вибачте

vybachte ヴィーバチテカナは目安です

動詞 ВИ́БАЧИТИ（完了体）の命令法2人称複数。不完了体は ВИБАЧА́ТИ

意味

すみません。ごめんなさい。

使い方と注意

СУМ-20 の ВИБАЧА́ТИ／ВИ́БАЧИТИ は「кому і без дод.（〜に、また目的語なしで）」の動詞で、第1義は「Виявляти поблажливість, прощати провину（大目に見る、過ちを許す）」。したがって命令形 вибачте は字義どおりには「許してください」。謝罪の定型としての вибачте は、同じ辞書の ВИБАЧА́ТИСЯ 第2義の語釈「Уживається у значенні прошу вибачення, вибачте.（「許しを請う」「вибачте」の意味で使う）」のなかに現れる。

用例

Вибачте, я не зовсім зрозумів.

すみません、よく分かりませんでした。

お詫びお願いと断り

この項目で確認できていないこと

例文は自作である。СУМ の вибачати の見出しには «вибачте» を含む用例がなく、載っている命令形の用例（«Вибачайте... кричіть собі, Я слухать не буду» Т. シェフチェンコ、«Вибачайте, не віддам!» Л. フリボウ）は「Вживається як заперечення, виявлення незгоди（反対・不同意の表明として使う）」という別の語義に属するもので、謝罪の例にならない。Словник.ua で вибачати の項を確認したが、命令形を丁寧な定型句とする注記は見つからなかった（ВІДСУТНЄ）。そのため、謝罪の用例だけは自作した。文中の語は辞書の用例に現れる語（зрозумів は перепрошувати の項の用例から）に限った。／вибачте と перепрошую、пробачте の使い分けは辞書からは確認できなかった。／人を呼び止めるときの前置き（「すみません」）として使えるかどうかも辞書では確認できなかった。／в は [ʋ]、и は [ɪ]、ч は [tʃ]。カナはいずれも目安。

出典

СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し вибачати／вибачити の本文と格支配の表示｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
СУМ-20 見出し вибачатися 第2義の語釈（«Уживається у значенні прошу вибачення, вибачте.»）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。