навпроти

navproty ナウプローティカナは目安です

副詞（присл.）НАВПРО́ТИ。СУМ-20 は НАПРО́ТИ と並べて一つの見出しにしている（навпроти の見出しは「див. напроти」）

意味

向かいに。向かい側に。

使い方と注意

СУМ-20 の語釈は「Прямо перед ким-, чим-небудь; з протилежного боку до когось, чогось（誰か・何かの真正面に。反対側に）」。用例では «навпроти, через вулицю»（通りをはさんだ向かいに）の形が出る。СУМ-11 は「1. присл.」と番号を振っており、前置詞としての用法（навпроти ＋生格）が第2義にあると思われるが、今回は開いていない。

用例

Будинки, в яких мешкали хлопці, стояли навпроти, через вулицю.

若者たちの住む建物は、通りをはさんだ向かいに立っていた。

道案内と方角

この項目で確認できていないこと

カナは目安であり発音の記述ではない。カナの「ー」は強勢の位置を示す記号で、ウクライナ語の強勢は母音を長くしない。／и は [ɪ] で、日本語の「イ」より口の開きが広い。カナでは「イ」とした。／в は子音の前で [u̯]（半母音）に近くなるため、カナでは「ウ」とした（この媒体の地名表記「リヴィウ」「ハルキウ」の語末の в と同じ扱い）。／見出しを навпроти にしたのは、辞書で напроти と対等に並んでいるため。どちらが標準的かは辞書からは判断できない。／前置詞としての用法（навпроти ＋生格）は確認していない。

出典

СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し НАПРО́ТИ, НАВПРО́ТИ の本文と用例（О. Гончар）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
СУМ-11『Словник української мови в 11 томах』見出し НАПРО́ТИ, НАВПРО́ТИ の本文、および同サイトの語形変化表（Орфографія）｜収録サイト Словник.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。