добрий день
dobryi den ドーブリイ・デニカナは目安です
意味
こんにちは。日中のあいさつ。
使い方と注意
СУМ-11 は добрий の成句欄に「Добрий ранок (день, вечір); Доброго ранку (дня, вечора) – традиційне взаємне дружнє вітання при зустрічі вранці (удень, увечері)（朝に／昼に／夕方に会ったときの、伝統的な、互いに交わす親しいあいさつ）」を立て、朝・昼・夕の三つと、主格形・生格形の両方を一つの語釈のもとにまとめる。СУМ-20 は «добрий день» を独立の見出しとし「Вітання при зустрічі, у листуванні（出会ったとき、手紙のやりとりでのあいさつ）」とする。したがって手紙・メールの書き出しにも使う。同じ辞書の用例には語順を入れ替えた «День добрий, панні Анелі!»（М. コツュビンスキー）もある。
用例
Добрий день, Когуте, ти, співуча птице!
こんにちは、雄鶏よ、歌う鳥よ。
出典
- СУМ-20『Тлумачний словник української мови. Томи 1–15 (А–П’ЯТЬ)』見出し добрий день の本文｜収録サイト Горох goroh.pp.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
- СУМ-11『Словник української мови в 11 томах』見出し добрий の成句欄（◊）本文｜収録サイト Словник.ua（辞典本文の二次掲載）｜2026-09-23 資料を見る
- Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010｜ウクライナ閣僚会議（zakon.rada.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
- Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею｜Центральний засвідчувальний орган（czo.gov.ua）｜2026-09-23 資料を見る
この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。