швидка допомога

shvydka dopomoha シヴィドカー・ドポモーハカナは目安です

連語（形容詞 швидка́ ＋名詞 допомо́га）。成句見出し

意味

救急（医療）。救急車。

使い方と注意

СУМ-20 は成句見出し «швидка допомога» を立て、第1義「Медико-санітарна служба, яка надає першу медичну допомогу в невідкладних випадках（緊急の場合に応急の医療を行う医療衛生の機関）」、第2義「Спеціальний автомобіль, який доставляє лікаря до хворого і яким перевозять хворих до лікувальних закладів（医師を患者のもとへ運び、患者を医療機関へ運ぶ専用の自動車）」とする。機関と車両の両方を指す。辞書の用例に «подзвонити в швидку допомогу»（救急に電話する）の形がある。

用例

Коли вона прибігла додому, матір вже забрала швидка допомога.

彼女が家に駆けつけたときには、母はもう救急車で運ばれていた。

病院と医療者

この項目で確認できていないこと

救急の電話番号は辞書の記述の範囲外で、この項目では扱っていない。／会話で швидка だけで救急車を指す言い方があるかは確認していない。／カナは目安であり発音の記述ではない。カナの「ー」は長さではなく強勢の位置を示す記号で、ウクライナ語の強勢は母音を長くしない。／и は [ɪ] で、日本語の「イ」よりも口の開きが大きい。カナでは「イ」段で表した。／г は有声の [ɦ] で、日本語のガ行ではない。カナではハ行で表した。／в は日本語のバ行とは別の音。母音の前では「ヴ」で表したが、語末や子音の前では半母音に近くなる。

出典

СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し швидка допомога の成句見出しの本文と用例（Ю. Збанацький、М. Руденко）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」（転写表を確認）｜ウクライナ閣僚会議（公式法令データベース zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。