вдячний

vdiachnyi ヴジャーチニイカナは目安です

形容詞 ВДЯ́ЧНИЙ, -а, -е

意味

感謝している。ありがたく思っている。

使い方と注意

СУМ-11 の第1義「Який відчуває вдячність до кого-, чого-небудь（誰か・何かに感謝の気持ちを抱いている）」。相手は «до кого»、あるいは与格で示す用例がある。«Я дуже вдячний вам»（とても感謝しています）の型で、дякую より改まった感謝の言い方になる。

用例

...а як коли до його хто обізветься, то такий він вдячний, радий такий!

……誰かが声をかけてくれると、彼はそれはもう感謝して、うれしそうにした。

あいさつとお礼改まった場面

この項目で確認できていないこと

«дуже вдячний вам» の型は辞書の用例（途中までしか確認していない «Я дуже і дуже був б[...]»）からの推定で、完全な例文は確認していない。女性は вдячна、複数は вдячні と語尾が変わる。／«вдячний» が дякую より改まるという判断は辞書の記述ではなく、この項目の説明上の整理である。／強勢は СУМ-11 の見出し（Словник.ua 掲載本文の強勢表示）で確認した。Горох・СУМ-20 では照合していない。／カナは目安であり発音の記述ではない。「ー」は長さではなく強勢の位置を示す記号として使った。и と і、р と л の対立はカナでは消える。

出典

СУМ-11『Словник української мови в 11 томах』見出し вдячний の本文と用例（Вовчок, І, 1955, 179）｜収録サイト Словник.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。