жаль

zhal ジャーリカナは目安です

述語的な語 ЖАЛЬ2（присудк. сл.）。名詞 ЖАЛЬ1（悲しみ）とは別見出し

意味

残念だ。かわいそうだ。（«На жаль» ＝残念ながら）

使い方と注意

СУМ-11 の ЖАЛЬ2 第1義「кого, чого. Про жалість (у 1 знач.), співчуття до кого-, чого-небудь; жалко, шкода（〜が。同情・哀れみについて。жалко、шкода と同じ）」。ЖАЛЬ1 は名詞「悲しみ・無念」。

用例

Жаль, жаль Енея-неборака, Коли його на міль, як рака, Зевес допустить посадить.

かわいそうだ、気の毒なアエネアス。ゼウスが彼を、ザリガニのように浅瀬に乗り上げさせるなら。

気持ちを表す言葉

出典

СУМ-11『Словник української мови в 11 томах』見出し жаль の本文と用例（Котл., І, 1952）｜収録サイト Словник.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。