Українські атестати, дипломи й ліцензії лікаря: як їх розглядають в Японії

Коли людина, яка закінчила школу й університет і здобула професійну кваліфікацію в Україні, обмірковує наступний крок в Японії, першим постає питання: скільком рокам навчання в Японії відповідає її освіта? Хто на нього відповідає, залежить від мети. Якщо ви вступаєте до японського університету — університет, до якого ви подаєте документи; якщо хочете складати національний іспит на ліцензію лікаря — Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення. Кожен із них ухвалює рішення щодо кожної людини окремо, спираючись на встановлені державою критерії.

Далі викладено те, що у вересні 2026 року ми перевірили в інформації, яку публікують Міністерство освіти, культури, спорту, науки і технологій Японії (文部科学省), Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення Японії (厚生労働省) і Японський інформаційний центр з визнання кваліфікацій у вищій освіті (NIC-Japan) при Національній установі з присвоєння академічних ступенів і підвищення якості вищої освіти (大学改革支援・学位授与機構), а також у тексті Правил застосування Закону про шкільну освіту. Чи визнають саме вашу освіту чи кваліфікацію, можна з’ясувати лише там, куди ви подаєте документи, або у відповідному відомстві.

Для кожної мети — своя інстанція

NIC-Japan — це підрозділ, який Національна установа з присвоєння академічних ступенів і підвищення якості вищої освіти створила 1 вересня 2019 року. Він є офіційним національним інформаційним центром Японії відповідно до Азійсько-Тихоокеанської регіональної конвенції ЮНЕСКО про визнання кваліфікацій у вищій освіті (Токійської конвенції). У вересні 2022 року Японія приєдналася також до Глобальної конвенції про визнання кваліфікацій, що стосуються вищої освіти, і після набрання нею чинності в березні 2023 року NIC-Japan виконує й функції інформаційного центру за цією конвенцією. Своїми завданнями NIC-Japan називає чотири: інформування про систему вищої освіти Японії, інформування про освітні системи інших країн, співпрацю з інформаційними центрами інших країн і дослідження. Розгляду освіти окремих людей з видачею довідок у цьому переліку немає.

Хто закінчив 11-річну школу в Україні, може подавати документи до японського університету

Право вступу до японського університету в принципі мають ті, хто «за кордоном завершив 12-річну програму шкільної освіти» (стаття 150, пункт 1 Правила застосування Закону про шкільну освіту (学校教育法施行規則)). Якщо в країні шкільна освіта триває менше 12 років, потрібно додатково пройти підготовчу програму (準備教育課程), визначену міністром освіти.

Загальна середня освіта в Україні досі тривала 11 років. Проте Міністерство освіти, культури, спорту, науки і технологій Японії визнає право вступу до університету й за тими, хто завершив визначені ним програми тривалістю 11 років і більше (повідомлення Міністерства освіти № 153 1981 року, 昭和56年文部省告示第153号, пункт 3), і в їхньому переліку (станом на 21 серпня 2023 року) є «ウクライナのポウナ・ザハリナ・セレドニャ・オスヴィタの課程». Ідеться про повну загальну середню освіту. Як дату початку застосування в переліку вказано 23 травня 1991 року (平成3年): це стосується тих, хто завершив навчання в цей день або пізніше.

Отже, людина, яка здобула в Україні повну загальну середню освіту, має право подавати документи до японського університету без підготовчої програми. Українська школа переходить на 12-річне навчання; як відбувається цей перехід, ми пишемо в статті 12-річна школа в Україні: останні 3 роки навчання почнуться у 2027 році.

Як називається документ про завершення навчання

NIC-Japan пояснює, що документ про завершення цієї програми має дві назви залежно від року видачі.

• 1992–2018 роки: Атестат про повну загальну середню освіту
• З 2019 року: Свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти

За даними NIC-Japan, щоб завершити навчання, потрібно скласти державну підсумкову атестацію (State Final Attestation) наприкінці 11-го класу. Зовнішнє незалежне оцінювання (External Independent Evaluation), яке зазвичай складають ті, хто хоче вступати до університету, не є умовою завершення навчання. Винятком були 2019–2020 і 2020–2021 навчальні роки: через вплив COVID-19 підсумкові іспити складали лише ті, хто хотів вступати до університету, а решта отримали документ без іспитів. Щодо 2021–2022 навчального року NIC-Japan зазначає, що через «вплив ситуації в Україні» іспити скасували і документ видавали без іспитів. Саме в цьому навчальному році, у лютому 2022 року, почалося повномасштабне вторгнення Росії в Україну.

Крім того, право вступу мають люди віком від 18 років, яких університет під час індивідуального розгляду визнав такими, що «мають рівень знань, не нижчий за рівень випускника старшої школи» (пункт 7 тієї ж статті).

Три шляхи до магістратури чи аспірантури

Право вступу до японської магістратури (магістерська програма чи перший етап докторської програми) мають, крім випускників японських університетів, особи, визначені частиною 1 статті 155 Правила застосування Закону про шкільну освіту (学校教育法施行規則). Для тих, хто навчався за кордоном, найважливіші три шляхи.

• Ті, хто завершив за кордоном 16-річну програму шкільної та вищої освіти (пункт 2). Для вступу на докторські програми з медицини, стоматології, ветеринарії та фармації, що спираються на 6-річний бакалаврат, — 18 років
• Ті, хто в закордонному університеті тощо завершив програму тривалістю не менше 3 років і отримав ступінь, що відповідає бакалаврові (пункт 4-2). Для докторських програм з медицини, стоматології, фармації та ветеринарії — не менше 5 років. Умова: навчальна й дослідницька діяльність закладу пройшла оцінювання організацією, акредитованою урядом цієї країни чи відповідним органом (або закладом, який міністр освіти визначив як рівноцінний)
• Ті, кого магістратура чи аспірантура під час індивідуального розгляду визнала такими, що мають рівень знань, не нижчий за рівень випускника університету, і яким виповнилося 22 роки

Усе вирішує не лише те, чи набирається в сумі 16 років навчання. Яким шляхом подавати документи і чи потрібен попередній розгляд права на вступ, якомога раніше запитайте у відділі вступу магістратури чи аспірантури, куди ви подаєте документи. Чи може випускник закордонного університету вступити на японський бакалаврат як особа, що вже має ступінь бакалавра («гакусі ньюґаку», 学士入学), теж вирішує кожен університет (NIC-Japan).

Щоб працювати лікарем, спершу треба отримати визнання права на складання іспиту

Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення зазначає, що людині, яка закінчила закордонний медичний заклад освіти або отримала ліцензію лікаря за кордоном, щоб працювати лікарем в Японії, потрібно скласти японський національний іспит на ліцензію лікаря (医師国家試験) і отримати ліцензію. Щоб складати іспит, спершу потрібно отримати «визнання права на складання іспиту» (受験資格認定) від міністра охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення.

Під час розгляду за поданими документами визначають, чи підготовка заявника не нижча за підготовку випускника японського медичного закладу освіти. Хто відповідає критеріям розгляду документів, далі проходить «оцінювання здатності вести медичний прийом японською мовою» (日本語診療能力調査). П’ять умінь — аудіювання, мовлення, письмо, розуміння медичних термінів і проведення огляду пацієнта — двоє членів комісії оцінюють кожен за 4-рівневою шкалою (від 3 до 0); результат переводять у 100-бальну шкалу, і умовою є не менше 60 балів та відсутність пунктів з оцінкою 0.

Можливі три результати: визнають право складати національний іспит; спершу визнають право складати «попередній іспит» (医師国家試験予備試験) (після його складання і щонайменше 1 року практики з клінічної медицини та громадського здоров’я складають національний іспит); не визнають ні того, ні іншого. Хто відповідає критеріям розгляду документів, але не досяг потрібного рівня в оцінюванні японської мови, може отримати визнання права складати попередній іспит.

Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення застерігає від реклами, яка заохочує вступати до закордонних медичних закладів освіти, стверджуючи, наприклад, що заклад має дозвіл міністерства, за яким після закінчення можна отримати право складати японський національний іспит. Міністерство наголошує, що розгляд проводять щодо кожного заявника окремо після подання заяви і що випускникам закордонних медичних закладів освіти право складати іспит автоматично не надають.

Основні документи для заяви

• Заява про визнання права на складання іспиту (受験資格認定願), резюме (履歴書) (освіту вказують за роками григоріанського календаря, починаючи зі школи, що відповідає японській початковій школі. Якщо від початкової до старшої школи минуло менше 12 років, як правило, додають документ, що пояснює причину)
• Документ, що посвідчує особу (довідка про реєстрацію за місцем проживання 住民票, картка резидента 在留カード або паспорт), і медична довідка (診断書), складена лікарем з японською ліцензією не раніше ніж за 1 місяць до подання заяви
• Копія закордонної ліцензії лікаря, копія диплома медичного закладу освіти або довідка про його закінчення, документ, з якого видно вивчені дисципліни й кількість годин
• Хто не закінчив японську молодшу і старшу середню школу — сертифікат про складання Іспиту на знання японської мови (JLPT) рівня N1 і копія результатів

До всіх документів іноземною мовою додають переклад японською. Щодо ліцензії лікаря, довідки про закінчення навчання, документів про вивчені дисципліни тощо потрібно, щоб державний орган (посольство чи консульство відповідної країни, її міністерство закордонних справ тощо) підтвердив достовірність і самого документа, і японського перекладу, і подати це підтвердження. Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення окремо зазначає, що «посольство, консульство» тут не означає японське посольство чи консульство за кордоном. Заяву подає сама людина: поштою або через представника її не приймають, а для візиту до віконця потрібно домовитися з відповідальним працівником.

Для заяви є кінцевий строк. На 2026 фінансовий рік (令和8年度) анкету-заявку (申込みシート) треба було надіслати до 27 лютого 2026 року. Строк на наступний рік перевірте на сторінці Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення. Подібне визнання права на складання іспиту існує і для медсестер та інших фахівців; на 2026 фінансовий рік приймання заяв почалося 13 квітня.

На що зважати, збираючи документи

• Написання імені. У процедурах Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення ім’я в заяві має збігатися з написанням у документі, що посвідчує особу, а якщо в дипломі тощо воно написане інакше, треба довести паспортом тощо, що це та сама людина. Написання латиницею може різнитися від документа до документа, тож список написань у ваших документах допоможе це пояснити. Про написання імен див. статтю Імена українців: написання латиницею, по батькові, форми звертання
• Оригінали. У процедурах Міністерства охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення оригінали приносять для звірки і після неї повертають. Для кожної інстанції перевірте, чи не доведеться залишити оригінал
• Апостиль. Японія (27 липня 1970 року) і Україна (22 грудня 2003 року) — учасниці Гаазької конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Конвенції про апостиль). Проте що саме вимагає установа, куди подають документи, — окреме питання. Процедура для лікарів у Міністерстві охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення вимагає підтвердження державним органом, про яке сказано вище. Чи достатньо апостиля, запитайте там, куди подаєте документи
• Переклад. Чий переклад приймають і чи потрібне його засвідчення, залежить від процедури. Перш ніж замовляти переклад, з’ясуйте вимоги установи, куди подаєте документи

Що запитати під час консультації

• Відділ вступу університету чи магістратури: якому праву на вступ відповідає ваша освіта. Чи потрібен попередній розгляд права на вступ до подання документів і який його кінцевий строк. Чи потрібні переклад і засвідчення диплома та академічної довідки
• Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення (визнання права на складання іспиту для лікарів, медсестер тощо): кінцевий строк подання заяви в цьому році. Підтвердження якого державного органу потрібне для ваших документів
• NIC-Japan: інформація про освітні системи Японії та інших країн (є форма для запитань)

Дозволи на перебування для роботи в Японії і те, як враховують освіту під час працевлаштування, виходять за межі цієї статті. Куди звертатися, ми зібрали в статті Куди звертатися, коли ви починаєте жити в Японії. Державні критерії можуть змінюватися. Написане тут перевірено у вересні 2026 року.