зараз

zaraz ザーラズカナは目安です

副詞（присл.）ЗА́РАЗ

意味

今。すぐに。

使い方と注意

СУМ-20 はこの語を「У той самий момент; негайно…（まさにその瞬間に。ただちに）」と説明する。強勢に注意：за́раз（第1音節）は「今、すぐ」、зара́з（第2音節）は「一度に、一気に」で、СУМ-20 は別の見出しに立てる。第2義は「Найближчим часом, дуже скоро（ごく近いうちに、すぐ）」。Горох の同音語一覧は за́раз に「негайно, відразу, тепер」と注する。

用例

– Я на хвилиночку, мамо... Я зараз і вернуся.

「ちょっとだけだよ、母さん……すぐ戻るから」

副詞

出典

СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し зараз の本文と用例(Панас Мирний)｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Горох「Словозміна」見出し зараз（強勢・品詞・体の確認）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（「Словники України」on-line の語形データ）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。