сім’я
simia スィミヤーカナは目安です
意味
家族。
使い方と注意
СУМ-11 の見出し СІМ’Я́ の項は、語義を「Група людей, що складається з чоловіка, жінки, дітей та інших близьких родичів, які живуть разом; родина.（夫、妻、子どもたちとそのほかの近い親族からなり、いっしょに暮らしている人々の集まり。родина と同じ）」とする。同じつづりで強勢が第1音節の сі́м’я（種子）という別の見出しがあるので、強勢で区別する。用例は辞書の用例（Панас Мирний）。
用例
– Ми були кріпаки. Нас небагато було: батько, мати та я – от і вся сім’я.
「私たちは農奴だった。家族は多くなかった。父と母と私、それで家族の全部だ。」
出典
- СУМ-11『Тлумачний словник української мови в 11-ти томах』見出し сім’я́ の本文｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
- Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」｜ウクライナ閣僚会議（公式法令データベース zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
- Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею（КМУ №55 の表を字母ごとの用例つきで掲載）｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。