Йокогама — до 8:00 ранку, Фукуока — спеціальні пакети: як виносити сміття в Японії

В Японії сміття розділяють за видами і виносять у визначені дні у визначене місце. І як сортувати, і о котрій виносити, і які пакети використовувати — усе це визначає муніципалітет (місто, район, містечко чи село — 市区町村, «сікутьосон»), де ви живете. Цілком звичайна ситуація, коли той самий «пластик» у сусідньому місті виносять в інший день.

Нижче на прикладі загальних для всієї країни основ, які наводить «Посібник із життя та працевлаштування» Агентства імміграційних служб Японії (出入国在留管理庁『生活・就労ガイドブック』), і офіційних пояснень міст Йокогама, Фукуока та Осака ми розповідаємо, як виносити сміття і як оформити вивезення великогабаритного сміття. Також зібрано, де можна знайти інформацію українською. Усе це ми перевірили у вересні 2026 року на офіційних сторінках відповідних установ. Дні вивезення й правила сортування саме у вашому районі з цієї статті не дізнатися. Перевірте їх в інформації свого муніципалітету.

Спільні для всієї країни лише три основні правила

«Посібник із життя та працевлаштування» Агентства імміграційних служб Японії (японське 8-ме видання) у розділі 12 «Правила та звичаї повсякденного життя» так пояснює, чого слід дотримуватися, виносячи сміття.

• Для кожного виду сміття дотримуйтеся місця і дня (дня тижня) виносу
• Куди й яке сміття виносити, визначають правила муніципалітету, де ви живете
• Сміття не того виду, що визначено, або винесене не в те місце, не заберуть

Той самий посібник згадує, що зазвичай сміття виносять уранці в день вивезення і що в деяких муніципалітетах обов’язково користуватися спеціальними платними пакетами. Як приклади видів сміття він наводить п’ять: сміття, що спалюється (燃やすごみ, «моясу ґомі»: кухонні харчові відходи, папір тощо), сміття, що не спалюється (燃やさないごみ, «моясанай ґомі»: розбиті тарілки й склянки, метал, скло тощо), вторинну сировину (資源ごみ, «сіген ґомі»: пляшки, бляшанки, ПЕТ-пляшки, газети, книжки, пластикові контейнери, картон тощо), великогабаритне сміття (粗大ごみ, «содай ґомі»: меблі, велосипеди, футони тощо) і побутову техніку (家電ごみ). Проте посібник сам застерігає, що це лише приклади, а справжні категорії в кожному муніципалітеті свої.

Олію, яку використовували для приготування їжі, посібник просить не зливати в кухонну раковину, а дати їй вбратися в папір або застигнути і вже тоді викинути за правилами муніципалітету.

Чим відрізняються Йокогама і Фукуока

Наскільки великі відмінності, добре видно, якщо порівняти два міста. Нижче — те, що ми перевірили на сторінках міста Йокогама для іноземців (японський оригінальний текст) і на офіційному сайті міста Фукуока «ごみと資源の分け方・出し方情報サイト» (сайт про сортування й винесення сміття та вторинної сировини) тощо.

Місто Йокогама пояснює, що дні вивезення сміття й вторинної сировини залежать від місця проживання, і радить подивитися на наліпку на місці збору сміття (集積場所) або запитати сусідів. Також там сказано, що на сміття, винесене з порушенням правил сортування, наклеюють попереджувальну наліпку й залишають його на місці, а якщо попри неодноразові попередження ви й далі не сортуєте сміття, доведеться заплатити 2 000 єн. Викидати порожні бляшанки й недопалки де завгодно заборонено; за порушення може бути накладено штраф до 20 000 єн.

Місто Фукуока просить складати сміття, що горить, у спеціальні пакети міста і міцно їх зав’язувати. Предмети, через які пакет не вдається зав’язати, або такі важкі, що пакет рветься, належать до великогабаритного сміття.

Коли ви щойно переїхали, найпростіше спершу знайти на сайті свого муніципалітету розділ про сміття («ごみ», «分け方», «出し方») і перевірити оголошення та дні вивезення на місці збору сміття. Якщо ви винаймаєте житло, правила сміттєвого майданчика вашого будинку знає керуюча компанія чи власник. Як винайняти житло, пояснено у статті про оренду житла в Японії.

Великогабаритне сміття виносять після заявки

Велике сміття, як-от меблі чи велосипеди, у звичайні дні вивезення виносити не можна. В усіх трьох містах спершу треба подати заявку, сплатити збір, а тоді винести сміття у визначений день.

Йокогама

Заявку подають до центру прийому заявок на великогабаритне сміття (粗大ごみ受付センター) телефоном або через інтернет. Після заявки вам повідомлять дату, час, місце і суму збору. Від прийому заявки до вивезення минає близько 2 тижнів. Збір сплачують, купивши «наліпку для вивезення великогабаритного сміття» (粗大ごみ収集シール) у визначеній містом фінансовій установі, на пошті чи в магазині біля дому (конбіні), або, якщо заявку подано через LINE, чат чи інтернет, — електронним платежем. До 8:00 ранку в день вивезення наклейте наліпку (у разі електронного платежу — аркуш паперу) з номером заявки й датою вивезення і винесіть предмет у визначене місце. Сміття вивозять і в дощ. Центр прийому заявок обслуговує англійською, китайською, корейською, іспанською та португальською мовами.

Фукуока

Заявку подають одним із трьох способів: телефоном до центру прийому заявок на великогабаритне сміття (092-731-1153, з понеділка по суботу з 9:00 до 17:00), через інтернет або через LINE. Найраніше сміття вивозять приблизно через 1 тиждень після заявки. У конбіні тощо купіть талон на утилізацію великогабаритного сміття (粗大ごみ処理券; 300, 500 і 1 000 єн), напишіть на ньому номер заявки або своє ім’я, наклейте й винесіть предмет до 8:30 ранку в день вивезення у визначене місце. Якщо заявку подано через LINE, можна також заплатити кредитною карткою або через PayPay.

Осака

За брошурою міста Осака «ごみのマナーABC», заявку подають до центру прийому заявок на вивезення великогабаритного сміття телефоном або через інтернет. Днем вивезення може бути будь-який день, починаючи з 3-го дня після заявки і до місяця наперед, крім неділь і 1–3 січня. Збір залежить від виду й розміру предмета: на кожен предмет купують талон про сплату збору (手数料券; чотири види — 200, 400, 700 і 1 000 єн) на суму, названу під час заявки, наклеюють його і виносять предмет до 8:30 ранку в день вивезення.

Побутова техніка й комп’ютери, яких місто не вивозить

Чотири види техніки — кондиціонери, телевізори, холодильники й морозильники, пральні машини й сушарки для одягу — не можна виносити як великогабаритне сміття. Посібник пояснює, що, замінюючи або викидаючи їх, потрібно сплатити плату за переробку (リサイクル料金) і плату за збирання й перевезення, і радить попросити забрати техніку магазин, де ви купуєте нову, або магазин, де ви колись купили ту, яку викидаєте. Якщо ви не знаєте, де її купили, зверніться до свого муніципалітету.

Комп’ютери теж не вивозять ні в Йокогамі, ні у Фукуоці. Місто Йокогама радить звернутися до виробника або до асоціації «パソコン3R推進協会» (PC 3R Promotion Association). Комп’ютери, які пролазять в отвір ящика для збору малої побутової техніки, можна покласти й туди.

Посібник попереджає, що за викидання сміття не у визначеному місці може бути призначено кримінальне покарання. Місто Йокогама повідомляє, що до нього звертаються люди, яким після вивезення сміття фірмами, що їздять містом і рекламують себе через гучномовці, виставили великий рахунок, і закликає користуватися вивезенням від міста або послугами фірм, що мають дозвіл міста.

Інформація українською

Наскільки ми змогли перевірити у вересні 2026 року, українських версій брошур про сортування сміття в усіх трьох містах немає. Ось якими мовами вони доступні.

Серед державних матеріалів українське видання має «Посібник із життя та працевлаштування». У розділі 12, у підрозділі «Сміття», можна прочитати основні правила виносу сміття і про заборону викидати його не у визначеному місці. Проте там описано лише загальні для всієї країни основи, а дні вивезення й правила сортування у вашому районі звідти не дізнатися. До того ж українське видання — це 7-ме видання, і воно відрізняється від японського 8-го видання, яке ґрунтується на системі станом на 1 серпня 2025 року.

Деякі муніципалітети розміщують на своїх сайтах функцію автоматичного перекладу сторінок; на сайті міста Йокогама серед мов є й українська. Оскільки це машинний переклад, назви предметів чи днів тижня можуть бути перекладені неточно. Звіряйте те, що прочитали в автоматичному перекладі, з оголошенням на місці збору сміття та з японським оригіналом.

Куди звернутися, якщо вам важко поставити запитання японською, зібрано у статті про те, куди звертатися, коли ви щойно почали жити в Японії. Місто Йокогама зазначає, що офіси Бюро з переробки ресурсів і відходів (資源循環局事務所), куди звертаються із запитаннями про винесення сміття, обслуговують лише японською, і радить тим, хто не розуміє японської, попросити зателефонувати людину, яка говорить японською.

Що перевірити, коли ви почали жити на новому місці

• Дні вивезення сміття й вторинної сировини для вашої адреси і час виносу (сайт муніципалітету, оголошення на місці збору сміття)
• Чи потрібні спеціальні пакети і де їх купити (муніципалітет)
• Як сортувати пластик, бляшанки, скляні й ПЕТ-пляшки, макулатуру (інформація про сортування чи застосунок муніципалітету)
• Куди подавати заявку на вивезення великогабаритного сміття і як сплатити збір (центр прийому заявок на великогабаритне сміття вашого муніципалітету)
• Як користуватися сміттєвим майданчиком будинку (якщо ви винаймаєте житло — керуюча компанія чи власник)

Усе, що тут написано, ми перевірили у вересні 2026 року на офіційних сторінках відповідних установ. Правила сортування і збори можуть змінитися. Перш ніж виносити сміття, перегляньте актуальну інформацію свого муніципалітету.