хворіти

khvority フヴォリーティカナは目安です

動詞（不完了体）ХВОРІ́ТИ（хворі́ю, хворі́єш。Горох の語形変化表による）。«на що, чим»。完了体は ЗАХВОРІ́ТИ（この辞典の別項目）

意味

病気である。病気にかかっている。

使い方と注意

СУМ-11 の第1義「Бути хворим, мати якусь хворобу（病気である、何かの病気を持っている）」。病名は «хворіти на＋対格»（«хворіють на снігову сліпоту»）または造格（«хворів бісовою трясцею»）で表す。比喩・口語で「〜を心配する、〜を応援する」（за кого-що）の意味もある。

用例

– Я довго плавав у північних морях. Там люди хворіють на снігову сліпоту.

「私は長いこと北の海を航海していた。そこでは人々が雪目にかかる」

健康と体調

出典

СУМ-11『Словник української мови в 11 томах』見出し хворіти の本文と用例（З. Тулуб、Панас Мирний）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載。サイト上の出典表示は «Тлумачний словник української мови в 11-ти томах»）｜2026-09-23 資料を見る
Горох「Словозміна」見出し хворіти（語形変化表と強勢。性・生格・人称形の確認に使用）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」（転写表を確認）｜ウクライナ閣僚会議（公式法令データベース zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。