本文へ移動

ウクライナの人・文化・社会・未来を、日本と世界につなぐ

Ukrainavi Ukrainavi

добрий вечір

dobryi vechir ドーブリイ・ヴェーチルカナは目安です

連語（形容詞 до́брий ＋ 名詞 ве́чір）。夕方・夜のあいさつの定型句 母語話者の確認：未

意味

こんばんは。

使い方と注意

СУМ-20 は вечір の成句として «добрий вечір! доброго вечора» を立て、「Усталена форма ввічливого вітання при зустрічі увечері（夕方に会ったときの、丁寧なあいさつの定まった形）」とする。СУМ-11 も добрий の成句欄で朝・昼・夕を一つにまとめ、同じ語釈を与える。主格形と生格形 доброго вечора は同じ見出しの中に並ぶ。СУМ-11 の用例 «...сказав їй «добрий вечір», Галя на одвіт йому ледве вимовила свого «доброго вечора»»（Вовчок, І, 1955, 319）では、主格形で言われたあいさつに生格形で返している。

用例

Добрий вечір, сусідоньки красні!..

こんばんは、美しいご近所の方々。

あいさつとお礼 夕方と夜

出典

  1. СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』成句見出し «добрий вечір! доброго вечора» の本文｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
  2. СУМ-11『Словник української мови в 11 томах』見出し добрий の成句欄（◊）本文と用例（Вовчок, І, 1955, 319）｜収録サイト Словник.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
  3. Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
  4. Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。