本文へ移動

ウクライナの人・文化・社会・未来を、日本と世界につなぐ

Ukrainavi Ukrainavi

ロシアによるウクライナへの全面侵攻

aggression by the Russian Federation against Ukraine（国連総会決議 ES-11/1 主文2の英正文）

aggression against Ukraine ぜんめんしんこうカナは目安です

名詞句（この媒体の記述ルール） 母語話者の確認：未

意味

2022年2月24日に始まった出来事を、この媒体は「ロシアによるウクライナへの全面侵攻」と書く。主語はロシアであり、これを落とさない。／根拠として示すのは国連総会決議 ES-11/1（A/RES/ES-11/1、第11回緊急特別総会、2022年3月2日採択）。主文2は「Deplores in the strongest terms the aggression by the Russian Federation against Ukraine in violation of Article 2 (4) of the Charter;」、主文3は「Demands that the Russian Federation immediately cease its use of force against Ukraine and to refrain from any further unlawful threat or use of force against any Member State;」、主文4は「Also demands that the Russian Federation immediately, completely and unconditionally withdraw all of its military forces from the territory of Ukraine within its internationally recognized borders;」。前文は「Condemning the 24 February 2022 declaration by the Russian Federation of a "special military operation" in Ukraine,」と記している。採決結果は、第11回緊急特別総会第5回本会議の逐語記録（A/ES-11/PV.5、2022年3月2日）に「Draft resolution A/ES-11/L.1 was adopted by 141 votes to 5, with 35 abstentions (resolution ES-11/1).」と記録されている。反対はベラルーシ、北朝鮮、エリトリア、ロシア、シリアの5か国。

使い方と注意

使わない表現：「情勢不安」「政治的不安定」「ウクライナ危機」のように、何が起きたかと誰が行ったかを消す言い換え。「ウクライナ紛争」「ウクライナ戦争」のように主体を書かない呼び方も、地の文では使わない（引用や資料名に含まれる場合は原文のまま引く）。受動態で行為主体を落とさない（「侵攻が始まった」ではなく「ロシアが全面侵攻を始めた」）。「特別軍事作戦」はロシア側の呼称であり、地の文で使わない。紹介する必要があるときは、ロシアがそう呼んでいるという事実として書き、評価と分けて書く（ARTICLE_SPEC.md）。／2014年以降の経緯と2022年の全面侵攻を混ぜない。クリミアやドネツク・ルハンシク両州をめぐる2014年以降の出来事と、2022年2月24日に始まった全面侵攻は、別の段落で書く。決議 ES-11/1 自体も、主文5・6で2022年2月21日のドネツク・ルハンシク両州の地位に関するロシアの決定を別項目として扱っている。／決議の使い方：この決議は「国連総会が141対5、棄権35でこの内容を採択した」という事実の出典である。国連総会決議が採択されたことは、個々の戦闘行為や被害の事実が独立に確認されたことを意味しない（ARTICLE_SPEC.md「一次情報＝真実ではない」）。被害や戦闘の記述には別の資料が要る。／語の注意：決議の英正文が使っているのは aggression であり、invasion という語は決議本文に出てこない。「全面侵攻」はこの媒体の日本語の記述ルールであって、決議文の直訳ではない。決議を引用する文では「侵略（aggression）」と訳し分けること。

侵攻の書き方

出典

  1. Resolution adopted by the General Assembly on 2 March 2022 — ES-11/1. Aggression against Ukraine（A/RES/ES-11/1。前文および主文1〜16の英正文をPDF本文で確認）｜United Nations General Assembly（United Nations Official Document System）｜2026-09-23 資料を見る
  2. A/ES-11/PV.5（第11回緊急特別総会 第5回本会議 逐語記録、2022年3月2日。「Draft resolution A/ES-11/L.1 was adopted by 141 votes to 5, with 35 abstentions (resolution ES-11/1).」および賛成・反対・棄権の国名一覧をPDF本文で確認）｜United Nations General Assembly｜2026-09-23 資料を見る
  3. General Assembly resolution demanding end to Russian offensive in Ukraine（採決日2022年3月2日、賛成141・反対5・棄権35を別経路で確認）｜UN News（国際連合）｜2026-09-23 資料を見る
  4. Ukrainavi 記事の執筆仕様 ARTICLE_SPEC.md（「2022年2月24日の出来事は『ロシアによるウクライナへの全面侵攻』と書く」「ロシア側の主張を紹介するときは、『ロシアがそう説明している』という事実と、その主張への評価を分けて書く」「2014年以降の経緯と2022年の全面侵攻を混ぜない」「一次情報＝真実ではない」）｜Ukrainavi 編集部（社内文書・URLなし）｜2026-09-23｜-

この項目に誤りや、より適切な説明があれば訂正のご連絡からお知らせください。ウクライナ語を母語とする方からのご指摘をとくにお待ちしています。