Токіо — твір і співбесіда, Канаґава — три предмети: вступ до японської старшої школи для учнів з-за кордону

Щоб вступити до державної старшої школи в Японії (公立高校, koritsu koko), зазвичай складають вступні іспити (入学者選抜, nyugakusha senbatsu). Для учня, який щойно почав вивчати японську, іспити з 5 предметів нарівні з японськими учнями молодшої середньої школи — велика перешкода. Тому деякі префектури мають окремі вступні іспити або особливі умови складання для учнів, яким потрібна підтримка з японської мови. Проте назви, умови участі й зміст іспитів у кожній префектурі різні.

Далі викладено те, що у вересні 2026 року ми перевірили в матеріалах Міністерства освіти, культури, спорту, науки і технологій Японії (文部科学省) і в інформації про вступ 2027 (令和9) навчального року, яку публікують комітети освіти (教育委員会) Токіо, префектури Канаґава і префектури Осака. Які іспити може складати ваша дитина, вирішують комітет освіти префектури, де ви живете, і старша школа, до якої вона вступає. Якомога раніше порадьтеся з учителем молодшої середньої школи, де навчається дитина, або з комітетом освіти.

Хто завершив 9-річну програму в Україні, має право вступу

Право вступу до старшої школи мають, крім випускників японської молодшої середньої школи (中学校, chugakko), також ті, хто «за кордоном завершив дев’ятирічну програму шкільної освіти» (стаття 95, пункт 1 Правил застосування Закону про шкільну освіту, 学校教育法施行規則). В Україні школа — це 4 роки початкової освіти і 5 років базової середньої освіти, разом 9 років (частина 3 статті 12 Закону України «Про освіту»). Якщо дитина закінчила 9-й клас в Україні, вона відповідає цій умові.

Крім того, право вступу мають ті, хто склав іспит на визнання рівня випускника молодшої середньої школи (中学校卒業程度認定試験) (пункт 4 тієї ж статті), і ті, кого старша школа визнала такими, що мають рівень знань, не нижчий за рівень випускника молодшої середньої школи (пункт 5 тієї ж статті). Багато учнів після приїзду до Японії переводяться до японської молодшої середньої школи і складають іспити, очікуючи її закінчити. Про вступ до початкової і молодшої середньої школи ми пишемо в статті Перед вступом до японської школи: які відомості про навчання й документи може підготувати родина.

Держава вимагає окремих квот і особливих умов складання іспитів

«Настанови щодо сприяння навчанню дітей-іноземців і з’ясування стану їхнього навчання» (外国人の子供の就学促進及び就学状況の把握等に関する指針, 1 липня 2020 року) Міністерства освіти, культури, спорту, науки і технологій Японії закликають комітети освіти запроваджувати на вступних іспитах до державних старших шкіл окремі квоти місць для учнів-іноземців, зменшувати кількість предметів іспиту, підписувати читання ієрогліфів у текстах завдань (фурігана, ルビ) тощо.

Щодо дітей, які евакуювалися з України, лист адміністративного віцеміністра освіти (18 квітня 2022 року) просить, якщо вони бажають перевестися до старшої школи тощо, «підходити до цього якомога гнучкіше і швидко їх приймати», а також «діяти належно й гнучко» під час іспитів для переведення.

Наскільки це реалізовано на практиці, видно з «Обстеження стану вдосконалення вступного відбору до старших шкіл» Міністерства освіти, культури, спорту, науки і технологій (стосується вступу навесні 2025 року, опубліковано в грудні 2025 року, оновлено 17 лютого 2026 року). Окремі квоти для учнів-іноземців «встановили» 20 із 47 префектур. Навіть у префектурах без таких квот є приклади особливих умов — фурігана, подовження часу іспиту тощо.

Приклади трьох префектур

Токіо: 在京外国人生徒等対象の入試

Згідно з положенням Токіо про вступ 2027 навчального року, подавати документи на ці іспити можуть ті, кому потрібна підтримка з японської мови, хто народився 1 квітня 2012 року або раніше і не навчається в старшій школі тощо, і хто відповідає одній з таких умов.

• Незалежно від громадянства: завершить за кордоном 9-річну програму шкільної освіти до 31 березня 2027 року або вже завершив її
• Незалежно від громадянства: закінчить японську молодшу середню школу до 31 березня 2027 року або вже закінчив її, і на день вступу перебуває в Японії після в’їзду, як правило, не більше 3 років (якщо дата в’їзду — 1 січня 2024 року або пізніше, вважається, що не більше 3 років)
• Громадяни інших країн: завершать в іноземній школі в Японії програму, що відповідає японській 9-річній обов’язковій освіті, або вже завершили її
• Незалежно від громадянства: завершать програму, що відповідає молодшій середній школі в японській школі за кордоном (日本人学校), або вже завершили її

Є також умови щодо місця проживання: наприклад, для вступу на денну форму навчання дитина має жити в Токіо разом із батьками чи опікунами. Перед поданням документів право на участь перевіряють. До документів для вступу належить, зокрема, довідка про закінчення школи, з якої видно, що 9-річну програму завершено за кордоном.

У квітні 2027 року на цій програмі прийматимуть 12 шкіл: 竹台 (Takenodai), 田柄 (Tagara), 南葛飾 (Minami-Katsushika), 府中西 (Fuchu-Nishi), 飛鳥 (Asuka), 六郷工科 (Rokugo Koka), 杉並総合 (Suginami Sogo), 国際 (Kokusai), 一橋 (Hitotsubashi), 浅草 (Asakusa), 荻窪 (Ogikubo) і 砂川 (Sunagawa). До всіх, крім школи Kokusai, документи подають 20 і 21 січня 2027 року, іспит — 26 січня, результати оголошують 2 лютого. У школи Kokusai окремий розклад, іспит там — 15 лютого.

Іспит складається з твору і співбесіди, і для кожного можна вибрати японську або англійську мову. У завданнях японською над ієрогліфами підписують читання хіраганою. Якщо директор школи вважатиме за потрібне, можуть провести й письмові іспити з предметів. Ці іспити відбуваються раніше за загальні, тому можна подати документи і на загальні іспити, але якщо дитину прийняли за цією програмою, наступні іспити вона складати вже не може (Q&A Комітету освіти Токіо). Токіо повідомляє, що приблизно в жовтні–листопаді проводить інформаційні зустрічі й консультації, а приблизно в грудні — попередню перевірку права на участь; під час попередньої перевірки є перекладачі англійської, китайської та інших мов.

Є і набір із вступом у вересні. Він для тих, хто завершить за кордоном 9-річну програму з 1 квітня до 31 серпня 2027 року або вже завершив її, тощо: документи подають 1 і 2 липня 2027 року, іспит — 8 липня, приймають 6 шкіл: 竹台 (Takenodai), 田柄 (Tagara), 南葛飾 (Minami-Katsushika), 府中西 (Fuchu-Nishi), 飛鳥 (Asuka) і 国際 (Kokusai). Навчальний рік в Україні закінчується влітку, тож цей варіант може підійти, якщо дитина приїжджає до Японії, закінчивши 9-й клас.

Префектура Канаґава: 在県外国人等特別募集

Згідно з довідником для вступників префектури Канаґава на 2027 навчальний рік, одна з умов участі — «入国後の在留期間が通算で6年以内（令和9年2月1日現在）» (загальний строк перебування в Японії після в’їзду — не більше 6 років станом на 1 лютого 2027 року). Це означає, що всі дні перебування в Японії починаючи з віку, що відповідає 1-му класу початкової школи, разом не мають перевищувати 2190 днів (365 днів × 6 років).

Іспит складається з письмових іспитів з 3 предметів — англійської, японської мови й математики — і співбесіди. Завдання ті самі, що й на загальних іспитах, але на цій програмі в них підписано читання ієрогліфів. Бали для кожної школи і критерії співбесіди наведено в довіднику для вступників (募集案内).

Ті, хто живе за межами префектури чи за кордоном, а також ті, хто живе в префектурі, але не навчається в молодшій середній школі, мають у визначений строк подати заяву про підтвердження права на участь (志願資格承認申請). Префектура повідомляє, що 28 листопада 2026 року в Західній громадській залі Йокогами (横浜市西公会堂) проведе приймання заяв і консультації для тих, кому потрібен перекладач. Серед запланованих мов перекладу — китайська, тагальська, іспанська, португальська, англійська, корейська, непальська та інші; української серед них немає. Префектура пояснює, що й на загальних іспитах, не лише на цій окремій програмі, людина, для якої японська не є рідною, може подати заяву щодо умов складання іспиту.

Префектура Осака: 日本語指導が必要な帰国生徒・外国人生徒入学者選抜

Подавати документи на цей відбір у префектурі Осака можуть, як правило, ті, хто повернувся з Китаю тощо, або громадяни інших країн, які вперше перевелися до 4-го або старшого класу початкової школи, тощо. Після розгляду в комітеті освіти префектури отримують підтвердження права на участь (承認書) і тоді подають документи. У 2027 навчальному році відбір проводять 8 шкіл: 東淀川 (Higashi-Yodogawa), 福井 (Fukui), 門真なみはや (Kadoma Namihaya), 八尾北 (Yao-Kita), 成美 (Seibi), 長吉 (Nagayoshi), 布施北 (Fuse-Kita) і 大阪わかば (Osaka Wakaba) (опубліковано 15 червня 2026 року).

Положення на 2027 навчальний рік станом на вересень 2026 року ще не опубліковано, тому зміст іспитів ми описуємо за останнім положенням — на 2026 навчальний рік. Письмові іспити — з математики й англійської, крім того, є твір. Твір можна писати не японською, мову треба заявити заздалегідь. У завданнях письмових іспитів над ієрогліфами підписано читання, а до ключових слів теми твору додано переклад іноземною мовою. Можна принести до 2 словників іноземної мови, а час письмових іспитів — приблизно в 1,3 раза довший, ніж на відборах з тими самими завданнями.

Окремо від цього відбору префектура Осака повідомляє й про особливі умови, доступні на загальних іспитах (подовження часу іспиту, словники, підписи читання ієрогліфів, переклад ключових слів іноземною мовою). Вони, як правило, для громадян інших країн тощо, які вперше перевелися до 1-го або старшого класу початкової школи; оформлюють їх через молодшу середню школу.

Що варто зробити до осені

• На сторінці комітету освіти своєї префектури перевірити, чи є вступні іспити для учнів з-за кордону, як вони називаються і які умови
• Мати під рукою документ, з якого видно дату в’їзду (штамп у паспорті тощо). Умова в Канаґаві і умова в Токіо для тих, хто вступає після японської молодшої середньої школи, залежать від кількості років після в’їзду
• Зібрати документи, з яких видно, який клас дитина закінчила в Україні. Завершення 9-річної програми стосується права вступу до старшої школи
• Записати дати інформаційних зустрічей і консультацій та попередньої перевірки права на участь. І те, і інше відбувається задовго до подання документів
• Повідомити, чи потрібен перекладач, і запитати, чи можна попросити перекладача з української

Корисно знати й про фінансову підтримку, як-от допомогу на навчання в старшій школі (高等学校等就学支援金), що покриває плату за навчання в державній старшій школі. Лист Міністерства освіти, культури, спорту, науки і технологій 2022 року просить брати до уваги, що навіть якщо в попередньому році батьки жили за кордоном і їхній оподатковуваний дохід неможливо підтвердити, можна скористатися механізмом виплати допомоги у звичайному розмірі. Чи отримаєте ви її, з’ясуйте в школі або в префектурі.

Вступні іспити до приватних старших шкіл кожна школа визначає сама. Тут описано приклади державних старших шкіл, перевірені у вересні 2026 року. Вступні іспити переглядають щороку, тож обов’язково перевіряйте положення про набір на відповідний рік.