付いた見出しは、全部を開いて語釈と用例を読み比べます。

強勢は、変化した形で位置が動くことがあります。「Словники України online」の変化表では、пішни́к の生格が пішника́、середа́ の対格が се́реду と、形によって強勢のある音節が違います。見出しの強勢だけで、すべての形の読み方は決まりません。変化表は、どの形にも強勢記号を付けて示しています。

強勢の位置は、つづりを決めるときにも使われます。2019年版の正書法は最初の条文で、強勢のない е と и は発音がはっきりしないので、強勢が動かない語は辞書で確かめるよう求めています（ウクライナ語のあいさつとお礼の記事で紹介しています）。

公的機関が公開しているオンライン辞書

ウクライナ国立科学アカデミーのウクライナ語言語情報基金（Український мовно-інформаційний фонд）が、次の辞書を無料で公開しています。

20巻本のオンライン版の説明によれば、この辞書は同基金の「国民辞書基盤」の一部で、この基盤は2004年2月11日の内閣命令第73-р号で国民的財産（національне надбання）とされた学術対象の一つです。オンライン版はまだ С 以降の文字の巻を含まないため、січень（1月）、травень（5月）、червень（6月）などの語釈は、2026年9月時点ではこのサイトでは読めません。そうした語でも、「Словники України online」なら変化表と強勢は確かめられます。

20巻本より前の学術的な辞書としては、1970〜1980年に出た11巻本の『Словник української мови』があります。IEUの「Lexicography」の項は、これを当時「最大のウクライナ語辞典」と紹介しています。単語の由来については、同じアカデミーの言語学研究所の『ウクライナ語語源辞典』（全7巻の計画で、1982〜2012年に6巻を刊行）があります。

いま使われているつづりは、2019年版の正書法に従っています。たとえば20巻本のオンライン版は「プロジェクト」を проєкт で立てていて、проект で引くと別の語に着地します。つづりの変化については2019年の正書法は、7年後に「国家語の標準」になったで扱っています。2019年より前に出た辞書は、それより前の正書法で書かれています。

日本語で出ているウクライナ語の辞書

国立国会図書館の書誌データで確かめられる、日本語とウクライナ語の辞書・単語集には、次のようなものがあります（2026年9月時点）。中身の評価はしていません。

• ユーラシアセンター編、ビェリコフ・オレクサンドル・セルギョヴィチ監修『ウクライナ語辞典』ベスト社、2012年11月、1076ページ（録音ディスク付き）
• 黒田竜之助『ウクライナ語基礎1500語』大学書林、1995年9月、177ページ
• 阿部昇吉編著ほか『日本語-ウクライナ語・ウクライナ語-日本語単語集』国際語学社、2007年2月、399ページ
• I. ボンダレンコ、日野貴夫『Українсько-японський, японсько-український словник』Альтернативи、1998年、585ページ
• I. ボンダレンコ、日野貴夫『和烏小辞典　日本語・ウクライナ語小辞典』Астропринт、2001年、307ページ

いずれも2019年版の正書法より前に出ています。つづりに迷ったときは、上のオンライン辞書で今のつづりを確かめてください。日本の大学の講座で使われている教科書は東京外大、阪大、東大で開かれているウクライナ語の講座と授業で紹介しています。