「あなたの名前をどう書きますか」から始める — 取材と仕事で名前を取り違えないために

名前は、相手について最初に受け取る情報で、最初に間違えるところでもあります。ウクライナの人と仕事や取材で関わるとき、日本語話者がつまずく場所はだいたい決まっています。ローマ字の綴り、父称（ふしょう）という三つ目の名前、呼びかけると形が変わること、そして入力フォームに入らないこと。この四つを確認の手順に落とします。先に原則を一つ置きます。

一　本人が使っている表記を最優先にする

この媒体の執筆仕様は、人名について「本人が公的・業務上で使っている表記を優先する」と定めています。地名には現行表記の一覧がありますが、人名に一覧は作れません。同じ綴りのウクライナ語名でも、本人がラテン文字でどう書いているかは人によって違うからです。

手順は単純です。その人がすでに自分で書いているものを探し（メールの署名、名刺、勤務先サイトの英語ページ、論文の著者名）、見つからなければ聞く。推測で埋めない。以下はすべてこの原則の下にあります。規則を知るのは、本人の表記を正すためではなく、本人の表記が規則と違って見えても慌てないためです。

二　パスポートのローマ字は転写表で決まっている

ウクライナには公式の転写表があります。閣僚会議決定2010年1月27日第55号「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」が承認したもので、2026年9月23日時点で有効です（状態「чинний」、2016年1月12日改訂版）。国家移民局（ДМС）は、旅券の申請書と旅券本体に書く姓名のラテン文字表記を、この表に従って行うと案内しています。

表には注記が二つ付いています。一つは、文字の並び「зг」はラテン文字で「zgh」と書くこと。もう一つは、軟音記号（ь）とアポストロフィ（’）はラテン文字に写さないことです。後者の結果、たとえば Знам’янка は Znamianka になります。и は y、і は i なので、Київ は Kyiv、Харків は Kharkiv です。

同じ人が二つの綴りを持っていることがある

ここが実務で効きます。国家移民局は、本人の書面による申し出があれば、ラテン文字表記を以前に発行された身分証明書の綴りに合わせて記載できると案内しています。外国の当局が発行し認証された出生・改名の証明書や、子・親（旅券では配偶者も）の綴りに合わせることも挙げられています。

同局は2023年3月13日の告知で、姓名のラテン文字表記が異なる旅券は有効期限まで有効であり、本人が発行や交換を申請したときに初めて無効化・変更の対象になると説明しています。一人の人が、法的に有効なまま、異なる綴りの文書を持っていることがあるということです。転写表を機械的に当てはめた綴りと本人の綴りが違っても、本人が間違っているのではありません。使うのは本人の綴りです。

三　父称（по батькові）という三つ目の名前

姓と名のほかに、父称があります。ウクライナ家族法典（№2947-III）第147条第1項は「По батькові дитини визначається за іменем батька」（子の父称は父の名によって定める）と定めています。同条第2項は、婚姻関係にない女性から生まれ父性が認められていない場合、母が父と述べた者の名によって定めるとしています。同法典は、条文としてはこの二項だけです。

形は接尾辞で作られます。『Український правопис』（2019年版）§143の変化表は、男性の名と父称の組として Ярослав Васильович（Олексійович、Ігорьович）を、女性の組として Марія Василівна（Андріївна、Іллівна）を挙げています。男性は -ович、女性は -івна／-ївна です。ただし書類の欄としては必須ではなく、民事身分登録規則（法務省令2000年10月18日第52/5号）の出生登録の申請項目は「прізвище; власне ім’я; по батькові (за наявності)」——姓、名、父称（ある場合）——と書かれています。

実務では、本人が書いたものに合わせれば足ります。なお、日常の呼びかけで名＋父称がどんな場面で使われるか（世代・職場・地域による差）は、今回開けた公的資料からは確認できませんでした。「ウクライナの人はこう呼び合う」とは書けません。

四　呼びかけると名前の形が変わる

ウクライナ語には呼格（кличний відмінок）があります。人に呼びかけるときに語尾が変わる格で、名前も変わります。規則は『Український правопис』2019年版の§74（多くの女性名が属する第一変化）と§87（多くの男性名が属する第二変化）にあります。同書に印刷されている形では、Богдан は Богдане、Петро は Петре、Віталій は Віталію、Ігор は Ігорю、Марія は Маріє、Соломія は Соломіє となります。

名と父称で呼びかけるときは、両方が呼格になります。§74の注記は Оксано Іванівно、Маріє Василівно を、§87の注記は Ярославе Андрійовичу を挙げています。

ただし、すべての名前を一つの規則で変換してはいけません。同じ§87は、Олег の呼格として Олеже と Олегу の両方を挙げ、姓を伴う呼びかけでは друже Максименку と друже Максименко の両方が可能だとしています。правописそのものが揺れを認めています。日本語で書く記事やメールでは主格のまま書けば足ります。この知識が要るのは、ウクライナ語のメールの書き出しで名前の形が違って見えたときに「別人だ」と誤解しないためです。

五　ロシア語形とウクライナ語形を、本人の意思なしに入れ替えない

『Український правопис』§144第1項は、ベラルーシ語とロシア語の名は伝統的に転写せずウクライナ語の対応形で書く、として Артем、Микола、Олександр、Семен、Віра、Катерина、Світлана を挙げています。同項は、慣用として定着した例外があることも併せて書いています。

これは、ウクライナ語の文章の中でロシアやベラルーシの人の名をどう綴るかという正書法上の規則です。ウクライナの人が自分の文書で使っている綴りを書き換えてよいという意味ではなく、日本語で書く私たちに直接あてはまるものでもありません。実務の結論は短くなります。本人が使っている形をそのまま使う。ロシア語形からウクライナ語形へも、その逆も、本人の意思なしに変えない。「正しく直す」判断を編集側でしない。

六　場面ごとに、何をどう確認するか

• メール：署名欄のローマ字表記をそのままコピーする。打ち直さない。
• 名刺・登壇者紹介・クレジット：日本語のカナ表記は必ず本人に確認する。ローマ字から推測しない。
• 取材：掲載前に、記事に出る表記（カナ、ローマ字、肩書き、所属）を本人に見せて確認をもらう。
• 呼び方：何と呼ばれたいかを一度だけ聞く。名だけか、名＋父称か、短い形か。聞いたら次から変えない。

聞き方は、この三つで足ります。「記事ではお名前をどう書けばよいですか。ローマ字の綴りを教えてください。日本語のカナ表記はこちらで案を作ってお送りしますので、それでよいかご確認いただけますか」「普段どう呼ばれるのがよいですか。お名前だけでよいですか」「ウクライナ語の綴りも一緒にいただけますか」。

三つ目を聞くのは、ラテン文字からウクライナ語の綴りに戻せないからです。転写表の注記のとおり、軟音記号とアポストロフィはラテン文字に写されません。後で公的資料と突き合わせるなら、最初に原綴りをもらっておくほうが確実です。

七　フォームとCMSで実際に起きること

• アポストロフィ：『Український правопис』§7は、アポストロフィを含む人名として В’ячеслав、Дем’ян、Максим’юк、Стеф’юк を挙げています。入力欄が記号を弾く、別の記号に自動置換する。どちらも別の文字列になります。
• Ґ と Г：転写表では Ґ が G、Г が H です。同書§6は、ウクライナ人の姓に Ґ を用いる例として Ґалаґан、Ґудзь、Ґонта を挙げています。片方に寄せない。
• 複合姓：家族法典第145条は、姓の異なる両親が二つの姓を結合した複合姓を子に付けられるとしています。ハイフンを弾かない。
• 父称の欄がない：ミドルネーム欄に押し込む前に、本人にどう扱うか聞く。
• 姓名の順：文書によって違います。ラベルを「姓」「名」と明示し、一欄で受けるなら本人の書いた順のまま保存する。
• 女性の姓：同書§142の注記は、子音および -о で終わる女性の姓を変化させないとし、Марії Сеник、Надії Балій を挙げています。

設計上の結論は一行です。入力欄は UTF-8 で、アポストロフィ・ハイフン・スペース・キリル文字をそのまま通し、長さ制限や正規化で書き換えない。本人が書いた文字列を、書いたとおりに保存する。

最後に　名前から推測しないこと

名前の形、ラテン文字の綴り、父称の有無から、その人の民族、宗教、母語、政治的立場を推測しない。この媒体はそれを禁止しています。「ロシア語形の名前だから親ロシアだろう」も、「ウクライナ語形にしたのは何かの表明だろう」も、名前という一つの情報からは出てきません。発音を外見から推測しないのも同じです。名前は本人が書いたとおりに書き、それ以上の意味を読み取らない。知りたければ本人に聞く。この記事の手順は、結局その一点に戻ります。

なお、この記事に出てくるウクライナ語の綴りは、すべて引用した公的資料（閣僚会議決定第55号の転写表、『Український правопис』2019年版、法令）に用例として印刷されているものです。実在の特定の個人を指してはいません。