машина は7通りに形を変える。ウクライナ語の名詞の格と変化

ウクライナ語の「車」は маши́на です。ところが文の中では、маши́ни、маши́ні、маши́ну、маши́ною、маши́но と、語の終わりが入れ替わって出てきます。名詞が文の中で果たす役割によって形を変える、この仕組みを「格」（відмінок）といいます。ウクライナ語の名詞には七つの格があります。

以下、七つの格の名前と主な働き、名詞の四つの変化の型、前置詞との組み合わせを、2019年版の正書法（правопис）と、ウクライナ国立科学アカデミーの言語学研究所とウクライナ語研究所が編んだ『Українська мова. Енциклопедія』（ウクライナ語百科事典、第2版2004年。以下、百科事典）の記述にもとづいてまとめます。確認は2026年9月時点です。

一つの名詞に、七つの形

正書法は名詞の変化を表にして示しています。その最初の例が маши́на です。

単数の маши́ни（生格）と複数の маши́ни（主格・対格・呼格）のように、同じ形が別の格を表すこともあります。百科事典は、同じ語尾がいくつもの格を表すことを、ウクライナ語の名詞の変化の特徴に挙げています。たとえば語尾 -і は、школі（学校に、与格）、у лісі（森で、処格）、учителі（先生たちが、複数の主格）のどれにもなります。

カナダ・アルバータ大学ウクライナ研究所の『Internet Encyclopedia of Ukraine』（IEU）の「Ukrainian language」の項は、同じ語尾の形を強勢で区別する例として、ха́ти（家の、単数の生格）と хати́（家々が、複数の主格・対格）を挙げています。辞書や正書法の表で強勢記号を確かめる理由の一つです。

七つの格の名前と、主な働き

百科事典の「відмінок」（格）の項によれば、格の数は言語によって違い、ウクライナ語は七つ、ロシア語とベラルーシ語は六つ、ドイツ語は四つです。「відмінок」という用語は1893年、スマリ＝ストツィキーとガルトナーの文法書で初めて使われ、七つの格それぞれの名前は、1907年のクルィムシキーの文法書で使われたと、各格の項に書かれています。

同じ項は、格ごとに中心になる働きがあるとして、主格は動作や状態の主体、対格は動作の対象、与格は受け手、造格は道具、処格は場所を表すのが中心だとしています。次の表は、各格の項の説明と例文を並べたものです。

表の「中心の働き」は、各格のいちばん典型的な使い方です。どの格もほかの働きを持っていて、たとえば生格は、多くの前置詞のあとや、数の表現でも使われます。IEU も、主格は主語を表し、ほかの格はどれも動詞などへの依存を表すとしたうえで、生格と造格が時間・場所・原因を表すことがあると書いています。

処格は前置詞なしでは使わない

処格は、七つの格の中で一つだけ、前置詞なしでは使われません。百科事典によれば、組む前置詞は в（у）、на、по、при と、時を表すときの о（об）です。IEU も、処格は前置詞とだけ使われ、ほとんど時間と場所の関係を表すと書いています。маши́на の表で М. の前に（на）を補ったのはこのためです。

呼格は、呼びかけの形

呼格は、人や物に呼びかけるときの形です。百科事典によれば、ウクライナ語の文法では長いあいだ「клична форма」（呼びかけの形）という言い方のほうが広く使われていました。IEU は、くだけた話し言葉では呼格の代わりに主格が使われることがあると書いています。名前を呼ぶときの形の変わり方は、ウクライナの人の名前──ローマ字の綴り、父称、呼びかけの形の四で扱っています。

名詞は四つの型で変化する

どの語尾がつくかは、名詞ごとに決まっています。正書法の§66は、性と語尾によって名詞を四つの「変化」（відміна）に分けています。

第1変化と第2変化は、さらに硬変化・軟変化・混合変化の三つのグループに分かれます（§67）。語幹の最後の子音が硬いか、柔らかいか、ж・ч・ш・щ のようなしゅう音かで、語尾の母音が変わります。百科事典は、四つの変化のうち第1変化と第2変化がもっとも生産的（新しい語が入りやすい）だとしています。

第3変化の生格に гі́дності と гі́дности の二つの形があるのは、2019年版の正書法が -и の形も認めたためです。正書法の改訂については2019年の正書法は、7年後に「国家語の標準」になったで扱っています。

生格の語尾は、同じ第2変化の男性名詞でも -а になるものと -у になるものがあります。百科事典は、単数の生格を表す語尾として -и（стіни）、-а（ясена）、-у（будинку）を並べています。どちらになるかは語によって決まっているので、辞書の見出しの横の語尾で確かめます。見出しの読み方はлютого と打つと「ルター派」が出る。ウクライナ語の辞書の引き方にまとめています。

前置詞と格

百科事典の「прийменник」（前置詞）の項によれば、いまのウクライナ語の前置詞は200を超え、主格を除くすべての格と組み合わされます。前置詞がもっとも多く組むのは生格で、150を超えます。

• 一つの格とだけ組む：для（生格）、всупереч（与格）、про（対格）、поряд з（造格）、при（処格）
• 二つの格と組む：на、о（об）、по（対格と処格）、над、під、перед（対格と造格）
• 三つの格と組む：в（生格・対格・処格）、за、між（生格・対格・造格）

同じ前置詞でも、格が変わると意味が変わります。百科事典が挙げる例では、в місті（町で）と в місто（町へ）、над озером（湖の上で）と над озеро（湖の上へ）のように、処格や造格はその場所にいること、対格はそこへ向かうことを表します。同じ場所でも、іду в полі（畑の中を行く）と іду по полю（畑を行く）では前置詞が違います。

オリュカのひとこと

格変化は、日本語の助詞とそのまま置き換えられるのでしょうか。この節の例で確かめましょう。

日本語の助詞と一対一にはならない

格は、日本語の「が」「の」「に」「を」「で」と似た役割を持っています。ただ、一対一には対応しません。百科事典の例文を日本語に訳すと、そのことが分かります。

• 「に」：«Подарував народові»（民に贈った）の「民に」は与格。«Я лежу на возі»（私は荷車の上に寝ている）の「荷車の上に」は処格。в місто（町に向かって）は対格
• 「で」：«Їхали саньми»（そりで行った）の「そりで」は造格。в садку（庭で）は処格
• 「は」「が」：«Федькові досадно»（フェージコは悔しい）では、悔しいと感じている人が与格になっている。百科事典は、この与格を状態の主体を表す使い方として挙げている
• 「を」：対象はふつう対格だが、百科事典は、否定の文では生格が優勢で、そこに対格が広がりつつあると書いている

数を表す語と組むときも、格の使い方が変わります。百科事典によれば、п’ять（5）のような数詞は、主格と対格では名詞を生格にし（п’ять хлопців＝5人の少年）、ほかの格では名詞と同じ格になります（п’ятьом хлопцям＝5人の少年に）。数詞と名詞の組み合わせの基本は、3月は白樺、11月は落ち葉。ウクライナ語の月と日付と数字で扱っています。

格の働きを覚えるときは、日本語の助詞に置き換えるより、その語が文の中で何をしているか（誰がするのか、何に向かうのか、どこにあるのか、何を使うのか）で考えるほうが、取り違えが少なくなります。