本文へ移動

ウクライナの人・文化・社会・未来を、日本と世界につなぐ

Ukrainavi Ukrainavi

будь ласка

bud laska ブヂ・ラースカカナは目安です

連語（動詞 бути の命令法2人称単数 будь ＋ 名詞 ла́ска の主格）。定型句 母語話者の確認：未

意味

お願いします。どうぞ。どういたしまして。

使い方と注意

СУМ-20「Усталена форма чемного звертання при проханні, запрошенні, пропозиції; а також форма вираження згоди або чемної відповіді на чиї-небудь слова вдячності.（依頼・招き・申し出のときの丁寧な呼びかけの定まった形。また同意を表す形、および相手の感謝の言葉への丁寧な返事の形）」。つまり一つの語で「お願いします」と「どうぞ」と「どういたしまして」を兼ねる。文中では挿入句として、動詞のあとにも置ける（«Скажіть, будь ласка, ...»）。同じ成句欄に будь ласкавий／будьте ласкаві という形も並ぶ。

用例

Скажіть, будь ласка, де знаходиться воєнком?

すみません、兵務署はどこにありますか。

お願いと断り 返事と相づち

出典

  1. СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』成句見出し «будь ласка» の本文と用例（М. Стельмах ほか）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
  2. СУМ-20 見出し ЛА́СКА の本文（語義と成句欄）｜収録サイト Горох goroh.pp.ua｜2026-09-23 資料を見る
  3. Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
  4. Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。