кутя

kutia クチャーカナは目安です

名詞（女性） КУТЯ́, і́, ж., етн.

意味

クチャ。降誕祭前夜などに食べる儀礼の穀物がゆ。

使い方と注意

СУМ-20 は最初の語釈を「Обрядова каша з ячмінних або пшеничних зерен, уживана з солодкою підливою напередодні Різдва чи Водохреща.（大麦または小麦の粒で作る儀礼用のかゆ。クリスマスや神現祭（Водохреще）の前夜に、甘いかけ汁をかけて食べる）」とする。別の語釈に「Святковий вечір, коли споживають таку обрядову кашу.（この儀礼のかゆを食べる祝いの晩）」がある。辞書は民族学（етн.）の標記を付ける。用例は辞書が引く Т. シェフチェンコの詩句。покуть は家の中で聖像を掲げる上座の隅。別の語釈に「коливо（法事のかゆ）と同じ」もある。

用例

Стоїть кутя на покуті, А в запічку діти.

聖像の隅にはクチャが置かれ、かまどの陰には子どもたちがいる。

祝祭と年中行事

出典

СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し кутя の本文｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Горох «Словозміна» 見出し кутя（語形変化表・強勢の表示）｜Горох goroh.pp.ua（Словники України に基づく語形変化表）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」｜ウクライナ閣僚会議（公式法令データベース zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею（КМУ №55 の表を字母ごとの用例つきで掲載）｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。