表記・用語

hih-kontrakt（gig contract。公式サイトの表記は GIG-контракт）　ヒフ・コントラクト（ギグ契約） カナは目安

法律 № 1667-IX 第1条（定義）が定める契約類型。条文は「гіг-кон…

母語話者の確認：未

Diia City（公式サイトの表記は Diia.City）　ディーヤ・シティ カナは目安

ウクライナの法律 № 1667-IX「Про стимулювання розв…

母語話者の確認：未

fizychna osoba - pidpryiemets (FOP)　フォップ（フィジーチュナ・オソーバ・ピドプリイェーメツ） カナは目安

ウクライナで事業を営む個人の登録区分。ウクライナ民法典第50条は「Право н…

母語話者の確認：未

Odesa　オデーサ カナは目安

この媒体では「オデーサ」と書く。「オデッサ」は使わない。ウクライナ語の綴りは О…

母語話者の確認：未

Kyiv　キーウ カナは目安

この媒体では「キーウ」と書く。「キエフ」は使わない。ウクライナ語の綴りは Киї…

母語話者の確認：未

Chornobyl　チョルノービリ カナは目安

この媒体では「チョルノービリ」と書く。「チェルノブイリ」は使わない。ウクライナの…

母語話者の確認：未

Dnipro　ドニプロ カナは目安

この媒体では都市も川も「ドニプロ」と書く（川は「ドニプロ川」）。「ドニエプル」は…

母語話者の確認：未

Kharkiv　ハルキウ カナは目安

この媒体では「ハルキウ」と書く。「ハリコフ」は使わない。ウクライナ語の綴りは Х…

母語話者の確認：未

Lviv　リヴィウ カナは目安

この媒体では「リヴィウ」と書く。「リヴォフ」は使わない。ウクライナ語の綴りは Л…

母語話者の確認：未

aggression against Ukraine　ぜんめんしんこう カナは目安

2022年2月24日に始まった出来事を、この媒体は「ロシアによるウクライナへの全…

母語話者の確認：未

temporary protection　いちじてきほご カナは目安

理事会指令2001/55/EC（2001年7月20日、OJ L 212, 7.8…

母語話者の確認：未

internally displaced persons (IDPs)　こくないひなんみん カナは目安

1998年の「国内強制移動に関する指導原則」（国連文書 E/CN.4/1998/…

母語話者の確認：未

hokanteki hogo taishosha　ほかんてきほごたいしょうしゃ カナは目安

出入国管理及び難民認定法第2条第3号の二が定義する地位。条文は「難民以外の者であ…

母語話者の確認：未

Ukuraina hinanmin　ひなんみん カナは目安

出入国在留管理庁が「ウクライナ避難民」として入国者数・在留者数を公表している区分…

母語話者の確認：未

-　ひなんしゃ／ひなんしてきたひと カナは目安

戦火や災害を逃れて移動した人を、制度上の地位に触れずに指す日常語。条約にも法令に…

母語話者の確認：未

refugee　なんみん カナは目安

難民条約（1951年「難民の地位に関する条約」）第1条A(2)が定義する地位。英…

母語話者の確認：未