через

cherez チェーレズカナは目安です

前置詞（прийм.）ЧЕ́РЕЗ。対格をとる

意味

〜を横切って。〜を通って。

СУМ-11 はこの語を「Уживається на означення якогось простору, місця і т. ін., впоперек якого…（横切る空間・場所を示すのに使う）」と説明する。理由の「〜のせいで」や時間の「〜後に」は後の語義で、ここでは確認していない。

Понад самим берегом в’ється в траві стежка через усе село.

岸辺すれすれに、草の中を小道が村じゅうを貫いてくねっている。

СУМ-11『Словник української мови в 11 томах』見出し через の本文と用例(І. Нечуй-Левицький)｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Горох「Словозміна」見出し через（強勢・品詞・体の確認）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（「Словники України」on-line の語形データ）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。