Усі статті
-
Подарунки під подушкою і два Миколи — зимовий і весняний: День святого Миколая в Україні
В Україні є родини, які в ніч перед днем святого Миколая кладуть дітям подарунки під подушку. За календарями двох найбільших церков це свято з вересня 2023 року припадає не на 19, а на 6 грудня. За енциклопедіями та церковними календарями розповідаємо про легенди про єпископа IV століття, зимові й весняні перекази, про те, як по-різному енциклопедії пояснюють походження звичаю дарувати подарунки, і про зв’язок із радянським Дідом Морозом.
-
Відрахування на утриманців за родину в Україні: документи про спорідненість, записи про перекази й умова 380 000 єн
Хто сплачує податок на доходи в Японії, іноді може застосувати відрахування на утриманців щодо членів родини, які живуть в Україні, але для цього треба подати роботодавцю або до податкової інспекції документи, що підтверджують родинні зв’язки, і записи про грошові перекази. З 2023 року для членів родини віком від 30 років, молодших за 70, додалася умова «навчання за кордоном, інвалідність або перекази від 380 000 єн на рік», а верхня межа доходу утриманця з доходів за 2026 рік становитиме 620 000 єн. Пояснюємо, які документи і коли подавати (станом на жовтень 2026 року).
-
Опалення в кожній кімнаті окремо, гас заливаєте самі: зима в Японії без централізованого опалення
У більшості японських будинків немає такого централізованого опалення, як в Україні. Пояснюємо за опублікованими матеріалами NITE, Агентства пожежогасіння та управління надзвичайними ситуаціями, Агентства у справах споживачів і Міністерства землі, інфраструктури, транспорту й туризму Японії: обігрівачі для окремих кімнат і паливо, заправлення гасових обігрівачів і помилкове заправлення, чадний газ і провітрювання, конденсат, нещасні випадки в холодній ванній і стандарти енергоефективності для нових будинків з квітня 2025 року (станом на жовтень 2026 року).
-
Щеплення від грипу в Японії: планове — з 65 років, дітям до 13 років — дві дози
У Японії планове щеплення від грипу, передбачене законом, призначене лише людям віком 65 років і старшим та частині людей віком 60–64 роки, а дітям роблять добровільне щеплення. Пояснюємо, що дітям до 13 років вводять дві дози, що назальну вакцину застосовують із 2 років до 19 років, що медичне страхування не покриває щеплення, а вартість залежить від муніципалітету, а також про ранній початок епідемії 2026 року і строки щеплення (станом на жовтень 2026 року).
-
Завали на вулицях прибирає громада, на власній ділянці — власник: як в Україні впорядковують відходи від руйнувань
Хто прибирає уламки будівель, пошкоджених унаслідок російських атак, де їх зберігають і як використовують повторно? В Україні порядок визначає постанова Кабінету Міністрів № 1073 від вересня 2022 року. Розглядаємо за текстами нормативних актів і звітами станом на вересень 2026 року, що відбувається, коли власника не встановлено, які вимоги до місць тимчасового зберігання і чому оцінки обсягу відходів у різних джерелах різняться.
-
Чи була граматика Павловського 1818 року «першою граматикою української мови»?
«Грамматику малороссійскаго нарѣчія» Олексія Павловського, видану 1818 року в Санкт-Петербурзі, енциклопедія «Українська мова» називає «першою в українському мовознавстві друкованою граматикою живої народної української мови». Ставимо її поруч із граматиками від XVI століття й розбираємо, за якими умовами вона «перша», що є на титулі й усередині книжки, як у ній ужито літеру і та як у передмові автор вагається між «наріччям» і «мовою».
-
Допомога на час відпустки по догляду за дитиною — 67 % заробітку: 13 %, додані у 2025 році, і 10 % за скорочений робочий час
Найманий працівник у Японії може піти у відпустку по догляду за дитиною до досягнення дитиною 1 року, а страхування на випадок безробіття виплачує допомогу — 67 % заробітку до відпустки (з 181-го дня — 50 %). Пояснюємо надбавку 13 % за відпустку обох батьків і допомогу 10 % за скорочений робочий час, що запрацювали у квітні 2025 року, умови для працівників за строковим договором, заходи щодо умов роботи з жовтня 2025 року і порядок оформлення (станом на вересень 2026 року).
-
Коледжі технологій «косен»: 5 років навчання після середньої школи, 58 закладів і 56 тисяч студентів
Японські коледжі технологій («косен») — заклади, до яких вступають після закінчення середньої школи і навчаються 5 років (торговельне мореплавство — 5 років 6 місяців). Станом на травень 2026 року їх 58, студентів — 56 249. Пояснюємо умови вступу, історію з 1962 року, звання «дзюнґакусі», поглиблені програми і переведення до університетів, вступ іноземних студентів на 3-й курс і допомогу на навчання, що поширюється лише на 1–3 курси (станом на вересень 2026 року).
-
Дорогий — дорожчий — найдорожчий: вищий і найвищий ступені порівняння прикметників
Форми дорожчий і найдорожчий утворюються зміною самого прикметника. Зводимо в таблицях правила §104 і §20 стандарту державної мови 2026 року, слова, що змінюють основу, як-от кращий і гірший, способи позначити те, з чим порівнюють, — ніж, за, від, — і відмінності між редакціями правопису.
-
Авторка і директорка: жіночі назви професій в українській мові
В українській мові жіночі відповідники утворюють суфіксами: від автор — авторка, від директор — директорка. Норма вперше з’явилася в правописі 2019 року, а тепер її містить §32 стандарту державної мови 2026 року. Зводимо в таблицях чотири суфікси, відмінності від редакції 1993 року та те, як про це пишуть словники й енциклопедія.