брати
braty ブラーティカナは目安です
意味
取る。手に取る。
使い方と注意
СУМ-20 はこの語を「Схоплювати, охоплювати руками або яким-небудь знаряддям…（手や道具でつかむ、抱える）」と説明する。完了体 взя́ти は語根が異なる。対になる関係はこの辞書の брати の項には書かれていないため、Горох の語形表で взяти が完了体であることだけを確かめた。完了体として挙げた взя́ти は、Горох の語形表で доконаний вид（完了体）であることを確かめた。брати と対をなすことは СУМ-20 の брати の項には書かれておらず、学習用の基本的な対応として挙げている。
用例
А скільки в нас багатства і щастя золотого! Бери його рукою – не вибереш до дна.
私たちにはなんと多くの富と黄金の幸せがあることか。手ですくっても、底まで取り尽くせない。
出典
- СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』 見出し брати の本文と用例(П. Тичина)｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
- Горох「Словозміна」見出し брати（強勢・品詞・体の確認）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（「Словники України」on-line の語形データ）｜2026-09-23 資料を見る
- Горох「Словозміна」見出し взяти（完了体 доконаний вид・強勢の確認）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（「Словники України」on-line の語形データ）｜2026-09-23 資料を見る
- Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
- Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。