захворіти

zakhvority ザフヴォリーティカナは目安です

動詞（完了体）ЗАХВОРІ́ТИ, -і́ю, -і́єш。不完了体は ЗАХВО́РЮВАТИ, -юю, -юєш。«на що»

意味

病気になる。発病する。

使い方と注意

СУМ-20 は захворі́ти を「Див. захво́рювати」として不完了体の見出しにまとめ、第1義を「Починати хворіти, ставати хворим; занедужувати（病気になり始める、病気になる）」とする。病名は на＋対格（«захворівши на приступ малярії»）。第2義は「Бути місцем вияву болю (про частини, органи тіла)（体の部分・器官が痛みの現れる場所になる）」で、«серце захворіло» のようにも使う。

用例

[Малоштан:] Товаришу! Та ти ж гориш... У тебе жар... запалення організму... ти захворів.

〔マロシュタン〕同志、君は燃えるように熱いじゃないか…熱がある…体に炎症が…君は病気になったんだ。

健康と体調

出典

СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し захворювати の本文と用例（І. Микитенко、М. Рильський）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し захворіти の本文（«Див. захво́рювати»）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010「Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею」（転写表を確認）｜ウクライナ閣僚会議（公式法令データベース zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。