до побачення
do pobachennia ド・ポバーチェンニャカナは目安です
意味
さようなら。（直訳は「また会うときまで」）
使い方と注意
СУМ-20 は побачення の成句欄に «До [скоро́го, швидко́го, приє́много і т. ін.] поба́чення – усталена формула прощання（別れの定型句）» を立てる。角括弧が示すとおり、до と побачення のあいだに形容詞を挟んで «до скорого побачення（また近いうちに）» «до швидкого побачення» のようにも言う。побачення 自体は「Зустріч двох або кількох осіб（二人以上の人の出会い）」で、恋人どうしの逢瀬という語義もある。
用例
Ні, не прощай, моя Маріє, а до побачення, мій друг.
いや、「さらば」ではなく「またね」だ、わがマリーヤよ、わが友よ。
出典
- СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』成句見出し «до побачення» の本文と用例（В. Сосюра）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
- Словник української мови у 20 томах 見出し побачення の成句欄（«До [скорого, швидкого, приємного і т. ін.] побачення»）｜収録サイト slovnyk.me（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
- Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
- Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。