їхати

yikhaty イーハティカナは目安です

動詞（不完了体 недок.）Ї́ХАТИ, ї́ду, ї́деш; 命令法 їдь。完了体 ПОЇ́ХАТИ

意味

（乗り物で）行く。

使い方と注意

СУМ-20 はこの語を「Рухатися, переміщатися в певному напрямку суходолом або водою за допомогою яких-небудь засобів пересування…（何らかの移動手段を使って、陸上または水上をある方向へ移動する）」と説明する。歩いて行く іти́ と、乗り物で行く ї́хати の区別は、辞書の語義の書き分けに表れている。完了体として挙げた пої́хати は、Горох の語形表で доконаний вид（完了体）であることを確かめた。їхати と対をなすことは СУМ-20 の їхати の項には書かれておらず、学習用の基本的な対応として挙げている。

用例

Їде хтось возом чи велосипедом, а слідом пес біжить, язик висолопив.

誰かが荷馬車か自転車で行き、その後ろを犬が舌を垂らして走っている。

基本動詞完了体と不完了体

出典

СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し їхати の本文と用例(Григір Тютюнник)｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Горох「Словозміна」見出し їхати（強勢・品詞・体の確認）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（「Словники України」on-line の語形データ）｜2026-09-23 資料を見る
Горох「Словозміна」見出し поїхати（完了体 доконаний вид・強勢の確認）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（「Словники України」on-line の語形データ）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。