боліти

bolity ボリーティカナは目安です

動詞（不完了体）БОЛІ́ТИ, -ли́ть（3人称で使う）。«у кого, рідше кому»

意味

（体の部分が）痛む。

使い方と注意

СУМ-20 の第1義「Давати відчуття фізичного болю (про яку-небудь частину тіла)（体のある部分が、身体的な痛みの感覚を与える）」。痛む部位が主語になり、痛む人は «у кого»（у＋生格）、まれに与格で表す：«Чи в тебе що болить?»（どこか痛いのか）。«боліла голова»（頭が痛かった）のように、日本語の「〜が痛い」をそのまま主語＋動詞で言える。同じ綴りで «болі́ю, болі́єш»（苦しむ・心を痛める、за кого-що で「〜を気にかける」）と活用する別の動詞が立っている。

用例

– Чого ти, сину, став такий смутний? Чи в тебе що болить?

「息子よ、どうしてそんなに沈んでいるの。どこか痛いのかい」

健康と体調症状

出典

СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し боліти の本文と用例（І. Нечуй-Левицький、М. Хвильовий）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」（転写表を確認）｜ウクライナ閣僚会議（公式法令データベース zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。