учитель
uchytel ウチーテリカナは目安です
意味
教師。先生。師。
使い方と注意
СУМ-11 の見出し УЧИ́ТЕЛЬ の項は、語義を「Особа, яка навчає, викладає який-небудь навчальний предмет у школі.（学校で教える人、何かの教科を教える人）」とし、別の語義として「Людина, яка є авторитетом у якій-небудь галузі, яка впливає на інших, передає свій досвід, знання, служить для них прикладом.（ある分野で権威があり、他人に影響を与え、経験や知識を伝え、手本となる人）」も立てる。母音の後などでは вчи́тель の形になる（Горох の ВЧИ́ТЕЛЬ は「Див. учи́тель」）。これは у／в の音の交替による。用例は辞書の用例（Панас Мирний）。
用例
– А там у школі є учитель; учити буде? – Буде, моя дитино, аби учився.
「学校には先生がいるの？ 教えてくれるの？」「教えてくれるよ、おまえがちゃんと学べばね。」
出典
- СУМ-11『Тлумачний словник української мови в 11-ти томах』見出し учи́тель の本文｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
- Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」｜ウクライナ閣僚会議（公式法令データベース zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
- Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею（КМУ №55 の表を字母ごとの用例つきで掲載）｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。