ウクライナ語辞典
表記・用語
この媒体が記事で使う地名・人名の表記と、制度や立場を指す用語。見出しは日本語で立てる。
場面・分野から引く
-
гіг-контракт（ギグ契約）
гіг-контракт（相手方は гіг-спеціаліст）
hih-kontrakt（gig contract。公式サイトの表記は GIG-контракт） ヒフ・コントラクト（ギグ契約）
法律 № 1667-IX 第1条（定義）が定める契約類型。条文は「гіг-кон…
-
Дія Сіті（ディーヤ・シティ）
Дія Сіті
Diia City（公式サイトの表記は Diia.City） ディーヤ・シティ
ウクライナの法律 № 1667-IX「Про стимулювання розв…
-
ドニプロ
Дніпро
Dnipro ドニプロ
この媒体では都市も川も「ドニプロ」と書く（川は「ドニプロ川」）。「ドニエプル」は…
-
キーウ
Київ
Kyiv キーウ
この媒体では「キーウ」と書く。「キエフ」は使わない。ウクライナ語の綴りは Киї…
-
リヴィウ
Львів
Lviv リヴィウ
この媒体では「リヴィウ」と書く。「リヴォフ」は使わない。ウクライナ語の綴りは Л…
-
オデーサ
Одеса
Odesa オデーサ
この媒体では「オデーサ」と書く。「オデッサ」は使わない。ウクライナ語の綴りは О…
-
ФОП（個人事業主）
фізична особа - підприємець（略称 ФОП）
fizychna osoba - pidpryiemets (FOP) フォップ（フィジーチュナ・オソーバ・ピドプリイェーメツ）
ウクライナで事業を営む個人の登録区分。ウクライナ民法典第50条は「Право н…
-
ハルキウ
Харків
Kharkiv ハルキウ
この媒体では「ハルキウ」と書く。「ハリコフ」は使わない。ウクライナ語の綴りは Х…
-
チョルノービリ
Чорнобиль（形容詞形 Чорнобильський）
Chornobyl チョルノービリ
この媒体では「チョルノービリ」と書く。「チェルノブイリ」は使わない。ウクライナの…
-
ロシアによるウクライナへの全面侵攻
aggression by the Russian Federation against Ukraine（国連総会決議 ES-11/1 主文2の英正文）
aggression against Ukraine ぜんめんしんこう
2022年2月24日に始まった出来事を、この媒体は「ロシアによるウクライナへの全…
-
一時的保護（EU）
temporary protection（Council Directive 2001/55/EC の英正文）
temporary protection いちじてきほご
理事会指令2001/55/EC（2001年7月20日、OJ L 212, 7.8…
-
国内避難民（IDP）
internally displaced persons（国内強制移動に関する指導原則 の英正文）
internally displaced persons (IDPs) こくないひなんみん
1998年の「国内強制移動に関する指導原則」（国連文書 E/CN.4/1998/…
-
補完的保護対象者（日本）
補完的保護対象者（出入国管理及び難民認定法の用語）
hokanteki hogo taishosha ほかんてきほごたいしょうしゃ
出入国管理及び難民認定法第2条第3号の二が定義する地位。条文は「難民以外の者であ…
-
避難民（日本の計上区分）
ウクライナ避難民（出入国在留管理庁の用語）
Ukuraina hinanmin ひなんみん
出入国在留管理庁が「ウクライナ避難民」として入国者数・在留者数を公表している区分…
-
避難者・避難してきた人（日常語）
-
- ひなんしゃ／ひなんしてきたひと
戦火や災害を逃れて移動した人を、制度上の地位に触れずに指す日常語。条約にも法令に…
-
難民（条約上の難民）
refugee（1951年難民条約 第1条A(2) の英正文）
refugee なんみん
難民条約（1951年「難民の地位に関する条約」）第1条A(2)が定義する地位。英…